Особенности перевода юридической лексики с английского на русский язык (на материале сериала)

Вопросы перевода юридической лексики привлекают внимание ученых в области лингвистики и перевода. Несмотря на значительный объем исследовательских работ, ряд аспектов этой проблемы остаются малоизученными. Степень разработанности темы: в работах по лингвистике и переводу, таких как работы Аксеновой, Алексеевой, Алимова, Бабич, Бархударовой, Брандеса, рассматриваются общие принципы перевода и его особенности в области юриспруденции. Однако, несмотря на достигнутые результаты, существуют недостаточно исследованные вопросы в области перевода юридической лексики, такие как жаргонизмы, термины, профессионализмы и архаизмы в этой сфере, а также особенности перевода специализированной юридической лексики с английского языка на русский. Кроме того, весьма актуальными являются вопросы, связанные с выявлением и классификацией юридических терминов в контексте современных сериалов и анализом особенностей перевода предложений из юридических сериалов. Актуальность темы исследования: В условиях современного мира, пронизанного глобализацией и интенсивным культурным обменом, вопросы профессионального перевода, особенно в контексте юриспруденции, становятся все более актуальными и критически важными. Профессиональные переводчики в области юриспруденции выступают в роли моста, соединяющего различные правовые системы и культурные контексты, обеспечивая эффективное взаимодействие и взаимопонимание. Неотъемлемой частью успешной коммуникации между представителями разных юридических традиций является точный и четкий перевод юридической лексики. Отсутствие грамотного перевода может привести к недопониманию, ошибкам в интерпретации, а иногда даже к серьезным правовым последствиям. В данном контексте понимание и анализ особенностей перевода юридической терминологии становятся первостепенными задачами для профессионалов в сфере юриспруденции и языкознания. Таким образом, актуальность темы исследования обусловлена не только повышением потребности в качественных переводах в сфере права но и стремлением к обеспечению более эффективного взаимодействия между правовыми системами разных стран, а также сохранению и передаче специфики правовых терминов и концепций в различных культурных средах. Цель данной курсовой работы состоит в выявлении и анализе особенностей перевода юридической лексики с английского на русский язык, с уделением внимания жаргонизмам, терминам, профессионализмам, архаизмам, а также особенностям перевода в сфере профессиональной коммуникации, выявлению и классификации юридических терминов в современных сериалах и анализу перевода предложений из юридических сериалов. Задачи исследования: 1. Проанализировать жаргонизмы, термины, профессионализмы и архаизмы в юридической лексике. 2. Выявить и проанализировать особенности перевода специализированной юридической лексики с английского языка на русский. 3. Классифицировать юридические термины в современных сериалах. 4. Проанализировать особенности перевода предложений из юридических сериалов. Объект исследования: Объектом исследования является процесс перевода юридической лексики с английского языка на русский, с основным фокусом на жаргонизмах, терминах, профессионализмах, архаизмах, а также на особенностях перевода в сфере профессиональной коммуникации и в контексте современных юридических сериалов. Предмет исследования: Предметом исследования являются конкретные языковые единицы, характерные для юридической лексики, а также их перевод на русский язык, освещенный в контексте сериалов «Как избежать наказание за убийство» и «Кости». Методы исследования: Лингвистический анализ текстов Контент-анализ сериалов Сопоставительный анализ: Анализ литературных источников: Научная новизна данного исследования проявляется в том, что оно фокусируется на выявлении и анализе специфических особенностей перевода юридической лексики в контексте современных телесериалов. Это предоставляет уникальную возможность рассмотрения перевода юридических терминов в реальных сценариях, где они используются персонажами и в различных ситуациях правовых процессов. Такой подход позволяет расширить существующие теоретические представления о переводе в области юриспруденции, предоставляя аналитическую базу для понимания влияния контекста на выбор и трактовку юридических терминов. Теоретическая значимость исследования: исследование вносит вклад в теорию перевода, обогащая понимание особенностей передачи юридических терминов и концепций в различных контекстах, включая сценарии юридических сериалов. Практическая значимость исследования: результаты исследования представляют интерес для переводчиков и лингвистов, работающих в юридической сфере, а также для создателей субтитров и озвучивания в сфере перевода аудиовизуальных контентов. Материал исследования включает тексты и диалоги из юридических сериалов «Как избежать наказания за убийство» и «Кости», которые служат основой для анализа перевода и выявления особенностей передачи юридической лексики. Структура работы: работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованных источников.