Американизмы в английском языке

Взаимосвязь и взаимовлияние культур на языковом уровне выражаются в феномене лексического заимствования. Заимствованная лексика как лингвистический и культурологический феномен представляет несомненный интерес, поскольку она отражает менталитет вступающих в коммуникацию наций. В настоящее время особое распространение получает американский вариант английского языка в целом ряде сфер жизни и деятельности человека – в области материальной культуры, экономики и финансов, образования и здравоохранения и многих других областях. Американский вариант все шире распространяется во всем мире и имеет тенденцию к вытеснению английского. Достижения американцев в технологической, экономической и культурной областях способствуют появлению многих американизмов. Английский язык все еще остается языком всемирной коммуникации.

---

Если нужно выполнение контрольных на заказ в Тюмени - Work5 поможет.

---

. Следовательно, изучать такие особенности языка необходимо, чтобы не попасть в затруднительное положение, общаясь с иностранцами американского происхождения. Этим и обусловлена актуальность темы исследовательской работы. Цель данной курсовой работы – изучение американизмов и их влияния в английском языке. Основными задачами данной курсовой работы являются: ? рассмотреть американизмы как лингвокультурный феномен; ? рассмотреть явление американизмов в динамике английского языка; ? выявить лексические особенности американизмов; ? обозначить фонетические характеристики американизмов; ? проиллюстрировать грамматические особенности американизмов. Объектом исследования является лексика, грамматика и фонетика английского языка в британско-английском и американо-английском вариантах. Предметом исследования - лексические единицы американского варианта английского языка. Методологическую базу исследования составили идеи и концепции отечественных и зарубежных ученых: С. Г. Тер-Минасовой, Е. М. Верещагина, В. Г. Костомарова, С. Г. Саблиной, Г. Л. Менкена, Дж. Ф. Крэппа и других. Структура работы состоит из оглавления, введения, основной части, заключения, списка литературы, приложения.

В данной работе были рассмотрены американизмы как лингвокультурный феномен. Удалось выявить лексические особенности американизмов, обозначить их фонетические характеристики и проиллюстрировать их грамматические особенности. В ходе работы удалось установить, что британский и американский варианты английского языка не имеют кардинальных отличий и без труда понимаются носителями того или иного варианта английского языка. В ходе работы удалось прийти к следующим выводам. 1) Ввиду возросшего интереса к изучению разных культур, научно-техническим прогрессом, активным развитием международных отношений и миграцией народов, роль межкультурной коммуникации на современном этапе велика. 2) Американизмы – это лексические, фонетические и грамматические особенности английского языка в США, которые представляют собой сравнительно немногочисленные отклонения от британской литературной нормы. 3) Появление американизмов датируется двумя периодами: ранний период с начала XVII века до конца XVIII века, и поздний период (XIX – XX века). 4) Лексические различия между американским и британским разновидностями английского языка обусловлены историческим развитием США и Британии. 5) Наиболее характерными особенностями американской речи являются - фонетическая и интонационная. 6) Базовая грамматика американского варианта английского не обладает принципиальными различиями от британского варианта. Итак, в ходе работы были изучены теоретические и практические источники по данной теме, а также проиллюстрированы лексические, фонетические и грамматические особенности американизмов. Все поставленные задачи освещены и выполнены.

1. Krapp, G. R. The English Language in America / G. R. Krappю. - N.Y., 1960. – 325 p. 2. Mencken, H.L. The American language. An inquiry into the development of English in the United States / H. L. Mencken. - N.Y., 1957. – 284 p. 3. Антрушина, Г. Б. Лексикология английского языка / Г. Б. Антрушина. - М., 2004. - 288 с. 4. Аракин, В. Д. История английского языка / В. Д. Аракин. - М., 1985. - 254 c. 5. Верещагин, Е. М. Костомаров, В. Г. Язык и культура / Е. М. Верещагин. – М.: Индрик, 2005. – 1038 с. 6. Голденков, М. А. Осторожно! Hot dog! Современный активный English / М. А. Голденков. - М., 2000. - 271 c. 7. Голубцова, М. Г. К вопросу о фонетических особенностях американского английского. Иностранный язык и межкультурная коммуникация / М. Г. Голубцова. - Томск, 2007. – 254 с. 8. Заботкина, В. И. Новая лексика современного английского языка / В. И. Заботкина. - М., 1989. - 124 с. 9. Саблина, С. Г. Актуальные проблемы теории коммуникации / С. Г. Саблина. – СПб.: СПбГПУ, 2004. – 394 с. 10. Тер-Минасова, С. Г. Язык и межкультурная коммуникация / С. Г. Тер-Минасова. – М.: Слово, 2000. – 263 с. 11. Швейцер, А. Д. Литературный английский язык в США и Англии / А. Д. Швейцер. - М..: Высшая школа, 1971. - 174 с. 12. Швейцер, А. Д. Различительные элементы американского и британского вариантов современного литературного английского языка / А. Д. Швейцер. - М., 1966. - 243 с. 13. BBC [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://www.bbc.co.uk/russian/learning_english/2011/07/110722_americanisms.shtml. 14. British and American Terms [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://www.oxforddictionaries.com/words/british-and-american-terms. 15. Fox News [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://www.foxnews.com/story/2010/06/04/franklin-practically-defined-americanism. 16. Mail Online [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1282449/Americanisms-swamping-English-wake-smell-coffee.html. 17. Mirror [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://www.mirror.co.uk/lifestyle/family/britain-adopting-many-americanisms-4976713. 18. NPR [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://www.npr.org/2014/11/24/366379327/lets-touch-base-on-the-americanisms-brits-love-to-hate. 19. Study [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://www.study.ru/support/lib/note86.html. 20. The Economist [Электронный ресурс] // Режим доступа: http://www.economist.com/blogs/johnson/2012/09/transatlantic-differences.