Английский язык является примером аналитического языка, в отличие от русского, который является синтетическим. В соответствии с логикой аналитического языка в начале мысли обозначается предмет, о котором идет речь. Затем указывается факт его бытия, т.е. действие. После этого, если действие этого предмета обращено на определенный предмет, дается указание на этот предмет (объект). И, наконец, после этих трех компонентов предложения следует обстоятельство как указание на условия происходящего действия. Эта логическая последовательность структуры предложения проявляется в английском языке столь законченно, что в английском предложении регламентируется не только положение основных компонентов, но даже порядок отдельных видов дополнений и обстоятельств.
Итак, в данной работе были исследованы способы и средства выражения формального подлежащего и формального дополнения в английском языке.
Во второй части работы (практической) методом сплошной выборки было взято несколько примеров использования формального подлежащего и формального дополнения из различных американских и британских англоязычных периодических изданий.
На основании анализа этих примеров можно сделать следующие выводы:
1. В соответствии со строем английского предложения в нем обязательно наличие подлежащего, если подлежащее отсутствует, то его роль выполняют следующие формальные подлежащие: it, one, they, there, которые выполняют чисто грамматическую функцию и не переводятся на русский язык.
2. Формальное it начинает предложение:
а) когда у предложения отсутствует подлежащее, то есть оно является безличным;
б) когда в предложении имеется подлежащее, но оно выражено инфинитивом, герундием или придаточным предложением. В силу своей громоздкости такое подлежащее сдвигается на место после сказуемого, а в начале предложения ставится формальное it, которое также не переводится на русский язык.
3. Формальное there начинает предложение, которое констатирует наличие или отсутствие чего-либо. Это предложение имеет следующую структуру: формальное there – затем, сказуемое (обычно выраженное глаголом be) – затем, подлежащее (обычно выраженное существительным или заменяющим его местоимением) – на последнее место может ставиться обстоятельство.
4. Когда высказывание касается людей вообще или группы людей, объединенных общим признаком, то в качестве подлежащего употребляются местоимения one или they. При этом one указывает на то, что говорящее лицо включается в сферу действия высказывания, тогда как they имеет в виду людей вообще (исключая говорящего). Перевод таких предложений производится с помощью неопределенно-личного или безличного оборота.
5. После ряда переходных глаголов to find, to consider, to think, to deem, to feel и др. часто употребляется местоимение it, являющееся формальным дополнением, предшествующим дополнению, выраженному инфинитивным оборотом или придаточным предложением. Местоимение it в этом случае на русский язык не переводится.
Итак, пришло время сформулировать главный вывод нашего исследования. Формальные конструкции заменяют имена существительные и выполняют в предложении функции подлежащего и дополнения. На русский язык в этом случае они не переводятся вообще или переводятся в зависимости от грамматического рода заменяемого существительного. Эти формальные конструкции нужны для того, чтобы строго соблюдать аналитический строй английского языка.
В результате анализа, проведенного на основании предложений, взятых из английских СМИ можно также сделать следующий вывод, что больше всего встречается конструкций с формальным подлежащим, когда в предложении имеется подлежащее, но оно выражено инфинитивом, герундием или придаточным предложением. Такие конструкции необходимы для того, чтобы немного разгрузить речевые структуры английского языка. В силу своей громоздкости такое подлежащее сдвигается на место после сказуемого, а в начале предложения ставится формальное it, которое также не переводится на русский язык. В наших примерах больше всего встретилось конструкций с формальным подлежащим, используемых при описании состояния говорящего на момент речи, а также конструкций, обозначающих расстояние и описание местонахождение предмета. Что касается формального дополнения, то в наших примерах мы можем выделить следующие переходные глаголы to think, to find, to feel которые чаще всего используются в современных СМИ.
Проанализировав конструкции, можно сделать следующий вывод: основная конструкция использования формального подлежащего выглядит следующим образом: [Empty Subject + Predicate + Complex Object], где Empty Subject может быть выражено it, one, they, there. Конструкция использования формального дополнения выглядит так: [Subject + Predicate + Empty Object + Infinitive], где Empty Object выражено местоимением it.
Предложение является самой сложной единицей в системе языка, имеющей очень важное для языка внеструктурное функциональное назначение — служить основной единицей речевой коммуникации. Актуальное членение предложения – это деление его на две части – тему и рему. Тематическая часть предложения содержит то, что является предметом высказывания, рематическая — то, что о нем сообщается.
В русском языке порядок слов относительно свободный и диктуется, главным образом, необходимостью выразить компоненты информационной структуры, расположить их от темы к реме. При этом синтаксическое оформление этих компонентов может быть любым. В английском языке имеется также необходимость выразить компоненты информационной структуры, однако порядок слов в предложении строго фиксирован, поэтому тема может быть оформлена либо подлежащим, либо, реже, предшествующим ему обстоятельством. Рема же имеет оформление такого члена предложения, чья конечная позиция оправдана грамматически — предикативной части сказуемого, дополнения, обстоятельства. Тема — это то, что служит отправной точкой, своего рода «трамплином» для развертывания актуальной информации и что обычно в какой-то мере известно адресату сообщения или самоочевидно для него. Рема — это то, что сообщается о теме, что составляет «ядро» и основное содержание высказывания.
Проанализировав наши примеры с точки зрения актуального членения предложения, можно сделать вывод, что предложения, имеющие в своем составе формальное подлежащее, состоят только из ремы, т.к. формальные подлежащие не несут в себе тематичности. В предложениях с переходными глаголами, требующими формального дополнения, роль темы выполняет группа после инфинитива, а роль ремы переходит на сам инфинитив.
0 страниц
100% уникальность
2012 год
265 просмотров
