В данном исследовании были рассмотрены аспекты сопоставительного изучения паремиологического фонда русского и английского языков.
В первой главе была изучена история возникновения и собирательства пословиц и поговорок, В результате исследования было выявлено, что русские и английские пословицы и поговорки имеют схожие источники возникновения – это заимствование из других языков, Библия, народные обычаи и традиции, древняя летопись.
Паремиологический фонд русской народной литературы изучали такие ученые, как В. И. Даль, М. В. Ломоносов, А. Х. Востоков, И. М. Снегирев и другие. Одним из первых начал собирать и записывать В.И. Даль. Его сборник «Пословицы русского народа» содержит около сорока тысяч пословиц и поговорок.
В ХХ веке ученые начали изучать пословицы и поговорки с точки зрения семантики и структуры, их основные темы и т.д. Новым направлением в изучении паремиологии в последние десятилетия можно считать сопоставительное изучение пословиц и поговорок разных народов. Такая тенденция связана с тем, что была доказана связь паремиологии с национальным менталитетом, культурными ценностями народа. Это означает, что культуру народа можно изучать через его лингвокультуру, понять особенности национального менталитета, характера народа. Пословицы и поговорки могут дать информацию о типе мышления народа, способе суждения, причинах его характера и т.д. Одним словом, через паремиологический фонд народа можно понять национальную психологию.
Пословицы и поговорки употребляются людьми не только для красноречия, но также выполняют и другие функции, такие как: подчеркнуть своей точки зрения; более точно описать человека или явления; дать характеристику отношениям между людьми; убедить в своей правоте; дать совет собеседнику, предупредить об опасности; выразить сомнения, просить прощения и т.д.
Во второй главе данного исследования был проведен сравнительный анализ английских и русских пословиц и поговорок. Анализ показал, что паремии русского и английского народа имеют общие черты и различия. Общие черты, в основном, касаются структуры и истории возникновения пословиц и поговорок. Различия паремий связаны с различиями быта и культуры народов. К примеру, в пословицах русских можно увидеть элементы крестьянского быта, такие как каша, колодец, названия домашних животных. В английских пословицах и поговорках чаще встречаются названия денег, элементы, касающиеся торговли или бизнеса.
В результате анализа структуры было выявлено, что в русских и английских пословицах и поговорках используется настоящее время. Однако в английском языке можно встретить и пословицы с будущим временем. Многие русские пословицы и поговорки имеют эквиваленты на английском языке, которые отличаются лишь временем сказуемого.
На основе анализа грамматического строя и стилистики пословиц и поговорок был сделан вывод, что грамматика и стилистика русского и английского паремиологического фонда заметно отличаются, так как данные языки относятся к разным языковым семействам.
Самая главная ценность, содержащаяся в пословицах и поговорках, – это воспитание. Изучение пословиц и поговорок обогащает внутренний мир подрастающего поколения, дает понимание о складе ума народа, культурных особенностях, стереотипах, моральных правил и запретах в обществе. Пословицы и поговорки учат любить свою Родину, беречь природу, беречь дружбу, уважать родителей и всех старших, улучшать свой нрав, любить труд, уметь преодолевать лень и т.д.
Фразеологизм как носитель национальной окраски, стилистических особенностей и яркой выразительности переводится в совокупности с экстралингвистическими факторами. Обзор особенностей, свойственных различным фразеологическим единицам, и анализ применяемых к ним способов перевода убеждает в том, что огромному многообразию языковых средств, встречающихся в различных источниках, отвечает не меньшее разнообразие средств, служащих для их передачи на другом языке.
Переводчику по праву отводится роль посредника межкультурного общения, а сам перевод видится как важнейшая составляющая общественной культуры.
Способов перевода несколько, однако, не все способы подходят для перевода одной и той же пословицы. Часто бывает, что одну пословицу можно перевести только одним способом. Некоторые пословицы и поговорки можно перевести несколькими методами, но при этом следует учесть, что среди них может быть только один самый оптимальный метод.
Итак, самый лучший метод перевода английских пословиц и поговорок, конечно же, найти эквивалент на русском языке. Но если эквивалентной пословицы или поговорки, то следует искать близкие по значению пословицы и поговорки на русском. Если аналогичной пословицы или поговорки не существует в русском языке, то лучше перевести только смысл, не забывая подчеркнуть культурную окраску текста. Из этого вытекает вывод, что главное качество переводчика должно состоять в соответствующем знании культуры, лингвокультуры, традиций и обычаев народа-носителя изучаемого языка, а также истории народа. Некомпетентный переводчик не сможет передать читателю национальную картину миру, заключенную в тексте оригинала.
Подводя итог, следует подчеркнуть, что сопоставительное изучение пословиц и поговорок на русском и английском языках расшиярет не только знания студентов, но также и их кругозор. Поэтому данный метод обязательно должен присутствовать во всех методиках изучения языка.
75 страниц
81% уникальность
2020 год
38 просмотров
