Неологизмы - это новые слова, которые возникают в языке в соответствии с модифицирующимися условиями и требованиями времени. Изучение неологизмов помогает повысить словарный запас и быть в курсе свежих тенденций.
Безошибочный перевод неологизмов с английского языка на русский язык является важным, потому что это позволяет сберечь и передать смысл и контекст, который несет данное новое слово или выражение. Искаженный перевод может привести к недопониманию, ошибкам в общении и даже к утрате информации.
Изучение английских неологизмов является актуальным, потому что английский язык является одним из самых динамичных и развивающихся языков в мире. Каждый год появляются тысячи новых слов и выражений, связанных с новыми технологиями, наукой, культурой и обществом в целом.
Изучение неологизмов помогает быть в курсе последних изменений и быть более грамотным в общении на английском языке.
На Work5 вы можете заказать недорого контрольную работу в Тюмени и не переживать за качество.
Кроме того, знание неологизмов может быть важным при обучении и работе в различных сферах.
Объектом исследования являются англоязычные неологизмы.
Предметом исследования являются особенности перевода неологизмов в английском языке.
Цель исследования состоит в выявлении наиболее частотных способов перевода неологизмов в зависимости от их способов словообразования.
Задачи исследования следующие:
1) определить понятие «неологизм» в английском языке;
2) рассмотреть семантические группы неологизмов;
3) изучить особенности и трудности перевода английских неологизмов на русский язык;
4) проанализировать способы образования исследуемых неологизмов;
4) проанализировать особенности перевода выявленных неологизмов в зависимости от их способов словообразования.
Гипотеза исследования: определение наиболее распространенных методов перевода неологизмов может помочь улучшить качество перевода текстов в различных сферах.
Материалом исследования служат материалы англоязычной прессы и интернет-сайты, посвященные тематике «электроника».
Для достижения поставленной цели были применены различные методы исследования, включая метод сплошной выборки для отбора терминов, метод анализа и синтеза для обобщения теоретического материала и подведения итогов, метод компонентного анализа для выполнения перевода терминов с использованием трансформаций, а также метод статистического анализа для определения наиболее частотного способа перевода неологизмов. Эти методы позволили более полно и точно изучить и классифицировать неологизмы и определить наиболее эффективные способы их перевода.
Теоретические и методологические основы исследования: теоретические основы исследования включают в себя теории лексикологии, лингвистической семантики, теории перевода. Методологические основы исследования содержат методы сбора и анализа данных, такие как анализ текстов, использование онлайн-словарей и анализ переводов.
Экспериментальные базы и характеристики выборки: Экспериментальная база – новостные и тематические англоязычные сайты. Размер выборки определяется количеством анализируемых неологизмов. В данной работе анализируются 40 неологизмов.
Теоретической базой дипломной работы стали труды следующих учёных: И.В. Арнольд, В.С. Виноградов, И.Б. Голуб, Т.А. Казакова, В.Н. Комиссаров и др.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что оно вносит вклад в развитие переводоведения.
Изучение неологизмов в английском языке имеет практическую ценность, так как это помогает понимать и использовать новые технологии, научные открытия, модные тренды и термины в различных областях. Это также позволяет эффективно общаться с носителями английского языка и быть в курсе последних новинок в мировой культуре и бизнесе. Кроме того, изучение неологизмов может способствовать развитию лексического запаса и улучшению навыков перевода и интерпретации текстов.
Новизна исследования в данной дипломной работе заключается в том, что она предлагает систематический анализ и классификацию наиболее частотных способов перевода неологизмов в английском языке, основываясь на их способах словообразования. Это позволяет более глубоко и точно изучить особенности перевода неологизмов и определить наиболее эффективные стратегии перевода в различных ситуациях.
Значимость полученных результатов позволит выявить общие закономерности и тенденции, которые могут быть полезными для переводчиков и лингвистов. Также это помогает лучше понять процесс формирования и развития языка, его динамику и изменения со временем.
Структура работы. Настоящая работа состоит из введения, двух глав, выводов к главам, заключения, списка использованной литературы и приложений.
Во введении обосновывается актуальность выбранной темы и определяются цель и предмет исследования. Для достижения поставленных целей были решены определенные задачи, а также описаны основные методы, используемые в теоретической и практической частях исследования.
Первая глава посвящена изучению понятия и семантических групп неологизмов в современном английском языке. Кроме того, рассматриваются способы образования неологизмов в английском языке, а также особенности и трудности перевода англоязычных неологизмов на русский язык.
Во второй главе проводится всесторонний разбор практическое исследование неологизмов в англоязычной прессе и в области электроники. Проводится анализ способов словообразования неологизмов, а также переводческие приемы, примененные при переводе англоязычных неологизмов на русский язык.
Список использованной литературы включает 46 научных источников, включая иностранные источники.
В заключительной части работы производится обобщение полученных результатов исследования согласно задачам и цели исследования.
В приложении приведены выявленные неологизмы из материалов англоязычной прессы и интернет-сайтов, посвященных тематике «электроника
55 страниц
64% уникальность
2023 год
7 просмотров
