Средства создания юмористического, комического эффекта в произведении Дж. К. Джерома "Трое в лодке, не считая собаки"

Повесть английского писателя Джером К. Джером «Трое в лодке (не считая собаки)» является достаточно популярной не только среди читателей, но и среди ученых, областью знаний которых является лингвистика и литературоведение. В мировой литературе существует множество комических произведений. Произведение было выбрано как пример комического произведения в качестве материала для исследования, т.к. произведения этого автора заслуженно считаются одними из самых ярких примеров английского юмора, иронии и комизма. Стиль автора является уникальным и неповторимым, а повесть «Трое в лодке, не считая собаки» признана самой популярной и успешной работой. В историю английской и мировой литературы Джером Клапка Джером вошел как автор юмористической повести «Three Men in a Boat (То Say Nothing of the Dog)» (1889). В этом произведении под внешним комизмом скрывается ироничный взгляд писателя на современную английскую действительность.

---

Для того чтобы купить дипломную работу по химии не нужно никаких усилий. Просто заполните форму заказа и мы приступим к написанию вашего диплома.

---

Перед читателем раскрывается нелепость и абсурдность поведения и бытового уклада. Повесть представляет собой своеобразную картину жизни Англии. Характерными чертами стилевой манеры являются комизм, юмор, ирония и сарказм. Писатель часто использовал гротеск, парадокс, карикатуры и т.д. Именно поэтому была предпринята попытка систематизировать сведения по этой проблеме. В данной работе будет проведен анализ лексических средств выражения иронии и сарказма в повести. При этом следует отметить, что в современной науке проблеме перевода комических текстов в целом и повести практически не уделяется внимания. По этой причине тема нашего исследования является актуальной. А больше количество исследований повести говорит об актуальности произведения в современной науке. Проблему комического и юмора еще в XVIII веке исследуют И. Кант, Ф. Гегель, в конце XIX века А. Шопенгауэр, Ф. Ницше, А. Бергсон, З. Фрейд. В нашей работе рассматривается одна из важнейших особенностей комического его реализация в английской художественной литературе. Таким образом, выявление особенностей американского юмора является актуальной темой. Актуальность данного проекта обусловлена интересом к иронии и сарказму как эстетической категории и стилистическому приему. Анализ повести позволит более подробно провести анализ иронии и сарказма как основного стилеобразующего компонента. Цель исследования рассмотреть средства художественной выразительности в повести «Three Men in a Boat (to Say Nothing of the Dog)». Исходя из указанной цели, можно выделить частные задачи, поставленные в курсовой работе: 1) рассмотреть основные средства выразительности, тропы и фигуры речи и дать их краткую характеристику; 2) рассмотреть понятия юмора, иронии, сарказма и комического как стилистический прием; 3) дать сравнительную характеристику юмора, иронии и сарказма. Объектом исследования является произведение «Трое в лодке, не считая собаки». Предметом исследования являются средства художественной выразительности и стилистические приемы. Методологической основой исследования явились научные труды ученых и лингвистов, таких как В.Г. Белинский, Ю. Б. Борев, Т. Паррет, Т.Вели. Таким образом, в данной работе будут проанализированы средства художественной выразительности, стилистические приемы выделены черты и признаки иронии, сарказма и юмора. Так же будут подробно рассмотрены основные лексические средства выразительности в произведении. Работа состоит из: введения, двух глав, заключения и списка использованных источников.

Цель исследования нужно было рассмотреть средства художественной выразительности в повести «Three Men in a Boat (to Say Nothing of the Dog)». В русском переводе повести отражены не все способы создания комического эффекта, которые присутствуют в оригинальном английском тексте. Русские языковые и речевые средства способствуют актуализации различных форм комического: от шаржа до гротеска, однако часть исходных прочтений оригинального текста в русском переводе утрачивается. Сущность невероятно разнообразна, оно реализуется в различных видах и формах. Существует множество классификаций, которые выделяются в соответствии с определёнными критериями. Было установлено, что стиль написания Джерома является ярким и разнообразным, так как в своей работе он использовал большое разнообразие стилистических средств и приёмов. Анализ показал, что использование разнообразных лексико-синтаксических стилистических средств (таких как метафора, эпитет, сравнение, аллюзия, повтор и др.) позволяет усилить комичность ситуаций, делает повесть намного насыщенные и интереснее, дает автору возможность создавать выразительные, эмоциональные высказывания. Для юмора повести характерны такие черты английского юмора, как абсурдность, парадоксальность, ирония, гиперболизация характеристик. Но важно отметить это даже не столько языковое средство автора, сколько образ его мыслей, умение увидеть гротескность, абсурдность повседневного быта. Посредством иронического комментария автор обращает внимание на нелепость многих явлений современной жизни, критикует национальную спесь, ханжество, социальную несправедливость. Фразеологическая единица является очень важным средством для достижения сатирико-юмористического эффекта. Мы это доказали, проанализировав повесть в котором автор использует как образные, так и необразные фразеологизмы. Среди этой группы единиц следует выделить единицы, созданные непосредственно автором (так называемые окказиональные фразеологизмы), требующие знания контекста. Авторские фразеологизмы создают высокую степень коннотации экспрессии, эмотивности и оценки. Поэтому многие из них используются персонажами в своей речи. Реализуется на всех языковых уровнях лексическом, синтаксическом и фразеологическом. Иронический подтекст помогает переосмыслить старые ценности, увидеть гротескность, абсурдность жизни обывателя. Подводя общий итог проделанной работе, можно сделать заключительный вывод о том, что большинство стилистических средств, использованных самим автором в произведении, направлено на создание комического эффекта. Был проведён лингвостилистический анализ произведения с более подробным рассмотрением средств и примеров их использования в произведении. Также, в книге мы заметили, что сам автор не просто создаёт смешные ситуации в своей работе, он высмеивает многие человеческие пороки и вредные привычки. Однако его работу сложно назвать сатирой, так как все его шутки являются мягкими, не злыми, а наоборот, вызывающими добрый смех у читателя, который может узнать себя в одном из героев комической ситуации. Таким образом, можно утверждать, что лингвостилистические особенности произведения заключаются в исключительной юмористической направленности использования практически каждого из употребляемых автором стилистических средств.

1. Амбражейчик А.Б. Стилистика современного английского языка. - М.: Просвещение, 2016. - 301 с. 2.Винарская, Е.Н. Выразительные средства текста / Е.Н. Винарская. - М.: Воронежский университет, 2016. - 153 c. 3. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. – М.: Либроком, 2017. – 382с. 4. Ефимов А.И. Стилистика художественной речи. - М.:МГУ, 2015.-508 с. 5. Суржиков, Е. С.Стилистические приемы и их функции: учебник для бакалавров Е. С. Суржиков. —2-е изд., перераб. и доп.— М.: Юрайт, 2016.— 296 с. 6. Потоцкая Н.П. Стилистика современного английского языка. - М.: Просвещение, 2016. - 356 с. 7. Тимофеев Л.И. Основы теории литературы. - М.: Просвещение, 2018. - 464 с. 8. Хованская З.И. Стилистика иностранных языков. - М.: Высшая школа, 2017. - 344 с. 9. Шаповалова И. А. Модели образов сравнения в современной англоязычной прозе/ Шаповалова И. А. // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых. - 2013. - №11. - С. 214-215 10. Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий. Русский язык. Т. 1. М, Наука, 2017. - 828 с.