Значение древних языков для переводчиков иностранных языков

Изучение древних языков и культур является одним из главных аспектов лингвистического образования специалистов в области перевода. Переводчик иностранных языков имеет дело преимущественно с готовым текстом (в устной или в письменной форме), созданным из отдельных предложений, словосочетаний и, наконец, слов. Древние языки сыграли большую роль в развитии современных языков, стали основой современного языкового пространства. Многие из них употребляются только в узкоограниченном круге познания, другие стали основой для формирования лексического и грамматического строя современных языковых систем, третьи стали основой для религиозных понятий, объединяющих носителей разных языков.

---

Для того чтобы купить дипломную работу по химии не нужно никаких усилий. Просто заполните форму заказа и мы приступим к написанию вашего диплома.

---

. Все это так или иначе сказывается на профессиональной деятельности переводчика.

Понятие «древний язык» во многом соотносится с понятием «мертвый язык». Однако даже мертвые, нефункционирующие в современной речи, языки наложили свой отпечаток на процессе формирования живых, современных языков. На развитие переводческой деятельности оказали влияние переводы Библии с такого языка как древнееврейский, затем древнегреческий, латинский. Кроме того, перевод Библии с древнееврейского на древнегреческий признан христианской церковью каноническим. Передать истинное, изначальное содержание Священного Писания может только переводчик, имеющий знания в области древних языков и культур. Другими словами, людям, желающие знать точное, истинное содержание Библии, необходимо знание основных процессов в древних языках. Древние языки стали основой для лексического состава многих современных языков. Заимствования из древних языков, таких как латынь, древнегреческий, иврит, санскрит и др., являются в большинстве случаев интернациональными словами, знание которых во многом облегчает задачу переводчику.

1. Заболотный В.М. Древние языки и культуры. – М., 2009. 2. Мусорин А.Ю. О содержании понятия «мертвые языки» (Язык и культура). – Новосибирск, 2003. – с.3 – 6. 3. Толковый словарь русского языка www.vеdu.ru 4. Реформатский А.А. Введение в языкознание. – М., 1996. 5. Диесперов А. Блаженный Иероним и его век. — переизд.: — М., 2002, с приложением «Избранных писем» Иеронима, сост. и комм. А. А. Столярова. 6. Горелов А.А. История мировых религий. – М., 2011. 7. Донцова Л.Н., Ковалевич Е.П. Английская лексикология. – М., 2007.