Проблема антропонимов волновала человечество еще с давних времен. Такой интерес вызван стремлением познать себя, свой внутренний мир, который берет начало в имени.
Антропоним – «слово или словосочетание, служащее для выделения именуемого им объекта среди других объектов: его индивидуализации и идентификации» [Подольская, 1988: 66]. Это первое с чем сталкивается человек при знакомстве, и согласно чему он создает свое первое впечатление. Антропонимы составляют существенную часть словесного состава языка, и представляют для ученых различные аспекты изучения.
Появилась целая наука, которая называется ономастика (от греч.
Если вам нужна докторская диссертация на заказ в Иркутске переходите на сайт Work5.
. onomastike – «искусство давать имена»), а она, в свою очередь, стала основой для антропонимики – (от греч. anthropos + onyma – «человек» + «имя»), раздела ономастики, изучающего имена людей (антропонимы); их происхождение, эволюцию, закономерности их функционирования.
«Антропоним – собственное имя, которое может иметь человек (или группа людей)…» [Подольская, 1988: 31]. Например: имя личное (Кирилл, Дарья); отчество (Павлович, Александровна); фамилия (Казаков, Прохоров); прозвище (Львиное сердце, Невский); псевдоним (Мэрилин Монро – Норма Джин Бейкер Сандро Боттичелли – Алессандро Филипепи); клички (Коняга, Коба); мононимы (Платон, Цицерон).
Особый интерес для лингвистов, в частности переводоведов, представляет адекватная передача иностранных имен на русском языке. Существуют строгие правила и принципы передачи иностранных имен, которые необходимо знать переводчику.
Многие из них будут рассмотрены подробно во второй главе, ведь их понимание, а также понимание природы имени собственного помогает переводчику правильно воспроизвести оригинал. Однако эти правила не всегда применимы при переводе художественной литературы, например, в случае, когда автор создает свой неповторимый ономастический мир, мельчайшие оттенки и обертоны которого зачастую понятны лишь носителям языка. Глубокое и всестороннее познание художественного произведения невозможно без осмысления использованной автором системы собственных имен, экспрессивное употребление которых является одним из самых сильных средств в литературе.
Актуальность исследования заключается в малоизученности проблемы перевода антропонимов с английского на русский язык в мультипликационных произведениях.
Под объектом исследования понимаются структурно-семантические и функциональные характеристики значимых антропонимов.
Предмет исследования: способы перевода антропонимов в мультипликационном произведении «Удивительный мир Гамбола».
Целью работы - исследовать способы перевода в мультипликационном сериале «Удивительный мир Гамбола» и выявить его особенности.
Для достижения поставленной цели мы ставим перед собой следующие задачи:
1. изучить теоретический материал, касающийся проблемы перевода 5 имен собственных и антропонимов, как их составляющей;
2. провести сравнительный анализ антропонимов (говорящих имен) на материале оригиналов англоязычных художественных текстов и русских переводов;
3. выявить наиболее часто используемые способы перевода антропонимов, определить степень адекватности переводов;
4. определить значимость сохранения семантики, заложенной в антропониме и дать рекомендации относительно перевода антропонимов в художественных текстах.
Материалом исследования и источником эмпирического материала послужили антропонимы, вычлененные из пространства анализируемого сериала.
Практическая значимость заключается в том, что результаты, полученные в ходе исследования могут быть применены в профессиональной переводческой деятельности для перевода мультипликационных произведений.
В исследовательской работе использован метод детерминированной выборки. Также в ходе исследования использовались следующие методы и приемы, такие как: наблюдение, интерпретация и классификация языкового материала; описательный метод; метод дефиниционного и компаративного анализа.
Теоретическую базу исследования составляют научные труды по антропонимике следующих авторов: Бондалетов В.Д., Бойко, Л.Б., Вежбицкая А., Дерябина М.Ю., Ермолович Д.И., Подольская Н.В. и многих других.
Структура работы: состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованных источников.
В первой главе исследовательской работы автор обращается к таким лингвистическим проблемам как антропоним в языковой картине мира, семантика и прагматика антропонимов, а также функционирование антропонимов.
Во второй главе рассматриваются основные приемы перевода антропонимов: транскрипция, транслитерация, калька, уподобляющий перевод (функциональная замена), описательный перевод, создание неологизма.
В третьей главе описывается проведенное исследование и приводятся примеры перевода антропонимов.
45 страниц
81% уникальность
2020 год
33 просмотров
