Современный мир характеризуется высокими технологиями, прогрессивным мышлением и практически всеобщим доступом к сфере виртуального взаимодействия. Последнее затрагивает значительное количество форм деятельности человеческой жизни, включая сектор развлечений и, в частности, игровую индустрию, которая сегодня стала наглядным примером прибыльного бизнеса.
За последние несколько лет высокобюджетные игровые проекты не перестают удивлять игроков яркими и запоминающимися персонажами, инновационной и интересной игровой механикой, реалистичной графикой, необычным построением уровней и локаций, а также поразительной аутентичностью или стилем игрового мира, который привлекает оригинальностью.
В связи с тем, что популяризация игровых проектов реализуется на международном уровне, на первый план выходит лингвистическая задача создания профессионального перевода, исключающая пренебрежительное или недостаточно серьезное отношение.
Перевод компьютерных игр также является специфической областью лингвистики и переводоведения, требующей междисциплинарного комплексного подхода, который обязательно должен учитывать семиотическую многокомпонентность объекта. В настоящее время можем говорить о зарождении этой области исследований, терминологический аппарат которой только формируется на стыке переводоведения, лингвистики и информатики.
Единственный способ проверить, соответствует ли каждый перевод своему контексту, – это сыграть в игру уже локализованной версии, что не всегда возможно, особенно если принять во внимание сжатые сроки, которые устанавливаются на ранней стадии локализации.
Необходима магистерская диссертация на заказ ? Доверьтесь сервису Work5.
Самое худшее, что может случиться, – это лингвистический «тупик» в сюжете, то есть ошибка перевода, которая мешает прохождению любой миссии, задания или даже всей игры.
Актуальность исследования. Особенности перевода компьютерных игр определяется прежде всего растущей значимостью современных компьютерных игр и с культурной, и с экономической точки зрения. Более того, статус видеоигры как относительно нового дискурсивного жанра влечет за собой проблему малой исследованности данной специализированной области.
Цель исследования заключается в изучении особенностей перевода видеоигр, выявлении факторов, влияющих на качество перевода и анализе наиболее частых ошибок.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
раскрыть жанрово-стилистические особенности компьютерных игр;
определить достижение оптимальной адекватности перевода с позиции переводческих стратегий;
рассмотреть лингвостилистические характеристики текста компьютерной игры;
проанализировать особенности переводов текстов компьютерной игры с английского на русский язык;
определить основные причины возникновения переводческих ошибок и возможные решения для их предотвращения.
Объект исследования – языковые средства, оформляющие механизмы перевода компьютерных игр.
Предмет исследования – механизмы и способы языковой локализации, включающие переводческие приемы (трансформации), используемые при переводе компьютерных игр.
Теоретической основой исследования стали научные труды российских и зарубежных ученых: Агеева А.В., Анисимова А.Т., Анненкова А.В., Тибекин Р.Е., Багдасарова Э. В., Болотина М.А., Смирнова А.А., Пим Э. и др.
Материал исследования представляет собой языковое (текстовое) содержание следующих компьютерных игр: DOTA 2, the Witcher 3 wild hunt, Detroit: Become Human (2018), Devil May Cry 5 (2019), Dope Game, Finding Paradise. Lion’s Song Episode 4 – Closure, The Last of Us 2 (2020), Uncharted 4: A Thief’s End (2016) и др.
В процессе исследования были использованы методы концептуального и компонентного анализа в рамках выявления трансформируемых элементов общей структуры. Продуктивным оказалось и применение сравнительно-сопоставительного анализа, предполагающего сравнение контекстуальных единиц в рамках анализа англоязычного и русскоязычного вертикального людического виртуального контекста. В рамках избранной методологии можно определить основные характерологические признаки трансформационных процессов, которым подвергается структура концепта в результате локализационных действий переводчика.
Структура работы представлена введением, двумя главами, состоящими из шести параграфов, заключением и списка используемых источников.
50 страниц
52% уникальность
2022 год
140 просмотров
