Переводческая валидность по-разному интерпретируется в исследованиях по переводу. Однако исследователи сходятся во мнении, что адекватность - это эквивалентность исходного и переводного текстов на коммуникативном уровне. Для того чтобы переводить адекватно, переводчики принимают меры по прагматической адаптации своих переводов.
Прагматическая адаптация - это преобразование исходного текста в соответствии с информационным запасом получателя. Существует четыре типа прагматической адаптации: перевод географических и культурных реалий, передача эмоционального воздействия исходного текста, передача неявных сообщений, перевод названий фильмов или художественных произведений и перенаправление. При такой адаптации используются различные техники перевода, включая добавление, опущение, генерализацию, конкретизацию, аннотацию, функциональное сходство и контекстуальную замену.
Если считать адаптацию частью процесса перевода, то необходимо классифицировать это явление в соответствии со структурой переводческих категорий. Это приводит к дихотомии между "адаптацией как техникой перевода" и "адаптацией как стратегией перевода".
Спор между техникой и стратегией по-разному выражается в работах зарубежных ученых. Во-первых, переводческая адаптация понимается как набор приемов, применяемых в любой ситуации, когда "контекст исходного текста не присутствует в культуре реципиента". В этом случае адаптация используется для достижения "ситуативной эквивалентности". Во-вторых, мы различаем локальную и глобальную адаптацию, определение которых коррелирует с терминами "принятие" и "стратегия". Так, локальная адаптация применяется к тем частям исходного текста, которые трудно перевести, в то время как глобальная адаптация применяется ко всему исходному тексту и направлена на "реконструкцию цели, функции и коммуникативного воздействия исходного текста".
Глобальная адаптация рассматривается как процесс, который разрешает следующие трудности перевода.
1) "Несоответствие кода" - отсутствие лексических эквивалентов в языке перевода.
1) "Социокультурное несоответствие". - Различия между исходным языком и языком перевода, обусловленные экстралингвистической реальностью исходного языка.
2) "Нюанс" - нюансы исходного языка, его страны и культуры.
3) "Коммуникативное несовпадение" - различия в функциях, целях и условиях коммуникативных актов участников при создании исходного и целевого текстов.
Как и в случае с адаптацией, в глобальной адаптации для решения вышеперечисленных переводческих трудностей используется несколько приемов: 1) транскрипция, 2) опущение, 3) объяснение, 4) пересмотр и 5) переписывание (в последнем случае в исходном тексте оставляется только необходимая информация).
Исходя из вышесказанного, понятия "стратегии адаптации" и "глобальная адаптация" являются совместимыми и могут пониматься как совокупность переводческих приемов (решений), применяемых ко всему тексту для разрешения переводческих трудностей, вызванных кодовыми, социокультурными и коммуникативными несоответствиями между исходным и целевым текстами перевода. На основании проведенного анализа можно сделать следующие выводы
На основе анализа перевода можно сделать следующие выводы
1. В исследуемых текстах не было обнаружено примеров социокультурной или прагматической адаптации. 2. приемы социокультурной и прагматической адаптации достаточно широко используются по отношению к конкретным элементам исходных текстов, которые являются препятствием для перевода.
2. Прагматические приемы используются при транскрибировании следующих особенностей исходного текста
- Лексика и смысл (опущение избыточной и повторяющейся лексики, генерализация, конкретизация, замена устоявшейся безэквивалентной лексики, описание в тексте, объяснение).
- Синтаксис (перестройка синтаксических структур, построение новых синтаксических структур, расщепление предложений, введение подлежащих, восстановление прямого порядка слов, устранение инверсии).
- Структура предложения (повышение стиля, повышение регистра исходной лексики, замена экспрессивной лексики нейтральной лексикой, устранение почетных слов, замена негативной оценочной лексики эвфемизмами и т.д.).
- Грамматический (изменение модальности глагола).
- Лингвистическая экстернальность.
3. социокультурная адаптация при переводе объекта исследования достигается путем опущения, генерализации, конкретизации, транскрипции, корректуры, объяснения, замены устоявшимися эквивалентами и т.д. Данный вид адаптации используется, в данном случае, при передаче интертекстуальных элементов исходного текста. Говоря о смысле политического дискурса, следует отметить, что в исходных текстах его выражение неоднозначно и лишено экспрессивной языковой оболочки.В дальнейшем исследовании мы планируем изучить современные работы отечественных и зарубежных переводчиков, чтобы расширить теоретическую базу, увеличить объем изучаемого лингвистического материала и более точно охарактеризовать реализацию адаптации при переводе общественно-политических текстов.
65 страниц
91% уникальность
2023 год
27 просмотров
