Актуальность. В современном мире, где глобализация и культурный обмен играют ключевую роль, вопросы межъязыкового взаимопонимания становятся все более актуальными и важными. Одним из значимых аспектов является перевод профессиональной лексики, который, помимо лингвистических аспектов, предполагает понимание контекста и специфики отрасли. Работа об актуальности перевода профессиональной лексики в сериалах "Доктор Хаус" и "911" имеет существенное значение в современном мире по нескольким причинам.
Во-первых, мировая популярность сериалов создает интерес к культурным аспектам различных стран и языков, и, следовательно, к вопросам перевода, так как перевод является мостом между разными языками и культурами.
Во-вторых, в сериалах, особенно медицинской тематики, используется специфическая профессиональная лексика, которая представляет собой комбинацию терминов, жаргона и общепринятых профессиональных оборотов.
За выполнение курсовых работ на заказ в Омске на нашем сервисе не придётся краснеть.
Понимание и передача этой лексики в переводе важны не только для поддержания точности и достоверности, но и для сохранения атмосферы и реализма в диалогах.
В-третьих, работа по анализу перевода профессиональной лексики в контексте сериалов является практической исследовательской задачей. Она помогает выявить различия в подходах к переводу в разных жанрах и сферах, а также оценить влияние культурных особенностей на выбор переводческих стратегий.
Таким образом, данная работа актуальна, так как она предоставляет взгляд на перевод профессиональной лексики в контексте популярных сериалов, что имеет значение для переводческой практики, культурного обмена и лингвистических исследований.
Целью данной дипломной работы является исследование особенностей перевода профессиональной лексики с английского языка на русский, используя в качестве материала два сериала: "Доктор Хаус" и "911". Оба сериала являются ярким представителем медицинской и спасательной тематики соответственно.
На основе данной цели были поставлены следующие задачи:
• Анализ профессиональной лексики: Провести подробный анализ профессиональной лексики в сериалах "Доктор Хаус" и "911", выделить ключевые термины и фразы.
• Оценка контекста использования: Изучить контексты, в которых используется профессиональная лексика, и выявить ее влияние на сюжет различных сценариев.
• Исследование медицинских и спасательных тематик: Проанализировать особенности профессиональной лексики в медицинском и спасательном контекстах, определить их специфику.
• Методы перевода: Изучить различные методы и стратегии перевода профессиональной лексики с английского на русский и оценить их эффективность в передаче смысла и стиля.
• Влияние культурных особенностей: Рассмотреть влияние культурных различий на восприятие и перевод профессиональной лексики в русскоязычной аудитории.
Объектом данной выпускной работы является профессиональная лексика, а предметом – особенности ее перевода на русский язык в сериалах «Доктор Хаус» и «911».
Сложность перевода профессиональной лексики заключается не только в передаче точного значения терминов, но и в уловлении нюансов, свойственных конкретной отрасли. "Доктор Хаус" открывает перед зрителем мир медицинской практики, где каждое слово может иметь весомые последствия, в то время как "911" предоставляет уникальную возможность рассмотреть сложности и ответственность профессии спасателя.
Методология.
• Контент-анализ сериалов: Провести детальный анализ диалогов и сценариев сериалов для выделения профессиональной лексики.
• Лингвистический анализ: Проанализировать терминологию, используемую в сериалах, с фокусом на специфике медицинских и спасательных тематик.
• Контекстуальный анализ: Изучить контексты, в которых встречаются профессиональные термины, для понимания их значения и влияния на общий сюжет.
• Сопоставительный анализ переводов: Сравнить оригинальные диалоги с их русскоязычными переводами, выявить особенности перевода профессиональной лексики.
• Опрос русскоязычной аудитории: Провести опрос зрителей для оценки восприятия и понимания профессиональной лексики в сериалах на русском языке.
• Культурный анализ: Рассмотреть культурные аспекты и обычаи, которые могут влиять на восприятие профессиональной лексики, особенно в контексте медицинских и спасательных сценариев.
В ходе работы будут рассмотрены различные методы и стратегии перевода профессиональной лексики, особенности терминологии в контексте каждого сериала, а также влияние культурных и общественных различий на процесс перевода. Данное исследование предоставит не только глубокий анализ перевода технической лексики, но и взгляд на то, как эта лексика влияет на общее восприятие произведения.
Структура работы. Данная выпускная квалификационная работа состоит из трех глав, введения, заключения и списка литературы. Во введении даны общие сведения о значимости перевода профессиональной лексики, обоснована актуальность темы, обозначены цель и задачи работы, а также выявлены объект и предмет. В первой главе даются основные подходы к понятию профессиональная лексика, историю термина, а также представлена его общая собирательная характеристика. Во второй главе раскрыты основные примеры использования профессиональной лексики в сериалах «Доктор Хаус» и «911». Третья глава содержит сведения о особенностях и проблемах перевода профессиональной лексики на русский язык, а также раскрыты методы перевода в зависимости от случая. В заключении приводятся результаты работы, а также основные полученные выводы.
60 страниц
65% уникальность
2023 год
5 просмотров
