Стратегии авторского перевода В. Набокова на материале романа «Лолита»»

Писатель Владимир Набоков родился в Российской Империи. Однако обстоятельства, в числе которых находилась и Октябрьская революция, вынудили писателя покинуть свою Родину. После путешествия по Европе, писатель обосновался в США, где он и прославился в качестве писателя. Запомнился он как своим писательским слогам, так и подходом к переводу собственных произведений на русский язык. Исследуемая тема является актуальной, так как в вопросе перевода собственных произведений на русский язык подход писателя заметно отличался от подходов других переводчиков. Стратегии, избираемые Набоковым при переводах собственных произведений на русский язык, шли вразрез с переводами рассказов и повестей американских авторов. Целью курсовой работы является изучение стратегий перевода Владимира Набокова. Для этого необходимо выполнить следующие задачи: • Проанализировать избираемые для перевода стратегии.

---

Занимаемся подготовкой презентаций на заказ на любую тему.

---

. • Проанализировать специфику произведения и его перевода. • Проанализировать стратегию, выбранную автором для перевода произведения на русский язык. Объектом исследования является произведение В. Набокова «Лолита». Предметом исследования – его перевод на русский язык. В качестве источников для курсовой работы являются труды лингвистов по разбору специфики переводов произведений и роман В. Набокова «Лолита» Курсовая работа состоит из титульного листа, содержания, введения, двух глав, заключения и списка источников.

Приоритетом для любого перевода остаётся чёткость и понятность в вопросе перевода произведений. Исследователи различают в задачах переводчика три основные задачи, в числе которых находится передача основного смысла произведения и интерпретация позиций переводчиков. Одной из стратегий перевода является буквалистский, при котором переводчик будет переводить произведение согласно словарному значению иностранного слова. Этот же подход избрал В. Набоков при переводе своего произведения «Лолита» на русский язык. Однако перевод произведения характерен и другими чертами. В их числе находится использование дореволюционной лексики и сохранение смыслов некоторых английских слов и выражений в переводе на русский язык. Также автор позволял себе излишней вольности в вопросах перевода, добавляя или убирая некоторые фрагменты в своём произведении.

1. Азов А. Г. «Поверженные буквалисты : Из истории художественного перевода в СССР в 1920-е–1960-е годы» / А. Г. Азов. – М. : ВШЭ, 2013. – 304 с. 2. Бархударов Л. С. Некоторые проблемы перевода английской поэзии на русский язык / Л. С. Бархударов // Тетради переводчика. – № 21. –Высшая Школа –1984. – С. 38–48. 3. Буравлева Т. А. «Стратегии и тактики в переводе художественного текста» / Т.А. Буравлева – 2020 – СФУ - №307 – С.441-442 4. Брандес М. П. Предпереводческий анализ текста : учеб. пособие / М. П. Брандес, В. И. Провоторов. – 3-е изд., стер. – М. : НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. – 1456 с. 5. Бузаджи Д. М. «Новый взгляд на классификацию переводческих ошибок» / Д. М. Бузаджи, В. В. Гусев, В. К. Ланчиков, Д. В. Псурцев / под ред. дра филол. наук, проф. И. И. Убина. – М. : ВЦП, 2009. – 120 с. 6. Виноградов B.C. «Перевод. Общие и лексические вопросы. 2-е изд. Переработанное». — М.: Издательство «Книжный Дом «Университет», 2006. — 240 с. 7. Гаспаров М. Л.» Брюсов и буквализм» / М. Л. Гаспаров // Поэтика перевода. – М. : Радуга, 1988. – С. 29–62 8. Казакова Т.А. «Художественный перевод (Теория и практика).» — Спб.: Инъязиздат, 2006. — 544 с. 9. Колмогоров А.Н. Предисловие // Бернулли Я. О законе больших чисел. М.: Наука, 1986. С. 3–6. 10. Комиссаров, В.Н. «Лингвистика перевода.» — М.: Международные отношения, 1980. — 166 с. 11. Коптилов В. «Этапы работы переводчика. // Вопросы теории художественного перевода.» — М.: Художественная литература, 1971. — 325 с. 12. «Лолита» и ее оригинал: Что не так с главным романом Владимира Набокова [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://lenta.ru/articles/2018/08/18/nabokov/ (дата обращения: 04.09.2022) 13. Миньяр-Белоручев Р.К. «Как стать переводчиком?» / Р. К. Миньяр-Белоручев / отв. ред. М. Я. Блоха. – М. : «Готика», 1999. – 176 с 14. Набоков В.В. Постскриптум к русскому изданию // В.В. Набоков / пер. с англ. - СПб.: Азбука, 2020. - С. 433–438. 15. Нелюбин Л. Л. Введение в технику перевода (когнитивный теоретико- прагматический аспект) : учеб. пособие. – М. : Флинта: Наука, 2009. – 216 с. 16. Петрова О. В. «Модель предпереводного анализа текста» / О. В. Петрова – Н. Новогод : НГЛУ им. Н. А. Добролюбова, 2007. – С. 38–42 17. Сдобников В. В. Перевод и коммуникативная ситуация : монография / В. В. Сдобников. – М. : ФЛИНТА : Наука, 2015. – 464 с.