Сопоставительный анализ лексических источников пополнения русскоязычного и англоязычного молодежного сленга

Последнее десятилетие, в связи с ростом коммуникативных технологий и налаживанием процесса глобализации, характеризуется значительной интенсификацией межкультурной и межнациональной коммуникации, а, следовательно, и межъязыковых контактов. Общение представителей различных народов, в том числе и носителей русского и английского языков, не ограничивается официальными рамками и часто затрагивает сферу разговорной речи, наиболее выразительным компонентом которой является сленг..

---

Если не знаешь, где купить курсовую работу , мы поможем.

---

Исследование русскоязычных и англоязычных Интернет-ресурсов помогло прийти к выводу о том, что общими особенностями используемого в сети молодежного сленга являются: 1) стремление к экономии языковых и графических средств; 2) эмоциональная выразительность; 3) стилистическая сниженность употребляемых лексических единиц; 4) быстрое возникновение и распространение новых слов; 5) непродолжительность периода активного использования новых слов. Индивидуальной особенностью русскоязычного молодежного Интернет-жаргона является более высокая ( по сравнению с англоязычным) степень эмоциональности и экспрессивности; англоязычный сленг отличает склонность к использованию сокращений. Уникальность Интернет-жаргона заключается в том, что это единственный жаргон, употребляемый преимущественно в письменном виде, в то время, как все остальные жаргоны в письменном виде практически не фиксируются. Анализ фактического материала показал, что лексические единицы из специального сленга попадают в общий сленг в результате: а) востребованности, полезности того или иного предмета, явления; б) популярности определенных слов; в) потребности в выражении экспрессивности. При этом заимствования из специального сленга в общем сленге могут менять свои значения, чаще всего будучи семантически переработанными: расширенными, суженными или метафорически переосмысленными

Агузарова К., Молодежный сленг. // Дарьял. -№ 6. 2004. 2. Беликов В.И., Крысин Л.П. Социолингвистика. - М.: РГГУ, 2001. - 440 с. 3. Валиахметова Д.Р. Письменная разговорная речь в контексте особенностей Интернет-дискурса / Д.Р. Валиахметова // Бодуэновские чтения: Бодуэн де Куртенэ и современная лингвистика: Междунар. науч. конф. (Казань, 11-13 дек. 2001 г.): Труды и материалы: В 2 т. / Под общ. ред. К.Р. Галиуллина, Г.А. Николаева.- Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2001.– Т. 2.- C.7-9. 4. Вепрева И.Т. О феномене моды в языке. - Уральский государственный университет им. А.М. Горького, 2001 5. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. – М. Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – 459 с. 6. Джеус Н.А. Лексико-семантическое словообразование в молодежном сленге. – Краснодар, 2008. – 171 с. 7. Дриус Л., Особенности современного молодежного сленга (на материале произведения И. Денежкиной "Дай мне!") 8. Елисеева В.В. Лексикология английского языка. - СПб: СПбГУ, 2003 9. Зализняк А. Калька. – Онлайн-энциклопедия "Кругосвет" 10. Савельева И.Г. Массовая и популярная культура в современном обществе: коммуникационный аспект. – Казань, 2000 11. Кошкина Э. Подростки проводят в Интернете все больше времени. – Интернет-издание журнала "Компьютера", июнь 2008 12. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. Ярцева В.Н., – М.: Советская энциклопедия, 1990. – 685 с. 13. Маковский М.М. Современный английский сленг: Онтология, структура, этимология. Изд. 3-е. – М.: Издательство ЛКИ, 2007. – 168 с. 14. Матюшенко Е.Е. Современный молодежный сленг: формирование и функционирование. – Волгоград, 2007 15. Пеллех И.В. Молодежный сленг как социальная разновидность речи. - Вестник Адыгейского государственного университета, 2008 16. Прошина З.Г. Английский язык и культура народов Восточной Азии. Монография. – Владивосток: Издательство Дальневосточного университета, 2001 – 476 с. 17. Савельева И.Г. Массовая и популярная культура в современном обществе: коммуникационный аспект. Автореферат. – Казань, 2000 18. Семенова М.Ю. Принципы изучения лексики англоязычного происхождения в современном русском языке (к проблеме составления словаря англицизмов). – Ростов-на-Дону, 2007. – 195 с. 19. Словарь молодежного и интренет-сленга. Толкование более 10 000 слов и выражений / Авт.-сост. Белов Н.В. – Минск: Харвест, 2007 – 256 с. 20. Словарь новейших иностранных слов (конец XX-начало XXI вв.) / Авт.-сост. Шагалова Е.Н. – АСТ, 2009 – 944 с. 21. Сковородников А.В. Лингвистическая экология. – 1996 22. Смитс Р. Деятельность ЮНЕСКО по защите вымирающих языков 23. Чан Хоанг Май Ань Особенности функционирования англоязычных заимствованных экономических терминов в русском языке на фоне вьетнамских аналогов. – Москва, 2007. – 232 с. 24. Britannica. Настольная энциклопедия / Britannica: Concise Encyclopedia, АСТ 2007. - 2360 с. 25. Harper D. Online Etymology Dictionary. – 2001 26. Longman Dictionary of English Language and Culture. – Pearson Education Limited. – 2005. – 1620 с. 27. Hotten J.K. The Slang Dictionary, or the Vulgar Words, Street Phrases, and "Fast" Expressions of High and Low Society. - London, 1869. - pp.305 28. Oxford Dictionary & Tesaurus of Current English. – 2007. – pp.506 29. Partridge E., Dalzell T., Victor T. The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English. - Taylor & Francis, 2006. – pp.2189 30. Robertson R., Globalization: Social Theory and Global Culture. -London : Sage, 1992