Перевод с одного языка на другой делает возможным межъязыковое общение. Идея языкового переноса неявно заложена в самом названии явления, а определение процесса перевода обычно делает некоторую ссылку на язык или языки. Культурный фактор перевода также неоспорим, если не так очевиден. Коммуникация невозможна, если сообщение, переданное посредством речевых высказываний (или текстов), не понимается коммуникантами. Но это понимание может быть достигнуто только в том случае, если информация, содержащаяся в языковых единицах, дополняется базовыми знаниями фактов, упомянутых в сообщении. Люди, принадлежащие к одному языковому сообществу, принадлежат к определенному типу культуры. У них много общих традиций, привычек, способов поведения и разговоров, знаний о своей стране, ее географии, истории, климате, политике, экономике, социальных и культурных учреждениях, общепринятых моральных нормах, табу и многом другом. Вся эта информация является основой предпосылок коммуникантов, которые позволяют им создавать и понимать сообщения в их языковой форме. Очевидно, что при межъязыковом общении с участием представителей двух разных культур эти общие знания могут быть серьезно ограничены, что станет препятствием для понимания.
Перевод и культура — это два разных понятия, но они не противоречат друг другу, потому что культура — это часть языка, которую можно перевести на другой язык, так как язык является частью культуры, поэтому невозможно отделить язык от языка. культура, но перевод разброса — это вызов ограничения культуры и знаний, которые один язык накладывает на носителей языка, перевод расширяет эти знания в процессе перевода.
Перевод можно рассматривать как своего рода ограничение, оно также имеет функцию напротив - чтобы преодолеть ограничения, определенные языки налагают на их носителей, - перевод в целом и, в частности, перевод произведений художественной прозы большое значение для культурного измерения, у которого есть язык, то есть идеология, география, языковая культура, религия, экономика, политика, литература и язык. Таким образом, язык является неотъемлемой частью культуры, и в переводе участвуют две культуры: культура исходного языка (исходная культура) и культура целевого языка (целевая культура).
Перевод не только восстановление исходного текста на целевой язык в терминах только языка, но это также относится и в целом к культурному наследию, которое также передается на целевой язык.
Язык, культура и художественный перевод являются взаимосвязанными понятиями. Одним из последних достижений в теории перевода является введение культуры как фактора в процессе перевода, который рассматривает художественный перевод как часть литературного языка и, следовательно, является культурной деятельностью. что обогащает культурное наследие страны, а художественный перевод - это средство, используемое для освобождения текста в зависимости от прежних культурных знаний.
Таким образом, можно сказать, что культурные препятствия при переводе художественной прозы можно разделить на следующие категории: экология, религиозная, социальная и материальная культура, каждый из этих классов относится к терминам, связанным с культурой.
Культурные последствия для перевода могут принимать несколько форм - от лексического содержания и синтаксиса до идеологий и образа жизни в данной культуре. Переводчик также должен решить, насколько важны определенные культурные аспекты и в какой степени необходимо или желательно перевести их на целевой язык. Цели исходного языка также будут иметь значение для перевода, а также предполагаемой читательской аудитории как текста исходного языка, так и текста целевого языка.
60 страниц
91% уникальность
2021 год
30 просмотров
