Несмотря на то, что информационные технологии берут свое начало еще в середине XX века, наибольшее развитие и применение они получили гораздо позднее -- и к настоящему моменту пронизывают почти каждый аспект нашей повседневной жизни. Из редких, доступных только ученым машин компьютеры превратились в привычные, обыденные предметы, возможности которых с каждым годом все увеличивались. С течением времени у новой области знания появилась и своя специфическая терминология, которая развивается так же динамично, как и ее предметная область, постоянно обновляясь и пополняясь новыми терминами. Отметим, что в настоящем исследовании будем руководствоваться классическими определениями понятий «термин» и «терминология», данными им Л.Л. Нелюбиным: «Слово или словосочетание специального языка, создаваемое (принимаемое, заимствуемое и т.п.) для точного выражения специальных понятий и обозначения специальных предметов» и «Совокупность терминов данной области знания», соответственно [16, 224]. В силу экстралингвистических факторов -- возникновения и распространения информационных технологий в англоязычных странах, русскоязычная терминология в данной области испытывает на себе сильное влияние английского языка -- англоязычные термины посредством заимствования переносятся в русский язык в транслитерированном, транскрибированном, калькированном и других видах.
Подумываете купить официальный диплом ? Обращайтесь на наш сервис.
Тем не менее, подавляющее количество терминов в сфере ИТ является по своей формальной структуре либо многословными (многокомпонентными) терминами, либо терминами-словосочетаниями (напр., data management -- управление данными, batch job submission -- отправка пакетных заданий), что создает для переводчика определенные трудности при переводе данной терминологии.
В настоящей работе, выполненной на материале текстов актуальных тестовых переводов по тематике ИТ, рассмотрен и анализирован механизм и модели образования современных терминов сферы ИТ и их влияние на процесс перевода данных терминов с английского языка на русский.
Таким образом, тема настоящей работы - специфика адекватного и репрезентативного перевода современной IT-терминологии с английского языка на русский.
Объектом настоящей курсовой работы будет являться перевод современной англоязычной терминологии в сфере информационных технологий на русский язык, а предметом - терминологические единицы и терминологические сочетания, встречающиеся в современных тестовых переводах по тематике ИТ, и модели их образования.
Целью работы является проведение сопоставительного анализа англо- и русскоязычных текстов по тематике ИТ, составление краткого тематического глоссария и выявление связи между терминообразующими моделями терминов сферы ИТ и переводческой стратегией.
Для достижения поставленной цели представляется необходимым решить следующие задачи:
1. изучить существующую научную литературу по теме работы;
2. дать определения понятий «художественный перевод», «специальный перевод»;
3. изучить специфику формирования ИТ-терминологии в английском и русском языках;
4. проанализировать переводческие стратегии, применяющиеся при переводе современной ИТ-терминологии с английского языка на русский;
5. на основе материалов тестовых переводов по тематике ИТ произвести собственный перевод и сопоставительный анализ двух исходных текстов и их переводов;
6. составить собственный глоссарий ИТ-терминов;
7. описать способы перевода англоязычных ИТ-терминов на русский язык;
8. проанализировать и статистически обработать способы перевода терминов данного типа и дать рекомендации переводчикам текстов по тематике информационных технологий.
В настоящей работе используются такие аналитические и эмпирические методы, как: обзор научной литературы; анализ IT-терминологии и механизмов ее формирования в русском и английском языках; перевод с английского языка на русские актуальные тексты по тематике IT; сопоставительный анализ текста оригинала и текста перевода с целью выявления особенностей современной терминологии в сфере информационных технологий; количественный анализ результатов исследования.
Курсовая работа состоит из оглавления, введения, трех основных глав, заключения и списка литературы. В первой главе рассматриваются особенности специального перевода в сравнении с художественным переводом и, в частности, отдельный вид специального текста -- технический текст. Во второй главе перечисляются и анализируются основные способы формирования IT-терминов в современном английском и русском языках и переводческие стратегии, применяющиеся при переводе данной терминологии. В третьей главе излагается методология исследования, описывается материал исследования, представляется сопоставительный анализ отрывков тестовых переводов и глоссарий терминологических единиц с обоснованием переводческих решений, а также производится количественный анализ результатов исследования.
20 страниц
41% уникальность
2023 год
5 просмотров
