Современный мир быстро меняется, возникают новые информационные технологии, которые предоставляют огромные возможности для создания и распространения различного рода контента, к примеру: научных статей, официально-деловых документов, а также фильмов, мультфильмов, сериалов и т.д. Это ставило перед переводчиками новые задачи, а именно умение переводить и понимать подобного рода информацию, а соответственно и знать из чего состоит язык оригинала. Одной такой странной, из которой в Россию поступает различного рода контент, является Китай.
Отношения России с КНР активно развиваются в последние десятилетия, что объясняет актуальность обмена знаниями в различных сферах и подразумевает изучение языка и культуры данной страны. Китай — нация с многовековой историей, которая, бесспорно, отразилась на культуре и языке государства, и представляет собой обширное поле для исследования историков, лингвистов и культуроведов.
Одним же из важнейших компонентов коммуникации и обмена информации является юмор. Однако существует большая разница между китайским и европейским пониманием юмора, из-за чего у переводчиков возникают трудности при переводе, например: фильмов и сериалов, которые с каждым днем становятся все популярнее за пределами КНР, и куда более легкие для воспринятия человеком, чем разного рода литературу.
Таким образом, актуальность исследования обусловлена растущей визуализацией и глобализацией культуры, интенсивным развитием сферы кинопроизводства, а также общей малой осведомленностью людей, о способах построения комического эффекта в китайском языке, в частности в кинодискурсе, а также значимой ролью юмора, который способствует пониманию как собственной, так и чужой культуры, особенностей менталитета.
Целью данной работы является выявление основных способов создания комедийного эффекта в китайских сериалах на примере комедийной дорамы «爱情公寓»
Объектом данного исследования являются речь и высказывания персонажей китайского комедийной дорамы «爱情公寓» (“Любовные Апартаменты”).
Нужно выполнить решение практической работы ? С этим вам могут помочь специалисты Work5.
.
Предметом данного исследования являются лексические и стилистические средства, используемые персонажами сериала для создания комического эффекта.
Для достижения цели были поставлены следующие задачи:
1. Изучить основные характеристики кинодискурса, а также языковые особенности в китайских комедийных фильмах и сериалах.
2. Рассмотреть основные способы создания комического эффекта в кино, а также специфику китайского юмора.
3. Выделить основные способы создания комического эффекта в китайских сериалах и фильмах.
4. Проанализировать способы создания комедийного эффекта в китайском языке на примере китайской комедийной дорамы «爱情公寓».
Теоретико-методологическая база исследования: труды таких авторов, как Гитис М. И. [8], Кулешов Л. В. [22], Кязимов Г. [16] и др.
Материалом для исследования послужила китайская комедийная дорама «爱情公寓», весьма популярное в Китае и богатое различными примерами произведение.
В процессе работы были использованы следующие методы:
- сбор, первичный анализ и изложение данных и их характеристик;
- метод текстового анализа;
- метод лингвистического анализа;
- метод классификации.
Теоретическая значимость работы определяется вкладом в исследование способов создания комического эффекта, а также развитием положений в межкультурной коммуникации в области китайского языка.
Практическая значимость работы данной курсовой работы связана с возможностью использования её содержания и результатов при изучении лексики, грамматики и стилистика китайского языка, а также при переводе китайских кинофильмов, сериалов, мультфильмов и т.д., содержащих в себе комический эффект.
Цели и задачи исследования определили структуру данной курсовой работы, которая включает в себя введение, первую главу, вторую главу, заключение и список использованной литературы.
Введение включает в себя обоснование актуальности исследования, формулировку цели и задачи, обоснование теоретической и практической значимости работы.
В первой главе рассматриваются характеристики и особенности кинодискурса, в частности китайского. Рассматривается юмористический аспект в китайском кино, способы создания юмористических выражений, а также специфика китайского юмора.
Во второй главе проводится анализ языковых средств, используемых персонажами дорамы, для создания комического эффекта.
В заключении приводится отчет о поставленной цели и задачах.
Список литературы включает в себя 21 источник.
25 страниц
71% уникальность
2022 год
21 просмотров
