В настоящее время в устной и письменной речи отмечаются новые формы, изменяется лексический состав. Благодаря таким отношениям в языке возникают новые процессы: меняется лексический состав, меняется тень высказываний, появляются разные типы диалектов, заимствуются слова. Часто используется не только фонетическая, но и графическая форма таких слов. Сегодня большой интерес представляет изучение этих языковых единиц и методов их межъязыковой передачи.
Благодаря языку и его составу можно передавать из поколения в поколение опыт особенностей развития и эволюции характеристик языка, культуры и истории. Неологизмы считаются яркими представителями таких элементов наряду с окказионализмами. Поэтому изучение этих языковых единиц является одним из важных компонентов не только для науки, изучающей культуру языка, но и для истории, культурологии, социологии, социо- и психолингвистики.
Данная курсовая основывается на изучении материалов окказионализмов и неологизмов в Telegram-каналах «НЕЗЫГАРЬ», «Артемий Лебедев», «Кровавая барыня», «Baza».
На сервисе Work5 написание курсовых на заказ в Тюмени - это просто.
Рассматриваемые Telegram-каналы представляют лингвистический интерес со стороны изучения неологизмов и окказионализмов. Более того, отмечается широкое распространение различных видов и частотности употребления данных слов.
Актуальность нашего исследования определяется научным поиском адекватного использования окказионализмов и неологизмов в телеканалах, которые не нарушали бы стилистические, эмоциональные и концептуальные контуры оригинального рассказа и полностью отражали бы коммуникативную ситуацию, передаваемую автором в каждом из них.
Научная новизна работы заключается в том, что она впервые рассматривает и анализирует окказионализмы и неологизмы, приемы и способы передачи на материале Telegram-каналов «НЕЗЫГАРЬ», «Артемий Лебедев», «Кровавая барыня», «Baza».
Объектом исследования являются Telegram-каналы «НЕЗЫГАРЬ», «Артемий Лебедев», «Кровавая барыня», «Baza».
Предметом исследования являются окказионализмы и неологизмы на примере Telegram-каналов.
Целью данной курсовой работы является выявление окказионализмов и неологизмов в «НЕЗЫГАРЬ», «Артемий Лебедев», «Кровавая барыня», «Baza», изучение их функций и особенностей.
В соответствии с указанной целью были намечены следующие задачи исследования:
- исследовать понятия «окказионализмы», «неологизмы»;
- определить проблемы при создании окказионализмов и неологизмов;
- на материале текстов Telegram-каналов выявить и описать окказионализмы и неологизмы;
- проанализировать модели производства окказионализмов и неологизмов.
Теоретическую базу составили труды отечественных и зарубежных исследователей, лингвистов, специалистов в области межкультурной коммуникации, средств массовой информации, труды по общей теории языка (В. Г. Гак, В. Г. Винокур, В. В. Виноградов «Словообразование в его отношении к грамматике и лексикологии»), теории словообразования (Е. А. Земская «Словообразование как деятельность». В. В. Лопатин «Русская словообразовательная морфемика», Л. К. Жаналина «Интегративное словообразование» и др.), а также окказиональному словообразованию (Эр. Ханпира, Л. Г. Лыков «Русская грамматика»).
Практические результаты работы основываются на детальном изучении окказионализмов и неологизмов, выявленные в Telegram-каналах.
Для выполнения поставленных задач в работе использовались следующие методы исследования: метод сравнительного анализа; описательный метод, основанный на анализе и классификации изучаемой лексики, а также метод лингвистического перевода, который включает анализ фактов перевода и специфические методы диахронического анализа особенностей передачи лексики в разные периоды.
Теоретическая значимость работы заключается в том, что данное исследование является еще одним шагом к решению проблемы выбора метода межъязыковой передачи окказионализмов и неологизмов. Результаты, полученные в ходе работы, могут быть учтены при теоретической и практической разработке вопроса достижения адекватности и эквивалентности перевода при работе с разными типами текстов.
Практическое значение курсовой работы заключается в том, что полученные в ходе исследования результаты и выводы по изучению окказионализмов, неологизмов и способов их передачи могут быть использованы в качестве примеров при проведении лекционных и семинарских занятий по стилистике. Языковой материал можно применить при переводе других Telegram-каналов, где для создания особого выразительного эффекта автором использовались неологизмы и окказионализмы.
Структура работы включает введение, в котором дается обоснование цели, задачи, указан предмет и объект исследования, две главы (теоретическая и практическая), заключение, список источников. В теоретической главе рассматриваются понятия окказионализмы, неологизмы, дается характеристика и основные признаки данных явлений. В практической главе представлено рассмотрение понятия Telegram-канала, выявлены преимущества для образования неологизмов, проанализированы модели производства окказионализмлов и неологизмов в Telegram-каналах. А третьей главе рассмотрены особенности употребления окказионализмов и неологизмов в Telegram – каналах «НЕЗЫГАРЬ», «Артемий Лебедев», «Кровавая барыня», «Baza».
Заключение представляет основные выводы по теме исследования.
25 страниц
91% уникальность
2021 год
30 просмотров
