Анализ приемов перевода неопределенно-личных предложений в романе. Макса Фриша «Homo Фабер»

Проблемы сопоставительного изучения языков на различных уровнях их организации остаются неизменно актуальными. Языковые средства различных уровней связаны между собой определенными отношениями, благодаря которым они образуют системы. В данной работе будут рассмотрены система неопределенноличности в немецком языке, а также способы их перевода с немецкого языка на русский. Актуальность данной работы обусловлена возросшим интересом к проблемам исследования аспекта неопределенности на материале немецкого языка при его изучении, в связи с проблемой отсутствия прямых эквивалентов при переводе неопределенно-личных единиц на русский, а также сопутствующие трудности при их переводе. Объектом исследования является категория неопределенности в немецком языке. Предметом исследования являются способы перевода неопределенно-личных предложений с немецкого языка на русский. Целью исследования является изучение и описание способов перевода неопределенно-личных предложений, их анализ и частотность употребления. Исходя из предмета и цели исследования, необходимо решить следующие задачи: 1. Изучить классификации приемов перевода; 2. Рассмотреть способы перевода неопределенно-личных предложений с немецкого языка на русский язык; 3.

---

Чтобы заказать кандидатскую диссертацию в Хабаровске , обратитесь к надёжному помощнику - Work5.

---

. Отобрать методом сплошной выборки неопределенно-личные предложения в романе М. Фриша «Хомо Фабер» и их переводы на русский язык; 4. Определить способы перевода неопределенно-личных предложений с немецкого языка на русский; 5. Выявить наиболее часто употребляемые способы перевода неопределенно-личных предложений. Структура работы определяется целью и задачами исследования и включает введение, первую и вторую главы, заключение и список литературы.

Многообразие русскоязычных соответствий немецким предложениям с man даёт переводчику возможность передать смысл различными способами, что делает речь более богатой и, в то же время, лёгкой для восприятия русского человека. Это всего лишь один из множества аспектов, рассматриваемых сравнительной типологией немецкого и русского языков, которые следует учитывать переводчику для достижения наибольшей эквивалентности. В нашей курсовой работе были проанализированы предложения с неопределенно-личным местоимением man в немецком языке. На основе анализа теоретического и практического материала мы пришли к следующим выводам: Неопределенно-личное местоимение man может иметь в качестве референта любое лицо. На такую интерпретацию влияет оценка ситуации речи говорящего, а именно назовет ли он какой-то конкретный субъект, либо же будет иметь неопределенную номинацию, либо вообще будет устранен. Могут встречаться различные ситуации, которые будут причиной отсутствия субъекта, так, например, если говорящий не знает данный субъект или говорящий просто не хочет называть субъект. Также мы заметили, что неопределенно-личное местоимение man используется в значении первого и третьего лица единственного числа. Это происходит потому, что в данном романе не так много повествования от первого лица с вставками неопределенно-личного местоимения man. Таким образом употребление неопределенно-личного местоимения man в произведении Макса Фриша «Homo Фабер» обусловлено спецификой данного романа. А именно – методом избежания лексического повтора ранее упомянутых существительных, лиц или иных субъектов действия. Данная работа подчеркивает тот факт, что системы обоих языков имеют как сходства, так и различия. Оба языка вариативны. Существующие сегодня способы перевода неопределенно-личных конструкций актуальны и подтверждением этому является проведенный в данной работе анализ.

Список литературы 1. Абрамов Б.А. Теоретическая грамматика немецкого языка. М., 2004 2. Аверина А.В., Кострова О.А. Грамматика немецкого языка. М.: Юрайт, 2019. – 449 с. 3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 2004. 4. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: 1975. – 240 с. 5. Гак В.Г. Языковые преобразования – М.: Языки русской культуры, 1998. – 768 с. 6. Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник. – М.: Изд-во Моск. Унта, 2004. – 544 с. 7. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учебник. – М.: Высш.шк., 1990. – 253 с. 8. Львовская З.Д. Теоретические проблемы перевода. – М.: Высшая школа, 1985. – 232 с 9. Храковский, B.C. «Пассивные конструкции. Теория функциональной грамматики. Персональность. Залоговость» / В.С. Храковский // Иностранные языки в школе. – 2011. – №8. 10. Худякова, Д.В. «К вопросу о безличных предложениях в немецком языке» / Д.В. Худякова // Романо-германская филология. – 2010. – №10. 11. Шендельс, Е. И. «Грамматика немецкого языка» / Е.И. Шендельс. – М.: Высшая школа, 2011. – 316 с. 12. Швейцер А.М. Перевод и лингвистика. – М.: Воениздат, 1973. – 280 13. Moskalskaja O.I. «Grammatik der deutschen Gegenwartssprache.» М.: Академия, 2004. Электронные источники: 14. M. Frisch. – «Homo Faber» (электронное переиздание), Bioskop-Film, München, 1991. Режим доступа: http://www.cje.ids.czest.pl/biblioteka/Homo%20Faber%20Frisch.pdf 15. Л.З. Лунгина – перевод романа «Homo Фабер» (электронное переиздание), 1957. Режим доступа: ( https://librebook.me/homo_faber/vol1/1 ) 16. Н.В. Зимина – «Особенности семантики неопределенных местоимений немецкого языка». Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-semantiki-neopredelennyh-mestoimeniy-nemetskogo-yazyka 17. С.Д. Романовна, И.И. Сергеевна – «Немецкие предложения с местоимением man и их русскоязычные соответствия». Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/nemetskie-predlozheniya-s-mestoimeniem-man-i-ih-russkoyazychnye-sootvetstviya-na-materiale-proizvedeniya-e-m-remarka-noch-v-lissabone 18. Ц.Н. Александровна – «Трудности перевода в современном мире (на материале немецкого языка)». Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/trudnosti-perevoda-v-sovremennom-mire-na-materiale-nemetskogo-yazyka 19. К.Т. Анатольевна – «Стилистические и прагматические функции неопределенной референции лица в художественном тексте: На материале немецкого языка». Режим доступа:https://www.dissercat.com/content/stilisticheskie-i-pragmaticheskie-funktsii-neopredelennoi-referentsii-litsa-v-khudozhestvenn 20. Электронный ресурс «Модели типично русских предложений (односоставные конструкции)». Режим доступа: https://zinref.ru/000_uchebniki/02800_logika/011_lekcii_raznie_35/228.htm