Абсолютные заимствования в современном английском языке

Настоящая курсовая работа посвящена изучению вопросов, связанных с абсолютными заимствованиями как способом пополнения лексики современного английского языка. Как известно, заимствования представляют собой один из способов развития любого языка, что связано с быстрой реакцией на любые потребности и изменения в обществе. Кроме этого, заимствования являются результатом контактов, взаимоотношений народов, профессиональных сообществ, государств. Актуальность настоящей курсовой работы обусловлена необходимостью исследования абсолютных заимствований в английском языке. Несмотря на достаточную разработанность вопросов заимствования, проникновения иностранных слов в английский язык являются недостаточно изученными с точки зрения их количества, состава, степени и особенностей их адаптации или ассимиляции, что обусловлено процессами глобализации, которые фиксируются на лексическом уровне английского языка, вследствие чего заимствованные слова воспринимаются как исконно английские. Кроме этого систематизация, унификация и стандартизация заимствованной лексики в английском языке приобретает особую значимость для функционирования литературной нормы данного языка. Цель исследования – изучить абсолютные заимствования в современном английском языке. Для достижения поставленной цели в работе необходимо решить следующие задачи: 1) рассмотреть понятие заимствований в лингвистике; 2) выявить причины заимствований; 3) определить виды заимствований в английском; 4) провести анализ абсолютных заимствований на современном этапе. Объект исследования – абсолютные заимствования в английском языке.

---

Попробуйте заказать сочинение в Томске и убедитесь в качестве.

---

. Предмет исследования – причины заимствования иностранных слов английским языком. Материалом для исследования послужили заимствования, извлеченные методом сплошной выборки из английских словарей [21; 22]. В работе использовались следующие методы исследования: описательный, аналитический, классификационный, метод сравнительно-сопоставительного анализа, индуктивно-дедуктивный метод. Теоретической базой настоящего исследования послужили труды как отечественных, так и зарубежных исследователей, среди которых такие как М.В. Аристова, О.В. Ильина, Д.С. Лотте, Л.В. Щерба, Дж. Корролл, И. Хойген, Дж. Шерд и др. Практическая значимость исследования заключается возможности использовать полученные данные на практических занятиях по английскому языку, лексикологии, стилистике, в научных студенческих кружках, при написании курсовых, дипломных работ и научных статей студентов по теме исследования. Теоретическая значимость обусловлена расширением уже имеющихся исследований, касающихся абсолютных заимствований в современном составе английского языка. Структура работы: работа состоит из введения, двух глав (теоретической и практической), заключения, списка использованной литературы. Во введении обосновывается актуальность работы, ставятся цели и задачи, указываются объект и предмет исследования, описываются методы исследования, теоретическая база и практическая значимость. В первой главе представлены теоретические основы исследования заимствований в системе лексических отношений. Вторая глава посвящена практическому исследованию абсолютных заимствований в английском языке. В заключении подводятся итоги и делаются выводы о результатах проделанной работы. В списке использованной литературы указываются труды лингвистов, послужившие теоретической базой исследования. 

В результате рассмотрения теоретических основ исследования заимствований в системе лексических отношений, а также после проведения практического исследования абсолютных заимствований в английском языке, можно сделать следующее заключение: 1) К определению понятия «заимствование» существует множество различных подходов, каждый из которых дает определенное осмысление вопросов, связанных с заимствованиями, например, объяснение самой сути заимствования, ее причин, классификации заимствованных элементов иноязычного происхождения и их освоения. Также, важно отметить, что в пределах любого подхода имеются как экстремально различные, так и компромиссные точки зрения. Данное явление может быть объяснено только недостаточно глубокой проработанностью проблемы, а также малой изученностью заимствований и их освоения в речи. 2) Основными причинами заимствований являются следующие: - экстралингвистические, представленные развитием международных контактов и социально-психологическими факторами; - внутрилингвистические, выражающиеся в необходимости называния нового феномена, а также в потребности называния того или иного предмета или явления, который все еще не имеет названия. 3) В современном английском языке большинство лексических единиц, а именно 70%, представляют собой заимствования и только 30% – это исконная лексика. Такое положение объясняется тем, что Великобритания на протяжении всей истории находилась в постоянном взаимодействии с другими народами, что приводило к постоянным языковым контактам. Абсолютные заимствования прослеживаются в следующих сферах жизнедеятельности англоговорящего народа: - культурно-бытовая сфера; - наука и техника; - общественно-политическая жизнь - культура в широком понимании, куда относится литература, искусство, театр и т.п. - спортивная сфера. По аспекту заимствования выделяются фонетические, семантические и морфемные заимствования, а также калькирования. 4) Абсолютные заимствования можно разделить по источнику. Как показал анализ основными языками, из которых заимствовалась лексика в английский язык являются следующие: латинский, французский, греческий, немецкий, русский, испанский и т.д. Данные заимствования играют очень важную роль в языке и не имеют аналогов. Проведенное исследование, равно как и полученные результаты, позволяет заключить, что поставленная во введении, полностью достигнута, а задачи решены. Проведенный в работе анализ в определенной степени расширяет и дополняет уже существующие теоретические положения о роли абсолютных заимствований в английском языке. Возможными перспективами дальнейших исследований по проблеме является более подробное изучение рассматриваемого вопроса в рамках дипломных работ и диссертационных исследований. Полученные результаты исследования могут применяться как в теоретическом, так и в практическом аспекте, а также могут послужить материалом обучения английскому языку, а также его истории. Кроме этого, представленные примеры могут использоваться в практических курсах по переводоведению.

1. Аристова, М.В. Современные гендерно-ориентированные технологии достижения гендерного равенства // Гендерные исследования: люди и темы, которые объединяют сообщество: мат-лы Международной конференции. – М.: РОО МЦГИ при участии ООО «Солтэкс», 2017. – С. 180 – 187. 2. Бахурова, Е.П. Роль латинских заимствований в английском языке // Филология и лингвистика в современном обществе: материалы III Междунар. науч. конф. (г. Москва, ноябрь 2014 г.). – М.: Буки-Веди, 2018. – С. 43 – 50 3. Бодуэн де Куртенэ, И.А. Избранные труды по общему языкознанию / И.А. Бодуэн де Куртенэ. – М.: Изд-во АН, 2017. – Т.1. – 384 с. 4. Брейтер, М.А. Заимствования в английском языке: история и перспективы / М.А. Брейтер. – М.: Изд-во «Диалог», 2019. – 236 с. 5. Ворно, Е.Ф., Кащеева М.А., Малишевская Е.В., Потапова И.А. Лексикология английского языка. – М.: Наука, 2018. – 316 с. 6. Гальперин, И.Р., Черкасская, Е.Б. Лексикология английского языка. – М., 2016. – 318 с. 7. Гринев, С.В. Введение в терминоведение / С.В. Гринев. – М., 2018. – 189 с. 8. Ильина, О.В. Семантическое освоение русским языком иноязычных лексических инноваций / О.В. Ильина // Языковые единицы в семантическом и лексикографическом аспектах. – Новосибирск, 2017. – 244 с. 9. Кулешова, Н.А. Морфологическая и словообразовательная ассимиляция англоязычных заимствованных единиц в национальных вариантах немецкого языка: на материале прессы Германии, Австрии, Швейцарии: автореф. дис. … канд. филол. наук / Н.А. Кулешова. – М., 2019. – 25 с. 10. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Научное изд-во «Большая Российская энциклопедия», 2017. – 712 с. 11. Лотте, Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов / Д.С. Лотте. – М.: Наука, 2017. – 148 с. 12. Barantsev, S.T. English Lexicology in Practice / S.T. Barantsev. – Kiev, 2017. – 218 р. 13. Baugh, A.C. A History of the English Language / A.C. Baugh – N.Y.: D. Appleton-Century Company Incorparated, 2018. – 274 р. 14. Corroll, J. The Study of Language / J. Corroll. – Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2017. – 415 p. 15. Haspelmath, M. Lexical borrowing: Concepts and issues / M. Haspelmath // Loanworld's in the world's languages: A Comparative Handbook. – Berlin. 2019. – 258 p. 16. Haspelmath, M. Loanword typology: steps toward a systematic cross-linguistic study of lexical borrowability / M. Haspelmath. – N.Y., 2016. – 315 p. 17. Haugen, E. The analysis of linguistic borrowings in language / E. Haugen // Vol. 26, №2. – Yale: Yale University, 2017. – P. 210 – 231. 18. Loanwords. Major Periods of Borrowing in the History of English [Электронный ресурс]. – URL: https://www.ruf.rice.edu/~kemmer/Words/loanwords.html (дата обращения: 05.06.2021). 19. Kavtaria, M. Greek and Latin loan words in English language (Tendencies and evolution) / M. Kavtaria // International Journal of Arts & Sciences. – L., 2018. – P. 255 – 265. 20. Nordquist, R. The Definition of Borrowing Language [Электронный ресурс]. – URL: https://www.thoughtco.com/what-is-borrowing-language-1689176 (дата обращения: 05.06.2021). 21. Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. – URL: https://www.etymonline.com/ (дата обращения: 05.06.2021). 22. Oxford dictionary online [Электронный ресурс]. – URL: https://en.oxforddictionaries.com/ (дата обращения: 05.06.2021). 23. Sheard, J.A. The Words We Use / J.A. Sheard. – London: L. Publication House, 2018. – 259 p. 24. Zhou, L. Loan Words in Modern English and Their Features / L. Zhou. – N.Y.: Sino-US English Teaching, 2016. – Vol. 13. – No. 3. – P. 209 – 212.