Анализ употребления англо-американских заимствований в лексике русского языка

Лексика является одной из наиболее динамичных структур языка, поскольку слова всегда предметно ориентированы – они обозначают предметы и явления человеческой реальности. С появлением нового объекта возникает потребность и в слове для его обозначения. Существует несколько способов словообразования, таких как новое наименование, образование из имеющихся в языке элементов, вторичная номинация значения или заимствование из иностранного языка.

---

Если у вас скоро производственная практика ооо , отчет о её прохождении вы можете заказать на Work5.

---

. Анализ употребления англо-американских заимствований представляет собой интересную и актуальную тему для исследования. В последнее время такие заимствования происходят весьма интенсивно, некоторые слова имеют широкое применение в различных сферах речи, другие являются узкоспециальными терминами. Это связано с интернациональным статусом английского, как языка мировой науки, промышленности и торговли, языка компьютерных технологий и сети Интернет. В данной работе будем рассматривать причины и сферы заимствований, а также принципы употребления лексики англо-американского происхождения в русском языке.

Проведенный анализ обзор и анализ позволяет сделать следующие выводы: Сфера употребления англо-американизмов в русском языке практически неограниченна, заимствования происходят в таких областях как музыка, телевидение, кинематограф, литература, театр, наука, повседневная жизнь, профессиональная коммуникация, досуг, политика, экономика, спорт. Это свидетельствует о всестороннем влиянии английской и американской культуры на культуру России, отраженном также и в содержании перенимаемых при заимствовании семем. Слова из американского и британского вариантов английского языка могут проникать в язык-реципиент с полным или частичным объемом значений. По полученным данным, соотношение случаев сохранения и изменения значений примерно одинаково в немецком и русском материале и составляет соответственно около 40% и 60%. Основными типами изменения значения являются сужение, расширение и смещение значения. Кроме того, при заимствовании англо-американизмов возможны комбинации этих типов, наиболее распространенные из которых - это сочетание сужения и расширения, а также сужения и смещения значения. Помимо непосредственно наименования, важную роль при функционировании англо- американских заимствований в русском языке играет их коннотативная нагрузка, то есть, оттенки смыслов и отношений, передаваемые лексемой. В качестве основных типов коннотаций можно выделить профессиональную, социальную и локальную окраску, а также ценностный и эмоциональный компонент смысла исследуемых заимствований.

1. Брейтер М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: пособие для иностранных студентов - русистов. - Владивосток: изд. "Диалог". 2. Лемайкина Л. М., Родионова М. А. Европеизмы как переводческая проблема. Образовательный ресурс http://study-english.info/article024.php. 3. Большой словарь иностранных слов. М.: ЮНВЕС. - 1994. 4. Введенская Л. А. Русское слово. М: Просвещение. - 1991.- 66 с. 5. Виноградов В.В. К истории лексики русского лит. языка (1987) // Виноградов. Лексикология и лексикография: избранные труды. - М.: Наука. - 12 - 34 с. 6. Голуб И.Б. Стилистика русского языка; М.: Айрс-пресс, 2002 г. – С. 448-450. 7. Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке. - Новосибирск: Язык и культура. - 2003. – С. 15 8. Аристова В.М. Англо-русские языковые контакты (англицизмы в русском языке). – Л. - 1978. – С. 46. 9. Русский Язык/ Л.Л. Касаткин, Л.П. Крысин, М.Р. Львов, Т.Г. Терехова. – М.: Просвещение. - 1989. – С. 346. 10. Русский язык. Теория/В.В. Бабайцева, Л.Д. Чеснокова. – М.: Дрофа. - 2002. – С. 331. 11. Григорян А.Э. «Американобесие» уходит? // Русская речь. – М., 2005. – № 1. – С. 63. 12. Аксенова А.Т. Американизация русского языка как одна их существенных характеристик современной лингвокультурологической ситуации // Сборник статей международной научно-практической конференции «Русский язык в многополярном мире: новые лингвистические парадигмы диалога культур». - Москва, РУДН, 2009. – С. 24-26. 13. Крысин Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни. – В кн.: Русский язык конца ХХ столетия. М., 1996. 14. Христова Н.А. Нарушение языковой нормы в текстах СМИ: влияние на познавательные структуры индивида: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Тверь, 2006. 15. Шмелёв Д.Н. Современный русский язык: лексика: Учеб. Пособие для студентов пед. ин-тов по спец. "Рус. Яз. и лит". - М.: Просвещение, 1977.