Специфика перевода предлога in на русский язык при описании человека

Тема, представленная и исследованная в данной курсовой работе, является весьма актуальной. Обусловлено это как минимум двумя причинами. Во-первых, тема семантики английских предлогов, как таковая, сама по себе является достаточно малоисследованной, до сих пор нет четких, общепринятых и однозначных толкований всех без исключения английских предлогов, а те, что имеются разнятся от автора к автору, что так же будет показано в данной курсовой работе. Во-вторых, тема, выбранная для исследования, являясь, фактически, подтемой изучения семантики предлогов, имеет более узкий и глубокий характер, по той причине, что для исследования взят единственный предлог в конкретном контексте. Цель курсовой работы – дать как можно больше всевозможных вариантов толкования предлога in при описании человека и всего, что может быть с этим связано: его внешности; выполняемых действий; физиологических и психологических процессов, протекающих в его организме. Кроме того, охарактеризовать эти варианты, указать их специфические особенности и области применения. В данной курсовой работе будет произведено исследование специфики перевода английских предлогов на русский язык. В частности, описаны особенности перевода предлога in в контексте описания внешности и внутреннего мира человека, а так же процессов, протекающих в нем. Объектом данной работы будут являться английские предлоги пространства и времени, причем наибольшая часть работы посвящена именно предлогу in.

---

Если вам нужно купить отчет по практике , заходите на Work5 и оформляйте заказ.

---

. Кроме того, объектом работы являются так же различные словестные конструкции с антропоцентрической семантикой, содержащие вышеупомянутый предлог. В качестве предмета данной курсовой работы были взяты функциональные особенности, свойства и характеристика предлогов, составляющих в совокупности объект курсовой работы; а так же области их возможного применения.

Во второй главе данной курсовой работы были исследованы специфические особенности, выявляемые при переводе английского предлога in на русский язык при описании человека, варианты возможных толкований данного предлога с точки зрения онтологии, семантики, а так же принципы использования данного предлога в контексте различных процессов, протекающих как внутри, так и вокруг человека. Кроме того, было проведено исследование применяемых в английском языке различных лексических конструкций, - трех- и четырехкомпонентных локативных моделей - содержащих предлог in. Важность этого момента заключается, во-первых, в том, что данные конструкции очень часто используются в антропоцентрических описаниях, а во-вторых изучение этих моделей открывает некоторые перспективы дальнейшего исследования подобных языковых единиц, в частности, с упором на синтаксис английского языка. В то же время в первой главе курсовой работы была дана общая характеристика английских глаголов времени и пространства, их обобщенные характеристики и классификация, семантика предлогов и некоторые методики их перевода на русский язык, а так же семантика предлога in, непосредственно являющимся предметом работы. Так же первая часть курсовой работы плавно подвела к необходимости более глубокого семантического исследования предлогов, что было проделано на примере предлога in. Результатом курсовой работы стало получение, переработка и усвоение обширного пласта информационного материала, касающегося такой синтаксической единицы английского языка, как предлог. В частности – такого предлога, как in, который, будучи введенным в употребление приблизительно в начале VIII в н.э. (по данным исследований, приведенным в Новом Английском Словаре основанном на исторических принципах – A New English Dictionary on a Historical Principles) является одним из самых древних предлогов в английском языке, дошедших до наших дней в первозданном виде. Кроме того, побочным результатом этой работы стало знакомство с частью английской литературы именно с практической точки зрения, на примере отдельных ее частей, содержащих антропоцентрический текст.

1 – Б.Н. Аксененко, Предлоги английского языка, справ. пособие/ М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1956, 320 с. 2 – К.Н. Качалова, Е.Е. Израилевич, Практическая грамматика английского языка, учеб. пособ. / М.: Внешторгиздат, 1957, 720 с. 3 - И.С. Бороздина, Семантика пространственных предлогов: На материале английского и русского языков – диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук/ Курск, Курский Государственный Университет, 2003, 219 с. 4 - Стеблин-Каменский, М.И. О предлоге и предложном словосочетании Текст. / Труды Института языкознания АН СССР. 1959. 5 - А.И Смирницкий, Синтаксис английского языка/ М;- 1957, 287 с. 6 - Е.А. Рейман, Английские предлоги. Значения и функции – диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук/ Л., 1984. 433 с. 7 - В.Н. Ярцева, Контрастивная грамматика. –М., 1981. –112 с. 8 - Т.В. Жеребило, Словарь лингвистических терминов: Изд. 5-е, испр-е и дополн./ Назрань: Изд-во "Пилигрим". 2010, 486 с. 9 - А.В. Федоров, Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Учебное пособие. / М.: Высшая школа. 1983, 303с. 10 – W.S. Maugham, Theatre, 1937, 118 с. 11 – E. Rosch, Prototype classification and logical classification: the two systems/ Hillsdale, New Jersey 1983. 12 - C. Bronte, Vilette, 1853, 472 с. 13 – M. Mitchell, Gone with the Wind, 1936, 952 с. 14 - W.S. Maugham, Theatre, 1937, 118 с. 15 – H. Howard, Poems, 1542, 146 c. 16 – J. Varley, Steel Beach, 1992, 353 с. 17 – A. Trollope, Autobiography, 1876, 513 с. 18 – А.В. Кочкинекова, Когнитивные основания предложных конструкций с именами антропоцентрической семантики в современном английском языке. Автореферат диссертации, Барнаул, 2012, 19 с.