Особенности перевода публицистических текстов (на материале статей газеты "The Guardian")

Данное исследование посвящено проблеме перевода новостных текстов. Ввиду малой изученности приемов создания и особенностей новостных текстов. Проблема перевода имеет широкое распространение. Под переводом понимается:» определенная языковая деятельность, направленная на поиск эквивалента в другом языке. Актуальность данной работы определяется недостаточной изученностью новостных текстов и способов их перевода.

---

Если вам нужна дипломная работа на заказ цена в Красноярске приятно удивит. Закажи на Work5.

---

. и возросшим интересом к проблеме, обуславливая необходимость учета особенностей реципиента, более детального изучения различий между культурами и национальными ментальностями. Например, тексты исходной культуры нацелены на восприятие носителя языка и представителя «родной» культуры. При переводе текст должен претерпевать некоторые изменения, чтобы достичь сознания иноязычного реципиента, что и обуславливает выбор темы исследования. Объектом исследования являются тексты, функционирующие в новостном дискурсе. Предметом исследования приемы, позволяющие достичь ожидаемой реакции от получателя текста, а также переводческие приемы, позволяющие выполнить адекватный перевод текста. Научная новизна работы заключается в выработке универсальных принципов перевода новостных текстов. Цель исследования заключается в выработке механизмов и принципов выявления языковых единиц, влияющих на перевод новостного текста, а также особенности данных текстов. Для достижения цели были поставлены следующие задачи: 1) Изучить существующие трактовки новостного текста; 2) Изучить особенности данного типа текста; 3) Проанализировать новостные тексты, на предмет маркеров; 4) Изучить особенности перевода новостных текстов. Материалом исследования послужили сайт газеты "The Guardian". Методами исследования послужили: метод теоретического анализа,; контент-анализ; метод лингвострановедческого анализа; метод дескриптивного анализа. Теоретическая значимость данного исследования заключается в выработке дальнейших переводческих стратегий, необходимых для перевода новостных текстов. Практическая значимость работы заключается в том, что её результаты могут представлять интерес для преподавания курса общего языкознания и общей теории перевода, практического курса иностранного языка и различных спецкурсов. Результаты проведенного исследования могут использоваться при составлении учебных пособий по переводу, при разработке методических рекомендаций и при написании научных работ по данной тематике и для работы переводчиков. Цель и задачи исследования обусловили следующую структуру работы: введение, две главы, заключение, библиографический список. Во введении указывается актуальность темы, научная новизна, объект и предмет исследования, обозначается цель, материал исследования, методы исследования, его теоретическая и практическая значимость. В первой главе изучаются различные теоретические подходы к данной проблеме, выявляются способы перевода Во второй главе анализируются данные, полученные в ходе исследования. В заключении обобщаются результаты проведенного исследования.

Данное исследование посвящено проблеме перевода англоязычных новостных текстов. В работе выявляются различные способы (приемы) перевода данного вида текстов. Были рассмотрены особенности новостных текстов; этапы предпереводческого анализа текста, предполагающего выявление жанрово-стилистических особенностей исследуемых текстов; разобраны определения, виды и способы перевода текстов; рассмотрены различные подходы к определению новостных текстов. Проведенное исследование позволило сделать вывод, что новостной текст является интердискурсивным и полистилистичным явлением. Новостной текст отражает особенности трех функциональных стилей: разговорного (разговорные выражения, обильное использование эмоционально-оценочной лексики), научного (клише, книжная лексика, сложносочиненные и сложноподчиненные предложения) и публицистического (экспрессивная лексика, вопросительные и риторические вопросы) стилей. Новостной дискурс – явление интердикурсивное; включает в себя особенности институционального (доминантного), массово-информационного дискурса. Получатель понимает текст в соответствии со своей устоявшейся «картиной мира», в связи, с чем переводчику приходится прибегать к различным приемам перевода. Во второй главе исследования был произведен авторский перевод новостных текстов и выявлены способы перевода англоязычных текстов. Проведенное исследование позволяет сделать следующие выводы: 1) При переводе новостных текстов возможно использовать описательный перевод для описания непонятных элементов текста; 2) при переводе сложно добиться полной эквивалентности; 3) важно выбирать подходящие приемы перевода, с целью получения одинаковой реакции получателя исходного текста и получателя текста перевода. В рамках исследования был проведен контент-анализ, позволивший определить наиболее частотные способы перевода. Наиболее частотными способами перевода новостных текстов являются дословный перевод (22%) и метафоризация (22%). Менее распространены метонимии (16%) и лексические замены (13%). Наименее «удачными» являются описательный перевод (9%), прием генерализации (6%), конкретизации (9%) и аллитерации (3%).  

1. Авакян, А. А. Механизмы и стратегии понимания и перевода иноязычного текста (на материале анализа вариантов перевода научно-популярного текста на английском языке). Автореф. дисс. …канд. филол. наук. – Уфа, 2008. – 32 с. 2. Алексеева, И. С. Основы теории перевода. – СПб: Институт иностранных языков, 1998. – 142 с. 3. Алексеева, И. С. Текст как доминанта перевода. // Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Серия 2011 4 (10). – Красноярск, 2011. – С. 1375-1384. 4. Алимов, В. В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. – 4-е изд., испр. – М.: Эдиториал УРСС, 2006. – 160 с. 5. Ахманова О.С Словарь лингвистических терминов. ‒ М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2010 – 576 с. 6. Бархударов, Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М.: Междунар. отношения, 1975. – 240 с. 7. Барченков, А. А. Прагматическое содержание текста и его передача при переводе // Общие и частные проблемы теории перевода. Сб. научн. тр. – М., 1989. – 125с. 8. Брандес, М. П.; Провоторов, В.И. Предпереводческий анализ текста (для ин-тов и фак-тов ин. языков): Учеб. пособие. - 3-е изд, стереотип. – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. – 224 с. 9. Валгина, Н. С. Теория текста. – М.: Логос, 2003. – 250 с. 10. Водяницкая, А. А. Коммуникативное пространство современного музея: диалог со зрителем и волонтером. // Материалы Первой Международной конференции «Диалог культур. Культура диалога: в поисках передовых социогуманитарных практик. / Под общ. ред. Е. Г. Таревой, Л. Г. Викуловой. – М: МГПУ; Языки Народов Мира, 2016. – С. 109-113. 11. Гальперин, И. Р. Стилистика английского языка. 2-е издание. – М.: Высшая школа, 1977. – 334 c. 12. Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. Монография. – М.: УРСС Эдиториал, 2008. – 144 с. 13. Карасик, В. И. О типах дискурса. // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сб. науч. тр. – Волгоград, 2000. – С. 5-20. 14. Добросклонская Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов (опыт исследования современной английской медиаречи). – 2-е изд. – М.: Едиториал УРСС, 2005. – 288 с. 15. Добросклонская Т.Г. Теория и методы медиа лингвистики (на материале английского языка): Автореф. дис. д-ра филол. наук. – М.: МГУ, 2000. – 49 с. 16. Карасик В. И. Этнокультурные типы институционального дискурса // Этнокультурная специфика речевой деятельности: Сб. обзоров. – 17. М.: ИНИОН РАН, 2000. – С. 37-64. 18. Колесниченко, А. В. Техника и технология сми. Подготовка текстов. 2018. 19. Кудлаева, А. Н. Типы текстов в структуре дискурса. Автореф. дисс. … канд. филол. наук. – Пермь, 2006. – 18 с. 20. Миньяр-Белоручев, Р. К. Теория и методы перевода. – М.: Московский Лицей, 1996. – 208 с. 21. Нелюбин, Л. Л. Толковый переводоведческий словарь. Изд. 6-е. – М.: Флинта; Наука, 2009. – 320 с. 22. Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Изд-во «Международные отношения», 1974. – 216 с. 23. Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Международные отношения, 2004. – 216 с. 24. Сулейманова, О. А. Грамматические аспекты перевода: учеб. пособ. для студ. филол. и лингв. фак. вузов / [О. А. Сулейманова, Н. Н. Беклемешева, К. С. Карданова и др.]. – М.: Издательский центр «Академия», 2010. – 240 с. 25. Сулейманова, О. А. Стилистические аспекты перевода: учеб. пособ. для студ. филол. и лингв. фак. вузов / [О. А. Сулейманова, Н. Н. Беклемешева, К. С. Карданова и др.]. – М.: Издательский центр «Академия», 2010. – 176 с. 26. Сулейманова, О. А. Лингвистические теории в интерпретации переводческих стратегий. Комплексный анализ переводческого процесса / [О. А. Сулейманова, Н. Н. Беклемешева, К. С. Карданова-Бирюкова и др.]. – М.: ЛЕНАНД, 2015. – 272 с. 27. Тюрина, Н. А. Прагматическая адаптация англоязычных газетно-публицистических текстов. Дисс. …канд. филол. наук. – СПб, 2003. – 210 с. 28. Bates, Elizabeth. Language and context: The acquisition of pragmatics. – NY: Academia press, 1976. – 375 p. 29. Blakemore, Diane. Understanding utterances: An introduction to pragmatics. – Cambridge, Oxford: Blackwell, 1993. – 191 p. 30. Cole, Peter. Radical Pragmatics. – Michigan University, Academic Press, 1981. – 328 p. 31. Cruse, D. A. Meaning in language: An introduction to semantics and pragmatics. – Oxford: Oxford university press, 2000. – 424 p. 32. Dewey J., Tufts J.H. Ethics. – Carbondale: Southern Illinois U.P., 1985. – 364 p. 33. Dijk, T. A. van. Text and context Explorations in the semantics and pragmatics of discourse. – London, NY: Longman, 1982. – 261 p. Электронные ресурсы 35. Кудрина Лада Владимировна. Структура новостных текстов и их лексические особенности (на примере социальных сетей и интернет-СМИ). Автореф.дисс… д. филол наук. [Электронный ресурс]. ‒ Режим доступа: https://www.dissercat.com/content/struktura-novostnykh-tekstov-i-ikh-leksicheskie-osobennosti-na-primere-sotsialnykh-setei-i (дата обращения 05.04.2021)