The article in most languages is a separate functional word, standing in preposition to the name (or nominal group), and already in ancient in grammars, it stood out as a special part of speech. Undoubtedly, the study features of the article, its form and functioning in the language is important, since any mistake or mistranslation can radically change the meaning of the phrase, which means not fulfilling the main goal of speech activity.
The study of the article by native speakers formally begins as early as elementary school, although the assimilation of its forms and features of use starts frоm the very first years, which helps carriers to use the correct shape in the desired position almost on an intuitive level.
For learners of English or Spanish as a foreign language, acquaintance with
the basic rules for the use of the article occur literally in the very the beginning of training. Despite this, it is the article, the cases of its use or omissions cause the greatest difficulty for language learners, especially if in their native languages, as, for example, in Russian, this part speech is missing. Moreover, there is a widespread belief that recognize a speaker as a native speaker of another language, no matter how good he is said, the easiest way is precisely by errors in the use of articles.
The object of the study is articles as an important constituent element of a journalistic text.
Самый сложный этап в учебе это написание диссертации по бухгалтерскому учету. Чтобы облегчить это вы можете заказать написание диссертации у нас!
.
The subject of the research is English and Spanish articles in English-language newspapers and the peculiarities of their translation.
The purpose of this work, which was written at the intersection of three sciences (linguistics, translation studies and pedagogy), is to study the features of the definite article of the Spanish language frоm the point of view of its transmission in Russian, in the system of which this part of speech is absent, as well as the peculiarities of the use of English articles in newspapers.
Tasks:
get acquainted with the concept of articles in the two languages under consideration;
name the basic rules for the use of articles in English and in Spanish;
determine the place of articles in the journalistic genre of speech;
consider the problems that arise when translating articles in newspapers.
Research methods:
method of analysis;
comparison method;
classification method;
abstraction method.
The relevance of the work lies in the fact that native Russian speakers who study English and Spanish have difficulties with the correct use of the definite article in speech. In addition, often the choice of an article (definite or indefinite) or its omission carries a special meaning that remains unclear to Russian speakers. In addition, this feature of the definite article - to convey shades of meaning - is also forgotten when translating frоm Russian into English or Spanish, therefore rather heavy phrases often appear instead of a concise and accurate translation.
The novelty of this material is due to the fact that the use of articles has not been studied deeply enough, and in this study we consider and analyze articles frоm newspaper materials in order to consider this problem using specific examples.
The theoretical basis of this study was the provisions, ideas, conclusions and generalizations on general issues about the articles of the languages under consideration, their classification, etc.
The practical part of this study was made up of examples taken frоm modern journalism of the English language.
Work structure. The course work consists of an introduction, two chapters, conclusions, conclusions and a list of sources used.
40 страниц
98% уникальность
2022 год
27 просмотров
