Создание, развитие и распространение новых технологий и Интернета в конце XX века привело к новому этапу развития человечества, расширило и ускорило процессы во всех областях жизнедеятельности. Все важные события неизбежно находят свое отражение в продуктах мировой культуры, значительную часть из них представляют кинофильмы, на рост производства и распространения которых также оказал влияние научно-технический прогресс. Отсюда логично следует, что растет спрос на быстрый и, самое главное, адекватный перевод кинотекста на языки аудитории, повышается его значимость.
Если вам необходимо заказать написание курсовой работы по стратегическому менеджменту. Вы находитесь на нужном сайте! У нас работают настоящие мастера по написанию курсовых работ.
Название кинофильмов занимает особое место в процессе перевода. Важность его позиции обусловлена тем, что название становится известным, в некоторых случаях задолго, до выхода фильма в массовый прокат. Название, участвуя в рекламной кампании, должно обеспечивать у потенциальной аудитории желание приобрести этот продукт киноиндустрии и вызывать определенные ассоциации и интерес. Широкой популяризацией зарубежного кинематографа в России, а также особенной важностью перевода названий кинофильмов обусловлена актуальность представленной работы.
Название кинофильма как объект изучения переводоведения находится в центре внимания отечественных лингвистов: Е.Ж. Бальжинемаевой [Бальжинемаева, 2009], В.Е. Горшковой [Горшкова, 2014, 2015], В.Н. Комиссарова [Комиссаров, 1990], Л.К. Латышева [Латышев, 2003], И.Г. Милевич [Милевич, 2007], Ю.Н. Подымовой [Подымова, 2006] и других. Приведенный список научных трудов, составивший теоретическую базу настоящей работы, демонстрирует, что интерес к изучению перевода названий фильмов не ослабевает.
Объектом исследования представленной курсовой работы являются названия англоязычных кинофильмов.
Предметом настоящей курсовой работы выступают особенности передачи названий кинофильмов средствами русского языка.
Цель работы – проведение комплексного переводческого анализа названий англоязычных кинофильмов на русский язык.
В качестве материала исследования методом сплошной выборки отобраны названия англоязычных фильмов американского производства таких кинокомпаний, как Paramount, Warner Bros., 20th Century Fox, Columbia, Universal. В целом проанализировано 100 названий кинофильмов на английском языке, рассмотрены 100 эквивалентов в русском языке.
Для реализации заявленной цели поставлены следующие задачи: проанализировать названия англоязычных фильмов и их переводы на русский язык, выявить основные приемы и стратегии перевода названий.
Обозначенные цели и задачи обусловили выбор методов, используемых в представленной курсовой работе, которые составили: общенаучные методы, такие как анализ научно-методической литературы соответствующей теме работы; метод сплошной выборки для отбора материала исследования, метод классификации применяемый в группировке отобранного материала по анализируемым признакам, сравнительный метод для определения эквивалентности и адекватности перевода; частные лингвистические методы: метод исследования ситуативно-речевого и этнокультурного контекста.
Теоретическая значимость представленной работы состоит в обобщении и аккумуляции данных современных исследований по вопросу выявления особенностей перевода названий англоязычных кинофильмов на русский язык, а также при проведении теоретических и практических занятий по теории и практике перевода.
Практическое применение курсовой работы возможно при обучении иностранному языку, в курсах лингвокультурологии, переводоведения, лексикологии, стилистики, в качестве дополнительного материала при самостоятельном изучении иностранного языка.
27 страниц
82% уникальность
2023 год
8 просмотров
