Функционирование и особенности перевода метафор и сравнений в художественном тексте

§1 Образные языковые средства как переводческая проблема Сравнения, как никакая другая фигура речи, отражают общность и своеобразие взгляда на мир, картины мира, создаваемой разными языками. Различаются следующие формы порядка слов: 1) контактный / дистантныи; 2) препозитивный / постпозитивныи. Эти формы выделяются на основании того, предшествует ли какое-либо слово другому слову, рассматриваемому как отправной пункт в данной конструкции порядка слов, либо следует за ним. Для французского языка характерен в самостоятельном и главном предложениях контактный порядок слов в группе существительного, контактное расположение подлежащего и сказуемого (финитного глагола) и дистантное расположение сказуемого; дистантное расположение подлежащего и сказуемого в придаточном предложении. В русском языке, наоборот, не таким обязательным является контактное расположение подлежащего и сказуемого в простом и самостоятельном предложениях и их дистантное расположение в придаточном предложении: но контактное расположение превалирует в сказуемом. 3) Фиксированный / нефиксированный порядок слов. Для французского языка характерно сочетание фиксированности и нефиксированности в системе порядка слов: ср. рубленый синтаксис по Ш. Балли. Для русского языка характерен нефиксированный порядок слов. Для английского и французского – строго фиксированный, так как выполняет смыслоразличительную функцию, функцию выражения члена предложения, в силу того, что английское и французское слово не имеет флексий, и отношения между словами в предложении передаются в значительной мере с помощью порядка слов. Смыслоразличительная функция порядка слов, функция выражения членов предложения в французском и русском языках сведена к минимуму; Мать любит дочь. Однако, порядок слов в французском языке является более связанным, чем в русском языке. Он имеет больше ограничений в расстановке членов предложения. Такое различие в возможностях порядка слов в двух языках связано с ролью и местом порядка слов в системе двух языков. В французском языке порядок слов является ведущим синтаксическим средством для разграничения типов предложения: самостоятельное повествовательное, вопросительное и подчиненное предложения различаются, прежде всего, местом спрягаемой формы глагола. В русском языке эти типы предложения не зависят от расположения спрягаемой формы глагола. Порядок слов в французском языке используется для обеспечения цельности и организации предложения как определенного законченного единства, что осуществляется с помощью глагольно-сказуемостной рамки.