ВВЕДЕНИЕ 3 ГЛАВА 1. ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ЭМОЦИОНАЛЬНОЙ РЕЧИ 5 1.1. Понятие эмоциональной речи в языкознании 5 1.2. Специфика французского языка в передаче эмоций 6 1.3. Теоретические подходы к переводу эмоциональной речи 10 ГЛАВА 2. МЕТОДОЛОГИЯ И ПРИНЦИПЫ ПЕРЕВОДА ЭМОЦИОНАЛЬНОЙ РЕЧИ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА 12 2.1. Контекстуальный анализ в переводе эмоциональной речи 12 2.2. Стратегии и приёмы перевода эмоциональных выражений 19 2.3. Роль культурных и социолингвистических аспектов в переводе эмоциональной речи 23 ЗАКЛЮЧЕНИЕ 26 СПИСОК ЛИТЕРАТУРА 28