Согласование времен как отличительная черта системы времен английского глагола. Вопросы теории.

В английском языке существует два общих подхода к времени предложения дополнения: дейктический подход и подход согласования времен. Согласно дейктической оценке, время придаточного предложения дополнения имеет тот же дейктический центр или речевую точку, что и основное предложение, и имеет независимую интерпретацию. Согласно согласованию времен, время вложенного предложения зависит от времени предложения матрицы. Хорошо известно, что согласование времен в придаточных предложениях отличается от интерпретации, полученной в матричных предложениях, тем самым, что существует своего рода интерпретирующая зависимость подчиненного времени от времени матрицы. Но эта зависимость принимает разные формы и варьируется на одном и том же языке и в разных языках в соответствии с характером придаточного предложения - независимо от того, является ли оно дополнительным, относительным или временным предложением. Изучение форм глаголов всегда представляло большой интерес для ученых. В настоящее время русские и английские формы глаголов изучаются русскими и иностранными лингвистами в различных областях знаний, включая теоретическую грамматику, контрастную лингвистику, когнитивную лингвистику, прагматику и др. Переводческие трансформации, при которых меняется время шлаковой формы, в данном исследовании называются выравниванием по времени. Этот вид трансформации перевода требует дополнительного, отдельного рассмотрения в ситуации, когда речь идет о языках с различными грамматическими структурами, и это определяет актуальность данной работы.

---

Теперь не нужно думать, где заказать контрольную работу в Ростове . Просто заходите на Work5.

---

. Основная цель работы состоит в том, чтобы исследовать согласование времен как отличительная черта системы времен английского глагола. Достижение этой цели предполагает решение следующих задач:  изучить понятие трансформации в теории перевода;  рассмотреть систему согласования времен в английском языке;  определить особенности согласования времен в английском языке ;  провести анализ романа Дж. Роулинг «Гарри Поттер и Философский камень»;  исследовать особенности согласования времен в произведении «Гарри Поттер и Философский камень». Объектом работы является согласование времен как отличительная черта. Предметом работы является согласование времен как отличительная черта системы времен английского глагола. Методологические и теоретические основы исследования. В работе использованы методы и приемы исследования: конкретно-исторический, портретно-индивидуализирующий, хронологический, проблемно-теоретический, системный, сравнительный (синхронный и диахронный). Структура курсовой работы. Курсовая работа по теме «Согласование времен как отличительная черта системы времен английского глагола» состоит из введения, двух глав и заключения. Введение раскрывает актуальность, объект, предмет, цель, задачи и методы исследования. В первой главе рассматриваются теоретическая часть исследования. Во второй главе изложена практическая часть исследования, где содержится анализ романа Дж. Роулинг «Гарри Поттер и Философский камень». В заключении изложены выводы исследования, определены главные выводы по теме «Согласование времен как отличительная черта системы времен английского глагола».

Термин согласование времен относится к условиям, налагаемым на подчиненные времена временем главного глагола; эти условия представляют собой как выбор форм времени, так и временную интерпретацию, поскольку подчиненные времена могут иметь интерпретации, недоступные для корневых времен, например одновременное чтение прошедшего времени во вложенных предложениях. Правило согласования времен чувствительно к типу подчинения, поскольку дополнительные, относительные и дополнительные предложения различаются тем, насколько не ограничены они в использовании времен. Правило согласования времен объясняет тип межъязыковых вариаций: есть языки, которые формально отмечают синтаксическую и семантическую зависимость подчиненных времен от времен основного предложения, и языки, которые этого не делают. Опубликованный в 1997 году фильм «Гарри Поттер и философский камень» был переведен более чем на 70 языков благодаря своему увлекательному сюжету, юмористическому стилю и тематике, который тепло приветствовали поклонники со всего мира. В этих условиях в данной работе был проведен анализ и исследование временной формы английского языка. В романе также говорится о магическом реализме - подходе к отражению реальности в стране снов, созданной магией, где магия — это метод, когда сущность есть реальность. В сочетании с характеристиками магического реализма в нем обсуждается пересечение воображения и реальности в образе персонажей, структура сцены. Тесно связанный с привязанностью к реальности в смысле магического реализма, он обнаруживает и анализирует ценности реальной жизни, которые писатель хочет передать в романе. Это произведение указывает не только на тень реальности в окружении персонажей и в сценах, но и на особенности согласования временных форм, которые писатель использует в романе "Гарри Поттер и философский камень". В результате анализа было показано, что возникновение той или иной смены времен зависит от особенностей самого текста, а именно от типа рассказчика, от соотношения повествовательной и диалогической частей, от стилистических особенностей автора. Наиболее свободными в этом плане и, следовательно, наиболее распространенными являются сдвиги, связанные с наличием английского языка и отсутствием временной координации на русском языке. С другой стороны, темпоральные переключатели, где происходит определенное перемещение момента действия/результата, так как их присутствие характери текстовым, лексическим и личностным факторами, являются наиболее редкими. Наиболее свободными и, следовательно, наиболее распространенными в этом отношении являются шутки, связанные с присутствием на английском языке и отсутствием временной координации на русском языке. В данной работе этот вид трансформации перевода только начинает рассматриваться как согласование времен. Оно может быть продолжено изучением других пар времен или языков, а также возможно расширить объем текста, чтобы найти другие возможные типы согласований временной формы.

1. Блох, М.Я. Мироздание в грамматическом зеркале языка // Грамматические категории в контрастивном аспекте. - 2016. - . С. 7-14. 2. Дружинин, А.С. Времена английского глагола: новый подход / А.С. Дружинин. - М.: АСТ, 2017. - 224 с. 3. Дружинин, А.С. Когнитивная семантика в обучении грамматике английского языка (на примере согласования времен) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2017. – С. 1-5. 4. Дружинин, А.С. Фигура Наблюдателя как ключевой фактор се-мантической интерпретации времен в обучении грамматике английского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2017. – С. 1-5. 5. Муравьева, Д.С. Выражение категории пространства в англий-ском и русском языках // Вопросы языкознания в когнитивном аспекте. - 2015. - С. 265-269. 6. Погребная, И.Ф. Пространственно-временной континуум времен английского глагола // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. – 2019. – С. 1 – 9. интернет-источники 7. J. Rowlg: Harry Potter and the Sorcerer's Stone URL: https://libcat.ru/knigi/priklyucheniya/detskie-priklyucheniya/4253-33-j-rowlg-harry-potter-and-the-sorcerer-s-stone.html#text (дата обращения: 16.11.2020). 8. Transat theory translat URL: http://www.ssenundschneiden.de (дата обращения: 11.11.2020). 9. Transats Translat URL: http://www.ssenundschneiden.de (дата обращения: 11.11.2020). литература на иностранном языке 10. Arman Eleus. Lexico-Grammatical Transats the Translat // Revista Publicando. – 2017. – Р. 447-458. 11. Karen Zagona. -- and the s // Nordlyd. – 2015. – Р. 261-272. 12. Rene Marquez Bonifacio. Stylistic Analysis J.K. Rowlg’s Harry Potter // Central Mdanao University. – 2008. – P. 506-522. 13. Yoshiaki Kaneko. Remarks on English // Tohoku University. – 2015. – Р. 1-29. 14. Zhou Shuya. The Analysis Harry Potter and the Philosopher’s Stone From the Perspective Magic Realism // Studies Literature and Language. – 2020. – P. 114-120. 15. Zoya Prosha. Theory Translat (English And Russian) / Zoya Prosha. – Vladivostok: Far Eastern University Press, 2008. – 244 р.