«Передача ингушского фольклора на русский язык»

Актуальность темы исследования. Ингушский фольклор имеет специфические особенности, которые связаны со структурой языка (шипящее произношение). В такой ситуации важно передать не только смысл, но и интонацию описываемого процесса или явления.

---

Наши менеджеры знают, сколько стоит заказать курсовую . Спроси на сайте.

---

. Объект исследования – ингушский фольклор. Предмет исследования – процесс передачи способа выражения ингушского языка. Цель работы – исследовать ингушский фольклор для передачи соответствующей смысловой нагрузки читателю. Задачи исследования: -изучить место сказок в культуре ингушского народа; -указать специфические особенности языковой картины мира ингушкой народной сказки; -проанализировать сказку про животных и одну волшебную сказку. Методы исследования. Теоретический – изучение литературных источников, описывающих особенности ингушского языка. Практический – проведение аналитического разбора нескольких произведений ингушского фольклора. Структура курсовой работы: введение, основная часть, состоящая из двух глав (теоретической и практической), заключение, список использованных источников.

Ингушский фольклор обладает своими особенными чертами, которые выделяют его среди языков флективно-агглютинативной структуры. Этот фольклор позволяет понять всю специфику основных и дополнительных падежей. Некоторые слова кардинально меняют не только произношение, но и значение. Многие слова, относящиеся к классу существительных, имеют до четырех показателей. Ингушский фольклор показывает жизнь простых людей (крестьян, ремесленников), деля акцент на моральных поучениях, как в русских баснях. Фольклор стремится показать жизнь во всех сторон, под разными углами. Он построен таким образом, чтобы читатель любого возраста мог понять логический смысл описываемых ситуаций и провести аналогии с событиями из своей жизни. Все предпринимаемые попытки по упрощению языка с целью возможности лексического перевода находятся в самом начале исследований. Перевод любого языка, особенно его фольклора, должно быть не только правильным по заложенному смыслу, но повторять эмоциональную окраску, придуманную автором.

1. Заяц и черепаха [Электронный ресурс] / . Режим доступа: https://mirckazok.ru/ingushskie-skazki/zaiatc-i-cherepakha-a-b/ (дата обращения 30.08.2021). 2. Заяц и черепаха [Электронный ресурс] / . Режим доступа: http://skazkoved.ru/index.php?fid=1&sid=67&tid=2905 (дата обращения 30.08.2021). 3. Заяц и черепаха (Ингушская народная сказка) [Электронный ресурс] / . Режим доступа: https://l-skazki.ru/ingushskie/2371-zayats-i-cherepakha.html (дата обращения 30.08.2021). 4. Заяц и черепаха: Сказка [Электронный ресурс] / . Режим доступа: https://skazki.rustih.ru/zayac-i-cherepaxa-2/ (дата обращения 30.08.2021). 5. Ингушская народная сказка Режим доступа: http://hobbitaniya.ru/ingush/ingush.php (дата обращения 30.08.2021). 6. Ингушская сказка Режим доступа: http://www.planetaskazok.ru/ingushskz (дата обращения 30.08.2021). 7. Ингушская сказка Сон или сказка? [Электронный ресурс] / . Режим доступа: https://peskarlib.ru/ingushskie-skazki/son-ili-skazka/ (дата обращения 30.08.2021). 8. Сон или сказка? [Электронный ресурс] / . Режим доступа: https://mirckazok.ru/ingushskie-skazki/son-ili-skazka/ (дата обращения 30.08.2021). 9. Сон или сказка?: Сказка Режим доступа: https://skazki.rustih.ru/son-ili-skazka// (дата обращения 30.08.2021). 10. Сон или сказка?: Сказка Режим доступа: http://skazkoved.ru/index.php?fid=1&sid=67&tid=2919 (дата обращения 30.08.2021).