Лингвистические особенности перевода прилагательных с английского языка на русский на материале текстов инженерной тематики

Актуальность исследовательской проблемы полностью определяется особенностями развития научной специализации и, следовательно, влиянием на перевод научно-популярной литературы. В настоящее время тема хорошо проработана, отмечается, что научная специализация является ярким признаком современной эпохи развития информационного общества. Изучая особенности научно-технического перевода, утверждает, что научная теория изучает не столько языки, сколько введенные в них функциональные стили и выполняет определенные функции общения между людьми, например, разговорный, социальный, политический, научный, технический, художественный и т.

---

Если понадобилось срочно заказать реферат в Воронеже , Work5 не будет медлить.

---

д. Целью данной работы является изучение лингвистических особенностей перевода прилагательных с английского языка на русский на материале текстов инженерной тематики. При этом можно выделить следующие основные задачи: - рассмотреть понятие и виды прилагательных в английском языке; - изучить языковое оформление текстов научно-популярной направленности, роль прилагательных; - провести анализ перевода на лексическом уровне; - провести анализ перевода на грамматическом уровне; - провести анализ перевода на стилистическом уровне. Объектом данного исследования выступают тексты инженерной тематики. Предметом - лингвистические особенности перевода прилагательных с английского языка на русский на материале текстов инженерной тематики. В работе использовались общенаучные методы, такие как анализ, синтез. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы.

В ходе выполнения данной работы была поставлена следующая основная цель: изучение лингвистических особенностей перевода прилагательных с английского языка на русский на материале текстов инженерной тематики. Для достижения данной цели были решены следующие основные задачи: - рассмотрено понятие и виды прилагательных в английском языке; - изучено языковое оформление текстов научно-популярной направленности, роль прилагательных; - проведен анализ перевода на лексическом уровне; - проведен анализ перевода на грамматическом уровне; - проведен анализ перевода на стилистическом уровне. По результатам выполнения данной работы можно сделать следующие основные выводы: В результате исследования научно–технического текста можно сделать вывод что, основной стилистической чертой такого текста является точное и четкое изложение материала при полном отсутствии выразительных элементов, которые придают речи эмоциональную насыщенность. В отличие от разговорного языка, научно— технический стиль состоит из нейтрально— окрашенных фразеологических сочетаний технической тематики. Основными требованиями, которым должен отвечать научно– технический перевод, являются: точность – все положения, трактуемые в оригинале, должны быть изложены в переводе; сжатость – все положения оригинала должны быть изложены, сжато и лаконично; ясность – сжатость и лаконичность языка перевода не должны мешать изложению лексики, ее пониманию. Таким образом, задачи данной работы можно считать решенными, цель достигнутой.

1. Айзенкоп С.М. Лингвистика / С.М. Айзенков. – Ростов: Библиограф, 2018. – 616 с. 2. Авербух К.Я. Общая теория термина / К.Я. Авербух. – Иваново, 2004. – 252 с. 3. Алексеева Л.М. Проблемы термина и терминообразования: Учеб. пособие по спецкурсу / Л.М. Алексеева. − Пермь: ПГНИУ, 1998. – 120 с. 4. Гринев-Гриневич С.В. Введение в терминоведение / С.В. Гринев-Гриневич. – М.: Академия, 2008. – 304 с. 5. Елисеева В.В. Лексикология английского языка / В.В. Елисеева. – СПб: СПБГУ, 2003. – 58 с. 6. Добросклонская, Т.Г. Тексты массовой информации в лингвокультурологическом аспекте / Т.Г. Добросклонская // Публицистика и информация в современном обществе. – 2019. – №5. – С.75-79. 7. Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе / В.Г. Костомаров. – М., МГУ, 2016. – 127 с. 8. Прохорова В.Н. Русская терминология (лексико-семантическое образование). – М.: Филологический факультет, 2016. – 368 с. 9. Солганик Г.Я. Лексика газеты: функциональный аспект / Г.Я. Солганюк. – М., Высшая школа, 2017. – 212 с. 10. Тимофеев В.А. Краткий геологический словарь (русско-английский). – М.: АО «Твант», 2016. – 189 с. 11. Newmark P. A Textbook of Translation. – Harlow: Pearson Education Limited, 2018. – 145 р. 12. Newmark P. The Translation of Metaphor // Approaches to Translation. – N.Y., 2018. – 265 р.