средства передачи иронии при переводе цикла рассказов П.Г Вудхауса

Ирония как художественная форма критического, оценочного освоения действительности, несомненно, представляет особый интерес в категории комического и трагического применительно к художественной литературе. Явление иронии важно и при передачи широкой гаммы чувств и эмоций. Однако несмотря на всё вышеперечисленное, а также распространенность, социальную значимость и долгую историю, которыми она обладает, феномен иронии по сей час остается малоисследованным, что и обусловило выбор темы курсовой работы. Актуальность темы исследования обусловлена следующими факторами. Во-первых, элементы иронии присутствуют во всех сферах жизни людей, как в художественных произведениях, так и в публицистике, ораторских выступлениях, а также научных текстах и повседневном общении. Таким образом, изучение способов передачи иронии с английского языка на русский может способствовать успешной межкультурной коммуникации. Во-вторых, перевод иронии значительно затруднен многообразием его форм и проявлений, национальным характером и необходимостью творческого, индивидуального подхода.

---

Не нужно писать реферат самому. Гораздо проще купить реферат по гражданскому праву. Мы сделаем реферат по всем требованиям вашего учебного заведения!

---

. Объектом данного исследования являются стратегии и приемы передачи иронии с английского языка на русский в художественном переводе. Предметом исследования являются языковые средства создания иронии в произведениях П. Г. Вудхауза. Цель данной работы – выявить средства передачи иронии при переводе цикла рассказов П.Г Вудхауса. Задачи: 1. Изучить творческий путь П. Г. Вудхауза; 2. Представить иронию в литературе; 3. Выявить способы передачи иронии в произведениях П. Г. Вудхауза. В работе были использованы такие методы исследования, как сравнительный, компонентный, типологический, трансформационный анализ. Отбор языковых средств комического осуществлялся с использованием метода сплошной выборки. При обобщении, систематизации и интерпретации материала применялся описательный метод. Материалом исследования послужили англоязычные художественные произведения П. Г. Вудхауза и их переводы на русский язык: • «The Inimitable Jeeves» («Этот неподражаемый Дживс» пер. А. Балясникова) • «Very Good, Jeeves» («Посоветуйтесь с Дживсом!», пер. И. Шевченко) • «Much Obliged, Jeeves» («Тысяча благодарностей, Дживс» пер. Л.Мотылевой и Л.Мотылева) Теоретическая значимость исследования заключается в том, что полученные результаты могут быть использованы в теоретических исследованиях по проблемам лингвистического анализа художественного текста и теории перевода. Практическая значимость работы связана с возможностью использования материалов исследования в практике преподавания иностранного языка, при подготовке специалистов по теории и практике художественного перевода, а также при написании студентами-филологами и лингвистами курсовых работ. Новизна выбранной нами темы состоит в том, что способы и приемы перевода средств художественной выразительности анализируется с точки зрения передачи иронии. Источники эмпирического материала: - Wodehouse P.G. Much Obliged, Jeeves; Wodehouse P.G. The Inimitable Jeeves; Wodehouse P.G. Very Good, Jeeves; Количество примеров: 8. Структура работы. В соответствии с целями и задачами исследования работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка.

Изучив подход различных исследователей к феномену иронии, мы выявили, что существует множество концепций иронии, но в основе большинства из них лежит идея некоего отклонения от нормы, неправильности. Кроме того, мы отметили некоторые отличия понятий «иронии» и смешное (степень намеренности, возникновение двух пластов смысла), благодаря чему в работе было дано определение понятию ирония. Также мы рассмотрели основные формы иронии, к которым большинство исследователей относят юмор и сатиру, разграничивая эти понятия особыми отношениями автора к высмеиваемому явлению. В ходе написания работы мы определили, что для английской и американской литературы в целом более характерно использование юмора как формы иронии, и что произведения П.Г. Вудхауза можно отнести именно к этой форме. Исследование приемов и средств создания иронии показало, что, несмотря на возможность определенной группировки, эти средства очень многообразны. Более того, любые выразительные средства языка в той или иной степени обладают ироническим потенциалом. При изучении специфики перевода юмора, было выявлено, что в юмористических произведениях доминантной является художественно-эстетическая коммуникативная функция, что определяет выбор переводческой стратегии. Задача переводчика осложняется тем, что юмор национален. Это выражается как в выборе объекта насмешки, так и в особенностях выбора языковых средств для создания иронического эффекта. Так, например, несмотря на ряд сходств между английским и американским юмором, существуют и резкие отличия, выражающиеся в выборе средств, обладающих более мощным ироническим потенциалом, что непосредственно влияет на выбор переводческой стратегии. Также были рассмотрены существующие переводческие приемы и возможность их использования для перевода юмора. В ходе исследования определено, что для перевода языковых средств создания иронии могут быть использованы разные переводческие приемы, на выбор которых влияют различные факторы. Таким образом, было заключено, что при переводе иронии с одного языка на другой является творческой задачей, для выполнения которой переводчику приходится искать разные пути. Тем не менее, анализ переводов показал, что существуют определенные закономерности в использовании приемов перевода для конкретных языковых средств создания иронии, при этом, чаще всего при переводе происходят те или иные потери в плане выражения или плане содержания. Наличие таких закономерностей показывает возможность дальнейшей разработки алгоритма передачи языковых средств ироничемкого с одного языка на другой, а их несовершенство – необходимость дальнейших исследований. Таким образом, цель данной работы была выполнена путем решения поставленных задач: было дано определение понятия иронии в художественной литературе и рассмотрены основные формы, изучены приемы и средства иронии и специфика ее перевода, отмечены основные различия между английским и американским рассмотрены различные способы и приемы перевода, которые могут быть использованы для передачи иронии, а также с помощью анализа ряда примеров были выявлены закономерности в использовании переводческих приемов. В числе наиболее перспективных направлений дальнейшей работы следует отметить: 1) более детальное исследование механизмов создания иронии с учетом различных теорий юмора; 2) изучение приемов передачи языковых средств создания иронического эффекта с других языков.

1. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. – 4-е изд., испр. и доп. – М.: Флинта: Наука, 2016 – 384 с. 2. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М.: Международные отношения, 2015 – 240 с. 3. Борев Ю. Ирония. – М.: Искусство, 2016 – 270 с. 4. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2017 – 224 с. 5. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 2016 – 442 с. 6. Воробьева К.А. Специфика иронии среди других языковых средств комизма // Логический анализ языка. Языковые механизмы комизма / отв. ред. Н.Д. Арутюнова. – М.: Индрик, 2017 – С. 201–206. 7. Галь Н.И. Слово живое и мертвое. – М.: Время, 2017 – 592 с. 8. Гарбовский Н.К. Теория перевода. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2016 – 544 с. 9. Дземидок Б.О. Биография П.Г Вудхауса. – М.: Прогресс, 2017 – 224 с. 10. Дмитриев А.В. Социология юмора: Очерки. – М.,: Владос, 2016 – 214 c. 11. Знаменская Т.А. Стиль П.Г Вудхауса. – М.: КомКнига, 2016 – 224с. 12. История американской литературы, ч. II / под ред. Н.И. Самохвалова. – М.: Просвещение, 2016 – 319 с. 13. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Высшая школа, 2016 – 253 с. 14. Wodehouse P.G. Much Obliged, Jeeves // Jeeves Omnibus: Volume 5 – London: Hutchinson, 2016 – 336 с. 15. Wodehouse P.G. The Inimitable Jeeves // Jeeves Omnibus: Volume 1 – London: Hutchinson, 20107 – 576 с. 16. Wodehouse P.G. Very Good, Jeeves // Jeeves Omnibus: Volume 3 – London: Hutchinson, 2016 – 592 с.