Вербальное осмысление концепта ОДИНОЧЕСТВО: когнитивно-семантическое описание

Через язык в любой культуре происходит формирование образа жизни и мышления, которому человек следует в ходе дальнейшей жизни. Постоянно расширяющиеся мировые контакты диктуют необходимость обращения к проблемам межкультурной коммуникации, причём в той её части, которая позволяет понять нюансы в восприятии языка народов. В частности, различия в понимании сходных лексических единиц. Ведь означая на первый взгляд одно и то же, для представителя разных народов нюансы значения слова могут существенно отличаться, и их истинный смысл можно понять только через анализ культуры словоупотребления. Ведь основная проблема непонимания между представителями разных культур заключается не в незнании языковых и лингвистических различий, а в незнании культуры, традиций, обычаев, национальных и культурных особенностей представителей другой этнической общности. В данной работе рассматривается концепт «одиночество» с точки зрения когнитивной и языковой картины английской культуры, а также определяется значение данного слова в английском языке с разных позиций. Современная лингвистика характеризуется появлением новых исследовательских подходов. В частности, изучение ассоциативного значения слов становится одним из наиболее развитых и популярных направлений в изучении ассоциаций, связанных с тем или иным словом в культурах разных народов. Новый ассоциативный подход в коммуникативно-прагматической лингвистике позволяет глубже и полнее представить истинную природу объектов действительности, отражённых в слове, построить более чёткие модели языковой картины мира.

---

Спешите заказать дипломную работу цена в Воронеже вам точно понравится.

---

Таким образом, ассоциативная лингвистика сегодня становится, следовательно, одним из важных и приоритетных направлений в современной науке. Актуальность данной работы заключается в том, что она является одним из современных способов анализа и сравнения использования концептов в языковой картине культуры того или иного языка. Развитие информационного общества позволяет достаточно быстро и качественно оценить лексикографические источники, проанализировать их и выявить принципиальные отличия той или иной лексической единицы с точки зрения культуры народа. Объектом исследования является своеобразие языковой картины мира в английском языке. Предметом исследования является концепт «одиночество» в английском языке. Целью данной работы является выявление концепта «одиночество» в современном английском языке с помощью лексикографического анализа. Данная цель реализуется в следующих задачах: 1. Показать сущность концепта «одиночество» в русском, английском и французском языках; 2. Рассмотреть выражение концепта «одиночество»; 3. Проанализировать проявление данного концепта в романе Ж. П. Сартра «Тошнота». Значимость работы заключается в дальнейшем совершенствовании метода ассоциативного анализа лексических единиц со сходным значением в английском языке. Практическая ценность работы состоит в том, что все теоретические положения исследования и полученные в работе результаты могут быть применены при организации аналогичных исследований. Материалом для исследования послужили словарные статьи из толковых словарей русского, английского и французского языков, а также словари синонимов и антонимов. Методология данного исследования представляет собой комплекс методов, включающий компонентный анализ, сопоставительный анализ, синтез полученных данных, анализ полученных выводов из лексикографических источников русского и китайского языков. Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы. В первой главе рассматриваются особенности восприятия концепта «одиночество» в разных языках. Во второй главе анализируется художественное произведение с точки зрения данного концепта.

Концепт «одиночество» понимается как этнически и культурно обусловленное, сложное структурно-семантическое, ментальное, лексически и фразеологически вербализованное образование, состоящее из понятийного, образного и ценностного компонентов. Русская философская традиция не дала теоретического обобщения в отношении феномена одиночества, что объясняется преобладанием других ценностных и системообразующих параметров. Наиболее значимой идеей, во многом предопределившей развитие философской мысли в России, является концепция соборности, укорененная в специфике богословской мысли и в мировоззренческих принципах русского менталитета, в частности, в социальном бытии русской деревенской общины. Философские концепции во многом обусловили социальные и социально-психологические подходы к проблеме одиночества. Представленные в мировой психологии и социологии подходы к изучению одиночества связаны с именами зарубежных (в том числе немецких) ученых, которые в XX веке глубоко исследовали этот феномен в самых разных аспектах. Большинство русских идиом, выражающих концепт ««одиночество»«, имеют негативную коннотацию, в то время как немецкие идиомы, определяющие Einsamkeit, обладают сложной, амбивалентной коннотацией. Для российского общества характерно признание прямой зависимости качества действия от количества субъектов действия. Действия нескольких человек признаются более эффективными, чем действия отдельного человека - как следствие, негативное отношение к одиночеству. В немецком обществе внимание сосредоточено не на количестве субъектов, а на качестве действий, обстоятельствах их совершения, и, исходя из оценки последних, оценивается само «одиночество», в одних случаях положительно, в других - отрицательно. Количество французских афоризмов об одиночестве значительно превышает соответствующие высказывания русских мыслителей, что является следствием большей значимости этой проблемы во французском мировоззрении. Французские и русские мыслители, размышляя о взаимоотношениях одиночества и общества, утверждают, что общество и «одиночество» не всегда взаимоисключающие понятия. Большинство русских авторов афоризмов указывают на предпочтительность общественной жизни; жизнь в одиночестве признается тщетной. Различия наблюдаются на понятийном уровне концепта. В художественной литературе представлены два типа одиночества - «пространственное» и «духовное». Подавляющее большинство участников форума высказывают свое мнение о «духовном» одиночестве (одиночестве-чувстве), явлении, особенно распространенном в современном обществе. Содержательные аспекты исследуемого концепта позволили выявить определенные эмоции, сопровождающие переживание одиночества. Для русского языкового сознания «одиночество» ассоциируется с состоянием депрессии, тревоги, угрюмости, отчаяния, обиды, «одиночество» сопровождается осознанием отстраненности, отчужденности, сиротства. Для обеих лингвокультур «одиночество» ассоциируется с определенным временем суток: ночь, вечер и временами года: осень и зима. Обобщая результаты исследования, мы пришли к выводу, что концепт «одиночество» имеет как общие, так и специфические черты. Исследуемый концепт динамичен и меняет свои характеристики на современном этапе лингвокультурного развития.

1. Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков М.: Языки русской культуры, 1999. – 780 с. 2. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. – М., 1996. – 411 с. 3. Горошко Е. И. Интегративная модель свободного ассоциативного эксперимента. 2012. - 417 с. 4. Харьков; М.: Изд. группа «РА – Каравелла», 2001. – 320 с. 5. Гришаева Л.И., Цурикова Л.В. «Введение в теорию межкультурной коммуникации». Учебное пособие, «Академия», 2006. - 333 с 6. Изард К. Э. Психология эмоций/Перев. с англ. — СПб.: Издательство «Питер», 1999. - 327 с. 7. Исмайлова А. Д. Проблема одиночества в романе Жан-Поля Сартра» Тошнота» //Литература и культура Дальнего Востока, Сибири и Восточного зарубежья. Проблемы межкультурной коммуникации. – 2017. - 74–77 с. 8. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. — Волгоград: Перемена, 2002. - 261 с. 9. Карасик В. И. Модельная личность как лингвокультурный концепт // Филология и культура. Мат-лы III международной конференции. Ч.2 Тамбов. 2014. - 199 с. 10. Колесов В. В. Концепт культуры: образ — понятие — символ // Вестник СПбГУ. Сер.2. СПб., 1992. Вып. 3., № 16. - 330 с. 11. Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996. - 247 с. 12. Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитвных терминов. – М.: МГУ, 1996. – 245 с. 13. Мартинек С. В. Экспликация валентностей слова в ассоциативном эксперименте// 2003. — № 44. – 130–134 с. 14. Сартр Ж. П. Тошнота. – Litres, 2020. – 253 с. 15. Melville H. Billy Budd and Other Stories // H. Melville. – London: Wordsworth Editions Limited, 1998. – 300 с. 16. Melville H. Moby Dick // H. Melville. – London: Wordsworth Editions Limited, 2002. – 492 с. 17. Emerson R.W. Self-reliance [Electronic resource]. – URL: https://math. dartmouth.edu/~doyle/docs/self/self.pdf, свободный. (дата обращения 21.05.2021). 18. Hawthorne N. The Scarlet Letter [Electronic resource]. – URL: http://www.planetpublish.com/wp- content/uploads/2011/11/The_Scarlet_Letter_T.pdf, свободный. (дата обращения 21.05.2021). 19. Hawthorne N. The New Adam and Eve. [Electronic resource]. – URL: https://americanliterature.com/author/nathaniel-hawthorne/short- story/the-new-adam-and-eve, свободный. (дата обращения 20.05.2021). 20. Poe E. The Man of the Crowd. [Electronic resource]. – URL: https://poestories.com/read/manofthecrowd, свободный. (дата обращения 20.05.2021).