Пословицы предстают словно бы в виде книги мыслей народов, прочитав которую, узнаешь в какой-то степени и их национальный характер [5].
В ходе проведенного исследования выбранных зооморфных пословиц напрашивается вывод, что образы животных в разных языках имеют разную эмоциональную окраску и свойства, приписываемые человеком. Проделанная работа позволяет сделать выводы относительно эмоциональной окраски присущей конкретным животным в русском и английском языках, образности, связанной с животными, а также частоте их упоминания в английских пословицах и их русских аналогах.
Английские пословицы чаще используют образ домашнего животного в своих изречениях, животных, живущих в непосредственной близости от носителя языка, тогда как в русском творчестве этой зависимости не прослеживается, более того, русские паремы чаще используют образы лесных животных. Возможно, причиной предпочтительного использования диких животных в русских пословицах связано с большим значением для русского человека охоты, чем для англичанина.
Зоонозные пословицы можно рассматривать с позиции многих условных классификаций. Данные пословицы могут быть позитивными и негативными, могут нести яркую эмоциональную окраску или же нет, для многих животных устоялась уже определенная роль и черты характера и т.д..
Пословицы отражают в своей поучительно-развлекательной манере историю народов, т.к. медленная эволюция людей приводила их к одомашниванию животных, активному контакту с миром животных, апогеем таких межвидовых взаимодействий становились поговорки. Известно, что англичане и русские — люди, живущие в разных социальных и природных условиях и имеющие разную историю, нравы, принципы морали и психологию.
Структура пословиц, использованные зоонимы, отношение к данным животным, ситуации которые описывают данные пословицы, Достаточно схожи как в русском так и в английском языках.
В проведённом исследовании рассмотрены некоторые характеристики пословичной картины мира в сопоставительном плане. На уровне значения пословиц отражается значение стереотипов поведения человека в обществе, норм морали, житейских истин и типичных житейских ситуаций.
Пословицы закрепляют знания о конкретных ситуациях, проявления общежитейских истин, связанных с бытом, повседневной жизнью, с непосредственно наблюдаемым человеком миром. Проведённый анализ показывает значительное сходство пословичного представления о мире у английского и русского народов.
Так, в пословичных фрагментах «Work, labour/ Работа, труд» определяющими являются компоненты: «надо трудиться, чтобы что-то получить», «работа даёт еду», «каков труд, такова и награда», «работник оценивается по труду», «лень ведёт к нищете и голоду». Такое сходство обусловлено совпадением социально- исторических условий жизни народов, общими закономерностями развития человеческого бытия, дающими единый опыт, единое значение «правил жизни». В пословичных фрагментах «Money / Деньги» также отмечается совпадение. В пословицах о странах, городах и их жителях основное сходство обнаруживается на категориальном уровне деления на своих и чужих, свою страну и чужие страны, где четко прослеживается мнение, что «своя страна лучше чужих стран», «люди чужой национальности».
Значительным сходством обладают также и пословичные концепты о животных. В сопоставляемых фрагментах пословичных картин мира также выявляются качественные различия, связанные с проявлением специфически национального «взгляда на вещи». Так, например, в русском фрагменте «Работа, труд» целый ряд пословиц выражает очень скептическое отношение к целесообразности труда, что объясняется социально- историческими причинами.
Русские пословицы ярко отражают образ рабочего человека, ведь крестьянства долго находилась в структуре государства. Поэтому в отличие от английских пословиц в русских присутствует мировоззрение крестьянина, много присутствует сельская тематики. Английские пословицы в меньшей степени отражают сельскую тематику, не делают упор на какой то конкретный слой населения, затрагивают все группы общество в равной степени. Так, в английской пословичной «карте мира» отражён взгляд путешественника-моряка, взгляд человека с достатком, ездящего верхом на лошади, а не только работающего на ней, взгляд образованного человека.
Полученные результаты основаны на анализе ограниченного, однако весьма показательного пословичного материала. Проведённое исследование позволило сначала определить «границы» пословичной картины мира,азатем, внутри установленных границ, описать наиболее значимый для человека фрагмент пословичной картины мира, связанный с трудовой деятельностью, с деньгами- одной из основных целей труда, с домашними животными, играющими немаловажную роль в повседневной жизни.
31 страниц
61% уникальность
2022 год
22 просмотров
