коммуникативно-прагматические функции модальных слов в публичных выступлениях

Актуальность темы исследования. Данная работа посвящена изучению проблемы передачи модальности в текстах политической направленности, рассмотрению и сопоставлению жанрово-стилистических особенностей данного вида дискурса в немецком и русском языках в аспекте перевода. Изучение категории субъективной модальности в политическом дискурсе будет способствовать более точному осмыслению закономерностей политической коммуникации, а также определению специфики национальной ментальности российского и немецкого народов, проявляющейся в языке политических выступлений. Необходимость разработки переводческих стратегий в отношении данного вида дискурса и определяет актуальность исследования. Также актуальность выбранной нами темы несомненна, так как бурное развитие политического дискурса в современной жизни, а также увеличение переводов в русском и немецком лингвосообществах вызывают насущную необходимость описания закономерностей и специфики перевода текстов данного коммуникативного пространства.

---

Диплом MBA на заказ позволит вам не тратить свое время. Доверьте написание дипломной работы профессионалам.

---

. Актуальность данного исследования обусловлена интересом современной лингвистики, развивающей теорию воздействия, к изучению различных аспектов политической коммуникации, прояснению ее семиотической структуры и лингвистической организации, выявлению вербальных и невербальных механизмов формирования общественного мнения институтами власти, среди которых театральное, т.е. презентационное, поведение субъектов институциональности оказывается ведущим и лингвокультурно значимым явлением. Цель работы – рассмотреть коммуникативно-прагматические функции модальных слов в публичных выступлениях. - рассмотреть теоретические аспекты коммуникативно-прагматические функции модальных слов; - описать практическое применение коммуникативно-прагматических функций модальных слов в публичных выступлениях. Структура работы состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы.

В полемической парламентской речи выделяются средства словесной атаки и контратаки, которые рассчитаны на победу в споре в данный конкретный момент времени. Немецкие авторы их обозначают как слова контрудара - Gegenschlagw?rter. В целом в полемике в обоих сравниваемых парламентах четко разграничиваются корректные и некорректные способы ведения спора и приемы, использование которых разоблачается оппонентами. Софизмы - уловки, умышленные ошибки, опирающиеся на подмену понятия, на разные значения слова, вызывают неодобрительную невербально-вербальную реакцию аудитории. Возможно потому, что в политическом дискурсе, в том числе - в публичной парламентской речи широко используются лозунги, шаблонные выражения и клише, его критикуют отдельные исследователи как пустой и бессодержательный [6], или, напротив, слишком заумный. Однако рассмотренные примеры демонстрируют богатство и индивидуальность немецко- и русскоязычного публичного парламентского общения. Проведенное комплексное сравнительно-сопоставительное исследование подтвердило в целом, что выявленные признаки немецкоязычной и русскоязычной публичной парламентской речи не случайны, но характеризуют общие закономерности публичной мыслеречевой деятельности. К числу универсальных признаков публичной парламентской речи следует отнести то, что она реализуется в жанрах доклада, выступления, вопроса и реплики, обусловленных общей коммуникационной целью парламента как социального института, регламентом процедуры пленарного заседания и стандартными формами осуществляемого в его ходе коммуникативного обмена. Индивидуализирующими признаками являются особенности парламентских ритуалов и национального речевого этикета, а также и системно-структурные особенности немецкого и русского языков. Выбор оценочных средств общения участниками пленарных заседаний обоих парламентов обусловлен их мировоззрением, этнонациональными ценностными системами, разделяемой ими или чуждой им системой идеологических, духовных и культурных ценностей других наций.

1. Абрамов Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков, 1999. 2. Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию. – М., 1963. – 384 с. 3. Бирюлин Л. A. Основные типы модальных значений, выделяемых в лингвистической литературе // Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность. Л.: Наука, 1990. С. 67-72. 4. Бондарко А. В. Модальность: вступительные замечания // Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность. Л.: Наука, 1990. C. 59-67. 5. Вайсбергер Й. Л. Язык и философия // Вопросы языкознания. – 1993. – № 2. – С.114-124. 6. Виноградов В. В. Русский язык (грамматическое учение о слове): учеб. пособие для вузов / отв. ред. Г. А. Золотова. Изд-е 3-е, испр. М.: Высш. шк., 1986. 640 с. 7. Карасик В. И. О типах дискурса / В. И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сб. науч. тр. – Волгоград: Перемена, 2000. – С. 5-20. 8. Москальская О.И. Теоретическая грамматика немецкого языка, 2004. 9. Почепцов Г. Г. Теория коммуникации. – М.: Рефл-бук, Ваклер, 2006. – 656 с. 10. Фуко М. Порядок дискурса // Воля к истине. – М., 1996. – C. 47-96. 11. Филологические науки. Вопросы теории и практики, № 7 (18) 2012, часть 2 19 12. Шендельс Е.И. Практическая грамматика немецкого языка, 1988. 13. Юнг В. Грамматика немецкого языка, 1996. 14. Admoni W.G. Der deutsche Sprachbau, 1966. 15. Dreyer H., Schmitt R. Lehr- und ?bungsbuch der deutschen Grammatik, 1997. 16. Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik, 1986. 17. Brockhaus WAHRIG – Synonymw?rterbuch. 7. Auflage. Brockhaus in der Wissenmedia, 2011. 1024 S. 18. Deutsches W?rterbuch [Электронный ресурс]. URL: http://de.thefreedictionary.com. 19. Duden. Das Bedeutungsw?rterbuch. 4. Auflage. Bibliographisches Institut, 2010. B. 10. 1152 S. 20. http://diepresse.com/home/wirtschaft/economist/1300794/Christoph-Kraus_Riskanteste-Anlageform-ist-Lotto 21. http://inoweber-schriftsteller.jimdo.com/startseite/politische-texte/ 22. http://sz-magazin.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/37797/3/1 23. http://www.abendblatt.de/politik/deutschland/article2350317/Fast-eine-Million-Auslaender-kommen-neu-nach- 24. http://www.bild.de/politik/ausland/friedrich-merz/schuldenprobleme-lassen-sich-nicht-mit-noch-hoeheren-schulden-loesen-20811274.bild.html 25. http://www.dradio.de/dlf/sendungen/interview_dlf/1860053/ 26. http://www.eu-infothek.com/article/energieeffizienz-spart-milliarden 27. http://www.fr-online.de/politik/muentefering-zu-hartz-iv-reformen--ich-zumindest-bin-stolz-darauf-,1472596,16890020.html 28. http://www.handelsblatt.com/politik/international/sparauflagen-athen-will-zwei-jahre-mehr-zeit/6869282.html 29. http://www.merkur-online.de/nachrichten/politik/hartz-immer-mehr-dauerbezieher-2446049.html 30. http://www.wiwo.de/politik/ausland/syrien-konflikt-mindestens-100-tote-nahe-damaskus-gefunden/7253164.html 31. https://www.goethe.de/ins/ph/map/ges/pok/de9340047.htm