Способы словообразования компьютерной терминологии в арабском литературном языке.

Арабский язык (????? ???????; al-lu?a 'l-? arabiyya) - самый распространенный семитский язык семито-хамитской семьи языков, на котором говорят в западной Азии и северной Африке около 240 миллионов (как родным) и еще 50 миллионов (как второй) человек. Классический арабский - язык Корана - ограниченно используют с религиозной целью мусульмане всего мира (общее количество 1,570 млрд. человек).

---

Нужно заказать диплом в Хабаровске ? Заходите на Work5.

---

Компьютер, на сегодняшний день, является устройство, доступное даже начинающему пользователю. Удобство в работе, графический пользовательский интерфейс, тем не менее, не сделали компьютер более простой машиной изнутри. Причиной активного обыгрывания английских выражений может быть стремление компьютерщиков представить заведомо сложные реалии компьютерного мира с помощью простой и повседневной лексики. На эту мысль наводит тот факт, что многие обозначения намеренно не выходят за пределы сниженной- бытового пласта лексики. Например, веревка (кабель), лапша (провода), форточки (Windows), палка (джойстик). Это позволяет программистам, с одной стороны, бравировать собственной компетенцией, с другой - говорить о сложных реалиях простым языком. Среди главных проблем, стоящих перед лингвистами, следует отметить: • проблему упорядочения, существующие научно-технической терминологии • проблему наследия; • проблему заимствований; • проблему перевода терминов; • словообразовательные проблемы; • правописанию проблему; • проблему транслитерации; • проблему культуры научной речи. На современном этапе можно проследить пять подходов к решению одной из ключевых для становления у терминологии проблемой мы - проблемы упорядочения терминологии. Первый подход - формальный. Главным для него является количественный показатель издание украинских словарей и замены российских и иностранных терминов собственными. Второй подход - этнографический. Он основан на идее возрождения национальной терминологии, который предусматривает возвращение к словарям почти всех украинских терминов, которые употреблялись в прошлом столетии. Третий подход - консервативный. Его сторонники выступают за сохранение научно-технической терминологии в таком рассмотрении, которого она приобрела в советское время. Это так называемый принцип "Реальной речи". Четвертый подход - интернациональный. Для него характерно введения к украинской научно-технической терминологии большое количество заимствований из западноевропейских языков. Пятый подход - умеренный. Он предусматривает упорядочение научно- технической терминологии с учетом исторических, национальных, интернациональных и политических факторов и выработка ее оптимального варианта. В своей курсовой работе мы решили такие задачи: . Провели исследование проблемы терминологии в российском и зарубежном языкознании. . Определили особенности исследования проблемы терминологии в арабском языкознании. . Рассмотрели особенности функционирования компьютерной терминологии в современном арабском литературном языке. . Рассмотрели способы словообразования компьютерной терминологии в арабском литературном языке.

1. Алексеев А.В. Специфика компьютерного этипажа. - М.: 2008 2. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. М.: Высшая школа, 2007 3. Кухаренко В.П. Аббревиация в компьютерном аспекте. - М.: РУДН, 2000 4. Лексикографический бюллетень, чч. 1 - 9. К. 1951 - 62; 5. Григорович А. Список словарей 1918 - 33. Торонто 2007; 6. Lewanski R. C. A Bibliography o ? Slavic Dictionaries. Т. 2, 4. Болонья 1972 - 73; 7. Исследования по лексикологии и лексикографии, АН УССР. К. 2005; 8. Гольденберг Л. и Королевич Н. Рус. язык. Библиографический указатель (1918 - 61). К. 1963 (раздел Терминологические словари и др..) 9. Губанов Ю.П. Об одном из способов словообразования в арабской терминологии. //Восточное языкознание. М., 1976. 10. Гранде Б.М. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении. М., 1998. 11. Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М., 1977. 12. Канделаки Т.Л. Работа по упорядоченнию научно-технической терминологии и некоторые лингвистические проблемы, возникающие при этом. //Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М., 1970. 13. Капанадзе Л.А. Взаимодействие терминологической и общеупотребительной лексики. //Развитие лексики современного русского языка. М., 1965. 14. Кияк Т.Р. Лингвистические аспекты терминоведения: Учебное , пособие. Киев, 1989. 15. Кобрин Р.Ю. Опыт лингвистического анализа терминологии: автореф. дис. канд.филол.наук. Горький: ГТУ, 2009. 16. Пежанский М. Список терминологических словарей и родственных изданий, опубликованных в УССР в 1950 - шестидесятые гг.; 17. Пежанський М. Вклад инженеров Зап. Украина в укр. терминологию и обзор современного ее состояния (оба в сб. Укр. Инженер. Нью-Йорк 1969) 18. Скорик П.Я. Компьютерная коммуникация и ее модель. - М.: 2009 19. Трохимец Д.А. Аббревиация и сокращения. - М.: 2009 20. Смирнов Ф.О. Искусство общения в Интернет. Краткое руководство - books.google.com / books? id = Zs_tysJEu4IC & lpg = PP1 & hl = ru & pg = PP1 # v = onepage & q & f = false - Научно-популярное издание. - М.: Издательский дом Вильямс, 2006. - ISBN 5-8459-1004-8. 21. Лихолитов П. В. Компьютерный жаргон www.gramota.ru/biblio/magazines/rr/28_357 / / Русская речь. - М., 1997. - № 3 22. Журнал "Мир ПК". - № 7 за 2007 год. 23. Журнал "Весь компьютерный мир". № 2 - 2006 год 24. Abu-Mustafa Ayman S., Arafeh Samir A. Arabization of Software Tools.//Computers and the Arabic Language. New York, 1990. 25. Barkr-Serex M. On Language Varieties and Translation. Cairo,1997. 26. Beeston A.F.L. The Arabic Language Today. London, 1970. 27. Bouzid Mohamed, Arfaoui Abdrrahmen. The Arabization of Informatics: The Tunisian Experience and its Contribution to StandartizatiorL //Computers Processing of the Arabic Language, April 14-16, Kuwait, 1985. 28. Ferguson Charles A. The Arabic koine./ZLanguage 35, 1959. 29. Hlal Yahya. Information Systems and Arabic: The Use of Arabic in Information Systems. Washington, 2007. 30. Hlal Yahya. Morphology and Synthax of the Arabic Language. New York, 2008. 31. Ilyas A. Theories of Translation: Theoretical Issues and Practical Implications. Mosul, 2009. 32. Kaye A.S. Modern standard Arabic and the Colloquials. Vol.24, №4, 1969-70. 33. MacKay Pierre A. Arabic on Networks and Mail SystemsV/Computers and the Arabic Language. New York, 2008.