Художественный перевод романа Шарлотты Бронте Джейн Эир с английского на русский

В XVIII–XIX вв. русско-английские связи носили постоянный и устойчивый характер. Но именно литература способствовала развитию переводческой деятельности. Таким образом, данная работа посвящена выявлению особенностей перевода англоязычной литературы на русский язык в период «нового времени» (на материале романа Ш. Бронте «Джейн Эйр»). Актуальность. Художественный текст – это результат творческого процесса, воплощение творческого замысла. Перевод художественного текста – сложный и многогранный вид человеческой деятельности. В переводе сталкиваются разные культуры, разные личности, разные склады мышления, разные литературы, разные эпохи, разные уровни развития, разные традиции и установки.

---

Если вам потребовалась помощь, чтобы решить задания онлайн , вы можете обратиться в Work5.

---

. Объект работы – текст романа «Джейн Эйр». Предмет – его художественные переводы на русский язык. Цель работы – рассмотреть художественные переводы романа «Джейн Эйр» с английского на русский язык. Исходя из цели были определены следующие задачи: 1. Рассмотреть особенности перевода художественной литературы. 2. Исследовать способы художественного перевода. 3. Изучить историю переводов романа «Джейн Эйр» с английского на русский язык. 4. Рассмотреть перевод В. Д. Владимирова. В работе использовались методы библиографического анализа, классификации и синтеза. Исследование состоит из введения, двух глав, заключение и списка использованных источников.

В ходе работы мы достигли поставленной цели и пришли к следующим выводам: 1. Художественный перевод – это трудоемкий процесс, требующий от переводчика глубоких познаний обоих языков. При этом важной особенность художественного перевода является не буквальный перевод лексем, а их адаптация. 2. В данном процессе переводчику помогают различного рода переводческие трансформации, благодаря которым происходит интерпретация текста. 3. Всего существует девять вариантов переложения романа «Джейн Эйр» на русский язык, которые включают в себя три пересказа и шесть переводов как таковых. Наличие такого количество разнообразных переложений свидетельствует о неугасающей популярности данного романа. 4. Перевод В. Д. Владимирова является наиболее близким к оригинальному тексту. При этом переводчику удалось соблюсти равновесие между особенностями классического английского романа и современными ему тенденциями отечественного романа воспитания.

1. Бронте Ш. Джейн Эйр : на англ. яз. – Новосибирск, 2010. 2. Джен Эйр, роман Коррер Белля // Современник. – СПб., 1850. – Т. 21. – С. 31-38. 3. Дженни Ир: Автобиография // Библиотека для чтения. – СПб., 1849. – Т. 94. – С. 151-172. 4. Дженни Эйр, или Записки гувернантки // Библиотека для дач, пароходов и железных дорог. Собрание романов, повестей и рассказов новых и старых, оригинальных и переводных. – СПб., 1857. 5. Дженни Эйр, Ловудская сирота. Роман-автобиография. – СПб. : Изд-во Ледерле и Ко, 1893. 6. Сыскина, А. А. Роман «Джейн Эйр» в переводе В. Д. Владимирова: трансформация метода и жанрового своеобразия / А. А. Сыскина // Вестник ТГУ. – 2013. – №367. – С. 17-20. 7. Ямалова, Ю. В. Ямалова Юлия Васильевна История переводов романа Шарлотты Бронте «Джейн Эйр» в России / Ю. В. Ямалова // Вестн. Том. гос. ун-та. 2012. – №363. Список интернет-источников 8. Васильева, Т. П. Способы и методы перевода [Электронный ресурс] / Т. П. Васильева. – Режим доступа: https://fir.bsu.by/images/departments/gl/gl-materials/gl-studyprocess/vasilieva/vasilieva_TPP_3.pdf (дата обращения 07.01.21). 9. Левин, Ю. Д. В. Г. Белинский – теоретик перевода [Электронный ресурс] / Ю. Д. Левин. – 2019. – Режим доступа: http://az.lib.ru/b/belinskij_w_g/text_3960.shtml (дата обращения 07.01.21). 10. Особенности перевода художественной литературы [Электронный ресурс] // Бюро переводов «Эра». – 2019. – Режим доступа: http://era24.ru/o-kompanii/nashi-stati/osobennosti-perevoda-khudozhestvennoj-literatury/ (дата обращения 07.01.21). 11. Панова, А. Д., Суслова, Л. В. Виды переводческих трансформаций в переводческой деятельности [Электронный ресурс] / А. Д. Панова, Л. В. Суслова. – Режим доступа: https://files.scienceforum.ru/pdf/2017/33419.pdf (дата обращения 07.01.21). 12. Что такое художественный перевод? [Электронный ресурс] // Гильдия переводчиков. – 2018. – Режим доступа: https://gildiaperevod.ru/stati/chto-takoe-hudozhestvennyj-perevod/ (дата обращения 07.01.21).