В художественной речи диалектизмы выполняют важные стилистические функции: помогают передать местный колорит, специфику быта, культуры; особенности речи героев, наконец, диалектная лексика может быть источником речевой экспрессии и средством сатирической окраски.
В данной курсовой работе был дан общий обзор диалектов английского языка и их роли в лингвистике. Диалект - это разновидность языка, на которой говорит группа людей, и имеющая особенности лексики, грамматики и произношения, которые отличают его от других разновидностей того же языка. Диалект обычно возникает в результате географических, социальных, политических или экономических барьеров между группами людей, говорящих на одном языке.
В дополнение к чисто коммуникативной функции диалекта как разновидности языка, не стоит упускать из виду, что диалект также является мощным источником личной информации в том смысле, что то, как мы говорим на нашем языке, во многом зависит как от нашего социального статуса, так и от нашего региона происхождения. В курсовой работе раскрыты цели и задачи употребления иноязычных вкраплений, рассмотрены британские диалектные вкрапления в художественном тексте.
Также был рассмотрен британский английский диалект как составляющая основа стандартного английского языка. Поскольку формирование литературного языка народа обычно является диалектом повседневного общения. Художественный язык потенциально может действовать во всех сферах общественной жизни, в государственном управлении, в школе и науке, в производстве и в жизни, на определенном этапе развития общества он стал универсальным средством общения. Этот процесс сложен и разнообразен, так как в нем, помимо литературного языка и диалектов, задействованы промежуточные формы повседневного общения.
Подводя итог, отметим, что иноязычные выражения, вкрапления представляют живой способ расширения фразеологического запаса национального языка. Эти языковые элементы, присущие литературному языку всех стран мира, насыщают те произведения, в которых они используются, средствами стилистической выразительности. Проанализировав в представленной работе способы перевода иноязычных вкрапления британского английского языка, выделим следующие особенности:
Под иноязычными вкраплениями нами понимаются слова и выражения на чужом для подлинника языке в иноязычном написании, которые вводятся автором для придания тексту аутентичности, для создания колорита, атмосферы или впечатления начитанности или учёности.
Диалектные вкрапления остаются довольно частотным явлением в английской литературе в силу различных причин. Литературные произведения являются своеобразным зеркалом эпохи, отражают ту историко-культурную ситуацию, которая характерна для данной страны в определённую эпоху.
При работе над текстами, изобилующими диалектными вкраплениями, переводчик может избрать две основных стратегии. Если введённое автором иноязычное вкрапление понятно любому читателю без дополнительных пояснений и тем более перевода. В остальных случаях переводчики либо переводят фразу, давая ниже объяснения, если таковые необходимы, либо сохраняют высказывание на языке оригинала и возможно намекают на его значение далее в тексте.
Таким образом, для адекватного перевода иноязычных вкраплений следует руководствоваться такими основными принципами как учет смыслового перевода с семантическим и стилистическим аспектами исходного текста к переведенному тексту. Следует учитывать культурную адаптацию содержащейся в них специфической информации, а также сохранение коммуникативной тональности. Более того, необходимо сохранить художественное и эстетическое воздействие текста.
Более сложной проблемой является использование диалектных вкраплений наравне с литературной лексикой. В этом случае увлечение диалектизмами может привести к засорению языка произведения. Таким образом, при определении эстетической ценности диалектизмов в художественной речи следует учитывать, какие слова выбирает автор. Исходя из требования доступности, понятности текста, обычно отмечают как доказательство мастерства писателя употребление таких диалектизмов, которые не требуют дополнительных разъяснений и понятны в контексте.
Подводя итог, можно сказать, что диалектные вкрапления делают стиль произведения богаче, образнее и увлекательнее. Для адекватной и эквивалентной межъязыковой передачи этих единиц переводчику требуются знания и опыт предыдущих поколений, а подчас и недюжинный талант, ведь для современного читателя имплицитные значения, вкладываемые автором в те или иные выражения, не менее важны, чем та форма, в которой они представлены.
30 страниц
74% уникальность
2020 год
34 просмотров
