В наше время переводоведение как наука по мере своего развития охватывает все больше и больше проблем, а также спорных моментов, связанных с трудностями и различными способами перевода. В попытках ответить на актуальный и важный по сей день и волнующий всех лингвистов вопрос «как переводить?», исследователи разных областей фокусируют свое внимание прежде всего на различных объектах перевода, которые в свою очередь часто являются источниками противоречивых мнений. Что же имеется в виду и откуда берутся это противоречия?
Дело в том, что от умения переводчика правильно понять, передать и погрузится в проблематику исходно данного текста на иностранном языке зависит успех во множестве сфер человеческой деятельности. Например, точность ведения деловых переговоров, корректное восприятие художественного произведения и т.д.
Актуальность выбранной темы заключается в том, что любой переводчик по мере роста своих профессиональных навыков и приобретения новых знаний и опыта, все равно сталкивается с переводом реалий и разнообразием их способов очень часто.
Для наших авторов создание презентаций на заказ в Екатеринбурге не проблема.
В данной курсовой работе речь идет о том, что реалии, относясь к несовпадающим элементам языка и, в свою очередь, обозначая понятия, незнакомые для других культур, всегда представляют в процессе перевода особую сложность. Эти сложности, в свою очередь обеспечивают интерес к данной проблеме.
Объектом исследования является класс лингвокультурных реалий английского языка.
Предметом исследования являются способы перевода лингвокультурных реалий английского языка.
Цель исследования – рассмотреть реалии как объект перевода, выявить специфику перевода лингвокультурных реалий в английском языке.
Цель исследования обусловила постановку следующих задач:
изучить теоретические подходы к определению понятия «реалия»;
рассмотреть классификацию реалий;
определить особенности перевода лингвокультурных реалий в английском языке;
обозначить приемы передачи реалий при переводе публицистических текстов.
Методы исследования обусловлены целью, задачами и материалом исследования: описательный метод, метод сплошной выборки, метод обобщения (классификация), контекстуальный анализ при выделении реалий, метод количественных подсчетов для проведения дальнейшей систематизации данных, полученных в ходе данного исследования.
Теоретико-методологической базой стали труды специалистов в области изучения перевода реалий в английском языке, а именно «К вопросу перевода современных реалий в русском и английском языках» С. Карасева, «Специфика перевода реалий» В.П. Андриенко, О.А. Асютиной, «Проблема перевода экзотизмов и слов-реалий в текстах электронных СМИ» М.Д. Анаскиной, С.В. Прокудиной и другие.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что результаты исследования позволяют расширить научные представления о приемах перевода реалий, дополнить существующие классификации реалий.
Практическая значимость настоящей курсовой работы заключается в том, что полученные результаты могут быть использованы в ВУЗе для преподавания теории перевода, практического курса английского языка, а также в переводческой практике.
Структура работы. Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. В первой главе изучены теоретические подходы к определению понятия «реалия», рассмотрена классификация реалий. Во второй главе определены особенности перевода лингвокультурных реалий в английском языке, обозначены приемы передачи реалий при переводе публицистических текстов.
20 страниц
62% уникальность
2022 год
28 просмотров
