Проведенный анализ опубликованного перевода «Поющие в терновнике» позволяет сделать вывод о наличии двух основных трудностей при переводе:
1) отсутствие в языке перевода эквивалента или аналога из-за отсутствия у носителей языка обозначаемого реалиями объекта;
2) необходимость, наряду с семантикой, передать и его колорит – национальную и историческую окраску.
Выбор переводческого решения обычно бывает обусловлен тремя факторами – лингвистическими знаниями переводчика, его когнитивным «багажом» и личным «эмоциональным опытом». В связи с этим при переводе возникает необходимость использовать различные переводческие трансформации, являющиеся разнообразными межъязыковыми преобразованиями, которые осуществляются для достижения переводческой адекватности, вопреки расхождениям в формальных и семантических системах двух языков.
Австралийский английский имеет британское написание, но основные отличия заключаются в следующих уровнях:
- фонетика (различия на этом уровне хорошо видны);
-грамматические (некоторые предложения австралийской версии невозможно понять без дополнительного изучения);
- лексический (различия в лексике обусловлены условиями жизни в Австралии).
Проблема вариативности английского языка на современном этапе не решена. Разные лингвисты выдвигают разные теории об основании, на котором следует классифицировать варианты английского языка. В рамках этой курсовой работы мы придерживаемся мнения, что сегодня существует пять основных вариантов английского языка: британский, американский, канадский, австралийский, новозеландский. Остальные варианты мы рассматриваем как диалекты вышеперечисленного. Примечательно, что основные отличия этих вариантов сводятся именно к словарному запасу.
Одна из самых сложных проблем при переводе художественных текстов - разница культур. Переводчик по культуре просто признает, что каждый язык содержит элементы, вытекающие из его культуры, что каждый текст является культурно-специфическим и что правила создания и чтения текста различаются от культуры к культуре.
Роман «Поющие в терновнике» представляет собой произведение XX в., в котором изображены все особенности жизни того времени. С учетом того, что в романе описаны различные темы, начиная от условий труда, природы, любви, заканчивая событиями Второй мировой войны, в данном произведении имеется достаточное количество материала для исследования
Проанализировав перевод Норы Галь, можно сделать вывод о том, что хорошо известные широкому кругу реципиентов перевода она передает, как правило, при помощи транскрипции (27%) и транслитерации (25%). Лексические единицы, которые неизвестны реципиентам перевода, иногда передаются с помощью калькирования или описательного перевода. Если слова, используемые в оригинале, не несут важной смысловой нагрузки, то он иногда передается функциональным аналогом, либо вовсе опускается.
Необходимо, однако, осознавать, что выполнить перевод, абсолютно идентичный подлиннику, невозможно, так как в процессе трансляции с одного языка на другой текст «переселяется» из одного культурного пространства в другое. Именно здесь возникает вопрос о требующейся мере адаптации, «приспособления» оригинального текста к новому адресату. Единого мнения по этому поводу нет до сих пор. Однако большинство как теоретиков, так и практиков перевода, признает необходимость сохранения национально-культурного своеобразия подлинника, доведения до читателя перевода особенностей описываемой жизни представителей иного сообщества, обитающих в совершенно иной среде. К сожалению, переводчики иногда этого не делают, хотя такая возможность существует.
Вообще Колин Маккалоу избегает полутонов в изображении своих героев, она тяготеет к рельефным, резким, пронзительным и запоминающимся линиям. Даже самый уход героев из жизни, как правило, освещается особенно трагичным светом. Дэн, унаследовавший от Ральфа не только физические, но и моральные качества, погибает в море, спасая двух женщин; Пэдди умирает в огне лесного пожара; Стюарта убивает кабан; Ральф делает последний вздох в объятиях Мэгги.
Герои Колин Маккалоу - сознательные люди, переживающие конфликты страсти и долга, гордости, любовь к ним - сильное, серьезное чувство. Кажется, что время не властно над их душами. Годами хранят свои секреты, терпят одиночество.
Но главное в них то, что они следуют своей природе, своей внутренней сущности, идут своим путем. Название романа и старинная кельтская легенда о птице, бросающейся на острые шипы и поющей перед смертью удивительно красивую песню, напоминает об этой глубокой задумке произведения: «Все лучшее покупается только ценой великое страдание». Образ этой птицы как лейтмотив появляется и в тексте книги: к нему возвращаются заключительные строчки романа.
Своеобразие романа заключается в том, что сосредоточенность писателя на морально-психологических конфликтах, переживаемых ее героями, сочетается в романе с широкой панорамой действительности, масштабом географического и исторического горизонта. Это ясно показывает реалистичность работы. Австралийские части романа особенно интересны в познавательном плане, специфическим описанием специфически национальных форм повседневной жизни, ярмарок, танцевальных вечеров, жизни на ферме, в монастырской школе, фестиваля «Силид» в Квинсленде и т.д. При этом, как бы ни был оторван Дрохед от «большого мира», властный ветер истории доходит до нее, уносит героев романа, определяет их судьбу. Действие переносится из Новой Зеландии в Австралию, от Нового Южного Уэльса до Квинсленда, от Сиднея до Лондона, Бонна и Рима, Афин, Северной Африки и островов Тихого океана. Чувство истории в высшей степени присуще писателю. А это важнейший признак современного реалистического искусства.
В своем романе Колин Маккалоу также оспаривает миф о счастливой и вечно процветающей Австралии, этой почти «обещанной стране». Выразительная характеристика жестокого экономического кризиса 30-х годов, поразившего всю страну и очень заметного в Drohead. Этот кризис, длительный, мучительный, накладывает тяжелый отпечаток на души людей: по дорогам страны бродят тысячи бродяг, разнорабочих, «чародеев», часто кормятся милостыней богатых земледельцев, прерываются мелкими повседневными делами, другие находят конец, умирая на дороге ...
В романе также освещены события Второй мировой войны, в которых участвуют герои книги. Два сына Клири, Патрик и Джеймс, близнецы, неразлучные друзья, находятся в рядах Девятой австралийской дивизии, сражающейся в Северной Африке с нацистами. Сначала его блокировали в осажденном Тобруке, затем перебросили под Эль-Аламейн, где осенью 1942 года под командованием фельдмаршала Монтгомери он принял участие в знаменитом сражении, приведшем к разгрому корпуса Роммеля и начало освобождения Северной Африки.
Образы природы, которые постоянно присутствуют в романе Маккалло, особенно в его австралийской части, - не просто живописный фон, на котором разворачиваются события. Лесные заросли, пастбища, пастбища для овец, тростник выше человеческого роста, кусты - все это настоящие условия жизни для семьи Клири, прочно привязанной к земле. Герои Маккалоу кажутся близкими к вечным принципам жизни. А потому, наверное, такие прямолинейные и цельные.
Среди самых запоминающихся картин в романе - пейзажи в окрестностях Дроэды, этого своеобразного заповедника австралийской флоры и фауны. Кажется, что писатель переносит нас в легендарный Эдем, где вполне современные люди «сосуществуют» в редкой гармонии с первозданной природой, не подвергаясь разрушительному воздействию технического прогресса.
Переводчик изданного произведения постарался отобразить всю красоту австралийской природы, его самобытности и культуры.
Стилистически рассматриваемое произведение часто содержит следующие средства выражения: клише, выразительные средства, знакомые элементы, не имеющие аналогов в русском языке, что приводит к необходимости применения различных адаптаций в процессе перевода.
75 страниц
79% уникальность
2021 год
68 просмотров
