С целью осмыслить разнообразные ситуации (в устной разговорной речи, в письменной речи в моно- и межкультурной коммуникации и т.д.), в которых взаимопонимание не достигается, лингвисты вводят и используют понятие коммуникативной неудачи либо же коммуникативного недоразумения.
Термин коммуникативная неудача относится к ситуации, в которой цель коммуникации не достигнута, а дальнейшее ведение диалога нецелесообразно, при этом коммуникативное недоразумение можно определить как коммуникативную неудачу, которая в определённых условиях лишь идёт на пользу беседе, создаёт комичный эффект и разряжает обстановку. Именно на этом явлении основано большинство английских анекдотов, где коммуникативная неудача переплетается с игрой слов. По этой причине суть английского анекдота довольно проблематично передать при переводе на другие языки, тонкости и причины, приведшие к возникновению недоразумения часто относятся к разряду непереводимых явлений.
В нашей работе мы рассмотрим теорию коммуникативной неудачи (недоразумения) на материале английских анекдотов.
Данное исследование можно назвать актуальным, так как оно демонстрирует необходимость изучения примеров и ситуаций, в которых возникает коммуникативное недоразумение. В качестве отрицательного материала, анализ анекдотов, как примеров коммуникативных неудач, может помочь в исследованиях в сфере повседневной и межкультурной коммуникации.
Объектом исследования являются анекдоты на английском языке, основанные на социокультурных различиях и на внешних факторах.
Не знаете, где найти контрольные на заказ недорого во Владивостоке - специалисты Work5 вам помогут.
.
Предметом исследования является коммуникативная неудача, лежащая в основе приведенных анекдотов.
Материалом исследования служат сайты и онлайн-порталы, на которых были размещены выбранные нами анекдоты.
Целью работы является исследование явления коммуникативного недоразумения как основы возникновения анекдотичных ситуаций. Для достижения поставленной цели было необходимо решить следующие теоретические и практические задачи:
1. Дать определение понятию коммуникативной неудачи, выделить основные аспекты этого явления;
2. Привести классификацию коммуникативных недоразумений;
3. Выявить причины возникновения коммуникативных неудач;
4. Изучить историю возникновения понятия юмор, выделить основные особенности английского юмора;
5. Отобрать английские анекдоты, в основе которых лежит коммуникативное недоразумение;
6. Проанализировать выбранные английские анекдоты, рассмотреть, как реализуется коммуникативное недоразумение в приведенных примерах.
Данная курсовая работа состоит из введения, двух глав, двух параграфов внутри первой главы и трех параграфов внутри второй, заключения и списка использованных источников.
В первом параграфе первой главы даётся определение понятию коммуникативной неудачи, выделяются основные аспекты явления. Также разграничиваются понятия «коммуникативное недоразумение», «коммуникативный дискомфорт» и «коммуникативная неудача». Во втором параграфе приводится классификация коммуникативных недоразумений. Вторая глава посвящена практической части нашей работы. В первом параграфе описана краткая история возникновения юмора, а также особенности юмора в его общепризнанной столице (Англии). Второй параграф посвящен анализу анекдотов, основанных на социокультурных различиях. В третьем параграфе проанализированы анекдоты, основанных на внешних факторах. В конце каждой главы приводятся краткие выводы.
Библиографический список содержит 25 работ отечественных и зарубежных авторов.
35 страниц
73% уникальность
2022 год
27 просмотров
