Данное исследование посвящено лингво-культурологическому анализу французских паремий. Исследуя пословичный фонд лингвокультуры, исходим из основных концептуальных теоретических положений паремиологической картины мира, представляющей собой важную культурную составляющую этноса и стереотипические представления о мире, отражающие те или иные национально- специфические особенности. Сопоставление двух лингвокультур и нахождение в них общих и различных черт помогает взглянуть на мир глазами носителя каждой из культур, а затем через пословичный фонд сопоставить и менталитет народов.
Проблема исследования заключается в поиске ответа на вопрос: какова жанровая специфика паремий во французском языке?
Актуальность исследования заключается в том, что любой национальный язык наделен своим особенным паремиологическим фондом. Паремия представляет собой жанр устного народного творчества, а значит передает накопленную народную мудрость из поколения в поколение. Любые паремиологические единицы отличаются национально-культурным своеобразием в каждом языке, ментальные установки культуры, могут также отличаться в виду различий бытового уклада жизни, традиций и исторически сложившихся устоев общества, принадлежащих конкретному этносу.
Как правило, цена диссертации по социологии достаточно высока. И это не мудрено, ведь диссертация это очень комплексная и ответсвенная работа. Именно от нее зависит получение научной степени. Мы стараемся обеспечивать самое высокое качество работ при низких ценах. К тому же вы можете оплатить диссертацию двумя платежами по 50% от стоимости, если сделаете заказ у нас.
Пословицы и приметы довольно часто используются в разговорной речи и в художественной литературе. Сложностью является тот факт, что далеко не для каждой паремии в одном языке есть эквивалентная пара в другом языке. Это может привести к трудностям в межкультурной коммуникации, поскольку в данном случае установки культуры не совпадают.
Степень разработанности темы. Исследованием поговорок, примет, а также изучением специфики паремий во французском языке занимались такие ученые-исследователи, как: В.Н. Телия, Ю.Д.Апресян, В.Б. Касевич, Е.С. Яковлева,Н. Барли, В.М. Мокиенко, Г.Л. Пермяков, Е.В. Иванова, Г.М. Шипицина, Е.И. Селиверстова, В.В. Жданова, Маркелова и др.).
Элементам научно-практической новизны состоит в раскрытии лингво-культурологического аспекта исследования французских паремий на основе сплошной выборки из различных паремиологических источников.
Объект исследования – поговорки, и приметы в французском языке.
Предмет исследования – жанровая специфика французских поговорок и примет.
Цель исследования – изучить жанровую специфику паремий во французском языке.
Для достижения поставленной цели в работе необходимо решить следующие задачи:
1. Изучить многообразие и функции поговорок, примет;
2. Определить тематическое разнообразие поговорок и примет.
3. Исследовать паремии французского языка;
4. Представить паремии-приметы во французском языке.
Материалом для исследования послужили поговорки французского языка, отобранные методом сплошной выборки из словаря французских пословиц и поговорок под редакцией В.И. Когута, а также из художественных текстов.
Методы исследования: метод сплошной выборки из различных словарей пословиц и поговорок, фразеологических словарей; описательный метод концепта; метод анализа словарных дефиниций, сопоставительный анализ, метод прием компонентного анализа; метод лингво-культурологического анализа.
Теоретическая значимость работы: заключается в поиске наиболее подходящей дефиниции паремии на фоне их многообразия в терминологических словарях, в разработке алгоритма лингво-культурологического анализа паремий, проведении количественного анализа паремий.
Практическая значимость работы: по результатам данного исследования составлена методическая разработка, которую можно применять в преподавательской деятельности. На материале данной работы можно писать научные статьи.
Структура исследования: данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложений. Главы, в свою очередь, включают в себя разделы и подразделы.
В первой главе описаны теоретические основы исследования, раскрыто понятие поговорок и примет, выявлено их тематическое разнообразие.
Вторая глава работы носит практический, прикладной характер. Трактуется понятие паремии с точки зрения философии, естественно-научного, обыденного сознания. В главе также рассмотрены особенности паремий французского языка и проведен количественный анализ анализируемых паремий.
В заключении представлены результаты исследования, подведены итоги и сделаны выводы.
35 страниц
92% уникальность
2022 год
47 просмотров
