В лингвистике за всю историю ее существования накопились сотни работ, посвященных соотносимым проблемам этимологии, номинации, словообразования, в которых авторы, анализируя материал самых разных языков и исторических периодов, подчеркивают удивительную гибкость языка как средства фиксации и сохранения знаний и достижений человечества.
О способности английского языка создавать лексические единицы для обозначения новых реалий и явлений можно прочитать в многочисленных работах по современному словообразованию, где авторы представляют целые списки лежащих на поверхности неологизмов.
В работах, где лексика анализируется в рамках когнитивного направления, авторы, как правило, стремятся осмыслить новые номинации, отражающие поступательное развитие концептов, прототипов, стереотипов в сознании лингвокультурного сообщества, а также номинативные процессы в определенной области.
Сложность представляет изучение новой лексики в аспекте концептуализации знаний и категоризации предметов и явлений реального мира, но и такие работы появились в последние годы. Интересный для размышлений материал предоставляют и номинативные единицы, созданные современными писателями, работающими в стиле фентези [1, c.65].
Работы по архаизации лексики встречаются несравненно реже, поскольку, во-первых, требуют кропотливого лингвистического и лексикографического анализа, во-вторых, само явление архаизации словарного состава языка интересует лингвистов значительно меньше. Изучение архаизации не ограничивается уменьшающейся частотностью того или иного слова, хотя корпусная лингвистика, набирающая все большую популярность и совершенствующая корпусы данных, а также механизмы поиска информации [22, c.65], может помочь лингвистам отследить и эти тенденции.
Взрослые люди, не говоря уже о детях, в развитых странах мира вспоминают этот предмет с трудом. Cогласно данным Британского корпуса английского языка (BNC), abacus встречается в имитируемой устной речи лишь 2 раза, а в письменной речи – текстах исключительно исторического характера – 39 раз. Таким образом, референт фактически отсутствует в современной жизни, частотность незначительная, однако слово abacus входит во все современные словари английского языка.
К малочастотным словам, сохраняющимся в новых изданиях английских словарей, относятся и историзмы, например, ассоциативно связанные с Россией (astrakhan, Bolshevik, burka, gulag), а также лексические единицы более позднего периода, потерявшие свою актуальность в современной России (glasnost, perestroika). Подобные заимствования из русского языка не получают в английских словарях уточнений типа old-fashioned, как, например, английские лексические единицы – haberdashery, looking glass, хотя данные BNC указывают на то, что эти единицы встречаются только в исторической художественной литературе.
Развитие техники, функциональные потребности, креативность дизайнеров привели к радикальным трансформациям предметов, известных человечеству на протяжении тысячелетий. Однако почти все новые идеи находят в языке свое вербальное выражение. «В человеческом языке открывается огромное пространство, в котором слова служат жетонами для лингвистической координации действий, а также для создания понятий об объектах [13, c.310]. Эти инновации связаны с философским вопросом об универсальности концептов. Насколько живучими окажутся новые идеи относительно трансформаций давно известных предметов – иной вопрос. «С системной точки зрения жизнеспособны только “устойчивые” (sustainable) решения».
Например, трудно сказать насколько популярны неблагоприятные формы столов (полукруглый, треугольный, который провоцирует конфликтность, в виде L, который ставит сидящих за столом в невыгодноей положение из-за своей несбалансированности, стол со стеклянной крышкой, создающий иллюзию проваливающейся еды [19, c. 156]. Мода и дизайн, с одной стороны, и эргономика, с другой, не всегда совпадают.
Множество номинаций современных предметов, появившихся в результате применения самых современных технологий, не регистрируется словарями, функционируя лишь в специальных изданиях и каталогах, например: Heat-Sensitive Wallpaper, Air-Purifying Wallpaper, 3DWalldecor, Light-Emitting Wallpaper, LED Wallpaper. Другие номинации подчеркивают торжество дизайнерских идей: Corset chair, The SuperFoam Chair, The Bugatti Racing Armchair.
Многие из подобных номинативных единиц останутся в категории окказионализмов и , возможно, совсем скоро будут вытеснены инновационными идеями следующего поколения в нашем быстро развивающемся мире, материализуя „революционную эволюцию” известных нам объектов.
60 страниц
80% уникальность
2014 год
109 просмотров
