В результате изучения теоретических аспектов исследования перевода мотивационных речей, а также после анализа способов перевода мотивационных речей Тони Роббинса, можно сделать следующее заключение.
Под мотивационной речью понимается публичное выступление, направленное на манипулятивное воздействие на сознание аудитории. Построение мотивационной речи не отличается от стандартных канонов риторики. В такой речи присутствует введение, основная часть и заключение, после которого может последовать лозунг или призыв. Для привлечения внимания во вступлении может использоваться вопрос, который захватит сознание аудитории и ответ на который будет предложен оратором в процессе выступления. Основное внимание в мотивационной речи уделяется именно аудитории.
Суггестия в мотивационных речах сводится к тому, чтобы на подсознательном уровне произвести определенные изменения в установках реципиентов, для чего используются всевозможные вербальные средства и психологические приемы. Под суггестией понимается скрытое внушение, следовательно, всю мотивационную речь можно называть суггестивной, т.к. ее цель заключается в воздействии на психику, чувства, волю и разум реципиентов, а также на снижение степени сознательности, аналитичности и критичности при восприятии внушаемой информации.
Лингвистические аспекты суггестии в мотивационных речах представлены на фонетическом, лексическом и синтаксическом уровнях. Фонетика рассматривается в качестве самого суггестивного уровня языка. Все фонетические приемы нацелены в большинстве своем на создание ассоциативных образов, что способствует легкому восприятию речи и передаче эмоционального компонента высказывания. Лексический уровень языка базируется на выборе номинативной единицы, ее семантической структуре, стилистической, оценочной и эмоциональной окраске, что и определяет речевоздействующий потенциал слова. На синтаксическом уровне ораторы используют всевозможные средства выразительности, основными среди которых являются такие, как параллелизм, риторический вопрос, парцелляция, анафора, умолчание, антитеза, эллипсис, причинно-следственное моделирование, императив.
Тони Роббинс является одним из популярных ораторов. Все его речи являются мотивационными. Начиная с темы выступления, заканчивая последним словом, Т. Роббинс использует различные возможности языка, позволяющие манипулировать сознанием реципиентов.
На современном этапе существует большое количество различных трансформаций на синтаксическом, лексическом, стилистическом, морфологическом, содержательном и т.д. уровнях, которые могут применяться для перевода терминов. В качестве основных трансформаций можно назвать следующие: перестановки, замены, добавления, опущения, структурные и семантические приемы достижения адекватности, конкретизация, генерализация, смысловое развитие и переосмысление понятий, антонимический перевод, заполнение эллипсов, вынужденное уточнение, эксплицитная передача имплицитного смысла, ответы на риторические вопросы, применение различных классификаторов, повторение части предыдущего высказывания, логические и функциональные трансформации, уподобление, расширение и сужений понятий и т.д.
Анализ показал, что мотивационные речи Т. Роббинса состоят из различных суггестивно значимых синтаксических конструкций, основными среди которых являются риторические вопросы, парцеллированные и параллельные конструкции. Также суггестия осуществляется в выступлении за счет интонации, что усложняет задачу переводчика, т.к. ему необходимо передать различные оттенки эмоций, которые прозвучали устно, в письменном тексте. Для этого используются различные трансформации, среди которых добавления, опущения, перестановки, разделения предложений и т.п. При этом несколько приемов может использоваться в рамках одного предложения, что позволяет сохранить особенности стиля оратора.
В мотивационных речах Т. Роббинса использовано множество прагматических средств, которые позволяют манипулировать сознанием реципиентов. Сложность перевода на прагматическом уровне заключается в том, что переводчику нужно не только передать смысл, но и сохранить эмоциональный посыл предложения, т.к. Т. Роббинс часто манипулирует именно за счет обращения к эмоциям реципиентов. Анализ показывает, что чаще всего сохранение эмоций является возможным, однако имеются и такие примеры, где эмоции вынуждено опускаются, после чего компенсируются в последующих предложениях.
Основными трансформациями, позволяющими решать переводческие проблемы являются следующие:
- членение предложений – 38% рассмотренных случаев;
- замена – 29%;
- опущение – 18%;
- добавление – 13%;
- полное сохранение синтаксиса оригинала – 2%.
На основании вышеизложенного, можно утверждать, что цель, поставленная во введении, полностью достигнута, а задачи решены. Проведенный в работе анализ в определенной степени расширяет и дополняет уже существующие теоретические положения о способах перевода мотивационных речей.
Возможными перспективами дальнейших исследований по проблеме является более подробное изучение рассматриваемого вопроса в рамках дипломных работ и диссертационных исследований.
Полученные результаты исследования могут применяться как в теоретическом, так и в практическом аспекте, а также могут послужить материалом обучения переводу с английского языка на русский.
40 страниц
85% уникальность
2022 год
27 просмотров
