В литературоведческой традиции вплоть до конца ХХ века поэзия традиционно включалась в литературу как таковую, считаясь ее частью. Но в последнее время стали появляться предположения о том, что поэтические тексты существуют обособленно от литературного процесса как такового.
Особенностью поэтического текста, отличающей его от такой языковой единицы, как высказывание, является то, что поэтический текст (в частности, стихотворение) включен в систему «адресант - текст - адресат» (термин Е.А. Гончаровой), в которой взаимодействие первого и последнего компонентов происходит только в процессе опосредованной коммуникации через текст. В связи с этим появляется возможность проведения лексического, синтаксического и стилистического анализа поэтического текста исходя из парадигмы дискурса.
Актуальность нашего исследования определяется тем, что в настоящее время в лингвистике наблюдается устойчивый интерес к языку поэзии и тем возможностям, которые он реализует по отношению к общенациональному языку.
Объектом исследования являются поэтические произведения авторов 20-го века.
Предметом исследования выступают лексические, грамматические и стилистические особенности поэтического текста.
С помощью калькулятора узнайте стоимость изготовления чертежей в Казани для вашей работы.
.
Целью данной работы является рассмотрение и изучение стилистических особенностей современных англоязычных поэтических текстов.
В соответствии с поставленной целью сформулированы следующие задачи:
1) изучить понятие поэтического текста, дать определение поэтическому тексту и определить его особенности;
2) проанализировать поэтические особенности;
3) рассмотреть лингвистические характеристики поэтических текстов;
4) дать оценку английской поэзии, сохранившую актуальность на сегодняшний день;
5) провести анализ лексических и грамматических особенностей поэтических текстов;
6) рассмотреть особенности перевода;
7) рассмотреть особенности английской поэзии текстов.
Научной и теоретической базой исследования послужили работы по лингвопоэтике, по языку английской поэзии - Г.Н. Лича, И.В. Бейкера, P.A. Брэдфорда, A.C. Патриджа, М. Шота, Г.Г. Виддовсона, Т.Д. Бенедиктовой.
Методы исследования. Основным методом исследования является лингвопоэтический метод, понимаемый как «выявление мотивированности языковых единиц всех уровней в их проекции на целый текст».
При работе с исследуемыми текстами применялся метод сплошного обследования. В работе также применяется сравнительно-сопоставительный метод, метод лингвистического комментирования текста.
Материалом исследования послужили переводные поэтические тексты второй половины XX - начала XXI веков Э.Э. Каммингс, М. Палмер, Б. Коффи, Дж. Грэм, С. Плат, Р. Силлиман, М.Д. Солтер, Т. Стил, А. Тейт, Р. Уильяме, Р. Уолдроп, К. Фолькман, Э. Фостер, Дж. Хай, Л. Хеджинян, Ш. Хини, Т. Хыоз и др.
Теоретическая и практическая значимость исследования заключается в возможности применения полученных результатов, в курсах по лексикологии английского языка, зарубежной литературе и различных курсах по дискурсивному анализу.
Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы и приложения
60 страниц
78% уникальность
2022 год
36 просмотров
