Специфика новостного текста как источника культурных реалий: на материале текстов электронных англоязычных СМИ»

Язык СМИ в жизни общества так же важен, как и сами СМИ. Язык средств массовой информации сообщает нам о переменах в обществе, но при этом он постоянно меняется сам. Применение цифровых технологий в массовых коммуникациях берёт своё начало в ХХ веке. Благодаря им сформировалось много новых жанров, типов медиа, форматов хранения и передачи информации, а также новых форм медиаотношений с адресатом. Преимущественно, это проявляется в современной культуре. Одной из особенностей современной культуры является ее актуальность в эпоху компьютерных и информационных технологий, эпоху образовательной революции и глобализации.

---

Если вы не знаете, где заказать магистерскую диссертацию в Нижнем Новгороде . Воспользуйтесь сервисом Work5.

---

Неоспоримым фактом является то, что очень ощутимо влияние тех или иных новостных текстов СМИ на человека и общество, так как в данной современной культуре происходит стремление к сегодняшним новостям, будь это новая мода, политические новости, новые научные открытия и т.д. Несмотря на особенную структуру новостных текстов, они являются одним из самых строгих жанров СМИ. Интернет, как средство коммуникации, оказывает на них своё влияние и, как следствие, влияние на словарный запас, как на гибкую и мобильную часть современного русского языка. Таким образом, делаем вывод, что культурные реалии отражаются в новостных текстах. Актуальность темы обусловлена общей современной коммуникативной и социокультурной ситуацией и ее отражением в языке электронных СМИ и объясняется интересом к специфике, переводу и интерпретации новостных текстов электронных англоязычных СМИ. Исследование данной работы представляет особенности новостных текстов электронных англоязычных СМИ. Объектом исследования являются новостные тексты. Предметом исследования является специфика языковой репрезентации культурных реалий в новостных текстах. Цель исследования состоит в выявлении специфики языковой репрезентации культурных реалий в новостных текстах в электронных англоязычных СМИ. В соответствии с поставленной целью, в работе необходимо решить следующие задачи: 1. Выявить основные характеристики новостного текста как объекта лингвистического исследования; 2. Изучить лингвистические особенности новостного текста в электронных англоязычных СМИ; 3. Изучить способы языковой репрезентации культурных реалий в новостных текстах электронных англоязычных СМИ. 4. Проанализировать особенности новостных текстов как трансляторов культурных реалий в электронных англоязычных СМИ. Теоретическая база работы будет основана на исследованиях Т. Г. Добросклонской, Теун Ван Дейка, В. И. Карасика, Н. И. Клушиной, А. А. Сомкина и других. Для изучения различных аспектов медиатекстов могут использоваться следующие методы исследования: синтагматический анализ, синтез, наблюдение. Материалом исследования послужили тексты электронных англоязычных СМИ. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

Дигитализация, цифровизация проникает во все сферы нашей жизни, включая средства массовой информации, которые меняют свой формат в ходе развития технологий. Как мы выяснили, новостные сообщения также изменили форму подачи информации. Публикация новостей теперь является особенностью не только официальных сайтов издательств, но и соц. сетей. Необходимость изучения отличительных характеристик является важным для дальнейшего развития данной тематики. Одной из наиболее ярких особенностей представляется формат публикаций. Насыщенность информацией объясняется функционалом платформ. Официальный сайт издания предполагает публикацию полноразмерных сообщений с деталями событий. Как мы выяснили, специфичными чертами новостных сообщений в Интернете являются гипертекстуальность, мультимедийность и интерактивность. На каждой платформе данные особенности выражены по-разному. Стоит отметить, что новостной дискурс тесно связан с электронным дискурсом и дискурсом СМИ. Изучив дискурсивные характеристики, мы обнаружили, что каждый из компонентов, описанный Т. А. Ван Дейком играет свою роль в тексте сообщения. «Заголовок» должен привлекать читателя. «Главное событие» отражает главную тематику сообщения. В блоке «фон» содержатся наименее информативные сведения, которые создают общую картину всего текста. Блок «комментарий» отсутствует почти во всех текстах, так как выражение прямого авторского мнения не предполагается в новостных сообщениях, которые должны быть беспристрастны для формирования собственного мнения о предмете сообщения. Также мы выяснили, что большинство новостей относится к заметке (краткой или расширенной). Расширенные заметки публикуются на оф. сайте редакции, жанр короткой новости используется в основном в соц. сетях. Несмотря на то, что авторская позиция не выражена открыто, ее можно определить при помощи семантической составляющей текста. Использование определенной лексики с положительным или негативным коннотативным значением позволяет читателю понимать смысл, заложенный автором статьи, его имплицитную оценку, а также многие из использованных лексем могут воздействовать на реципиента, вызывая эмоциональный отклик на сообщение. Подобные лингвистические особенности встречаются в основном в полноразмерных версиях сообщений, так как там есть большая возможность — это осуществить

1. Андрющенко Е. А. Репрезентация образа «чужого» в англоязычном медиадискурсе: дис. … канд. филол. наук / Е. А. Андрющенко. – Волгоград, 2013. – 194 с. 2. Бюлер К. Теория языка: Репрезентативная функция языка. / К. Бюлер – М.: Прогресс, 1993. - 501 c. 3. Воротникова Ю. С. Реализация новостного дискурса в электронных англоязычных СМИ: дис. ... канд. филол. наук / Ю. С. Воротникова. – СПб., 2005. – 212 с. 4. Грайс Г. П. Логика и речевое общение / Г.П. Грайс.- Новое в зарубежной лингвистике. – М., 1985. – №16. – С. 217–237. 5. Грушевская Т. М. Модулярный подход к анализу текста/ дискурса: вклад женевской лингвистической школы / Т.М. Грушевская.- Вестник Адыгейского государственного университета, 2012. – №2. – С.160–163. 8 6. Дейк Ван Т.А. Анализ новостей как дискурса//Ван Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация. – М.: Прогресс, 1989. – С. 111–161. 7. Добросклонская Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов. / Т. Г. Добросклонская — М., 2000. — 288 с. 8. Добросклонская Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ. / Т. Г. Добросклонская – М., 2008 – 203 с. 9. Дранко В. В. Лингвистическая прагматика и теория речевых актов как научный метод: интерпретация косвенных вопросов / В.В. Дранко.- Вестник ПСТГУ III: Филология, 2006. – №2. – С. 191-205. 10. Дрога М. А., Фуникова С. В. Стилистические функции тропов в современном газетном тексте // Известия вузов. Серия «Гуманитарные науки». – 2016. – № 7 (4). – С. 280– 284. 11. Карасик В. И. Интерпретация дискурса: топик, формат, модус / В.И. Карасик.- Известия Волгоградского государственного педагогического университета, 2015. – №1 (96). – С. 84-100. 12. Клушина, Н. И. Стилистика публицистического текста. - М.: Медиа-Мир, 2008. - 244 с. 13. Ларионов А. Особенности использования метафор и эпитетов при описании событий в России в современных англоязычных СМИ / А.Ларионов.- Проблемы современного мира глазами молодежи, 2016. – С. 217–225. 14. Лукина М.М., СМИ в пространстве Интернета: Учебное пособие. / М. М. Лукина, И. Д. Фомичева – М.: Факультет журналистики МГУ им. М.В. Ломоносова, 2005. – 87 с. 73 15. Малинова О. Ю. Миф как категория символической политики: анализ теоретических развилок /О.Ю. Малинова.- Полис. Политические исследования, 2015. – № 4. – С. 12–21. 16. Мюллер К. Свобода СМИ в социальных сетях и в социальных СМИ // От традиционных к сетевым СМИ: Передовая практика перспективы. 9-ая южнокавказская конференция СМИ. – Тбилиси, Грузия. – 2012. – 147 с. 17. Сомкин А. А. Актуальные концепции «целостной личности» в современной социальной философии/ А.А Сомкин. – Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 2008. – 121 с. 18. Сомкин А. А. Специфика семантико-стилистической структуры философских текстов как разновидности научных (по книге Эриха Фромма «Бегство от свободы») / А.А. Сомкин.- Перевод в меняющемся мире: Мат-лы Междунар. науч.-практ. конф., г. Саранск, 19–20 марта 2015 г. – М.: Азбуковник, 2015. – С. 474–478. 19. Сухорукова О.Н. Структурно-семантические и функциональные особенности телескопических единиц в массово-информационном дискурсе (на материале англоязычной прессы): дис. канд. филол. наук./ О.Н. Сухорукова–Волгоград, 2004. –170 с. 20. Федосеева Е. В. Когнитивные механизмы дискурсивного конструирования действительности в медиадискурсе (на материале статей о России в современных англоязычных средствах массовой информации): дисс. ... канд. филол. Наук / Е.В. Федосеева. – Иркутск, 2016. – 190 с. 21. Харламова Т. В. Жизнь мифа в современном политическом медиадискурсе США и Великобритании / Т.В. Харламова.- Медиалингвистика, 2016. – № 4 (14). – С. 25–35. 22. Coulthard M. An Introduction to Discourse Analysis. Longman, 1993. P. 243 23. Crystal D. Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press, 1994.- P. 154 24. BBC News [Electronic resource]: Coronavirus: Spain records lowest daily death toll as lockdown eases. - URL: https://www.bbc.com/news/world-europe-52433659 - Title frоm screen. 25. CNN International [Electronic resource]: Scientists discover a new snake and name it after Salazar Slytherin. - URL: https://edition.cnn.com/2020/04/21/world/salazar-slytherin-pit-vipertrnd/index.html - Title frоm screen. 26. The New York Times [Electronic resource]: Hollywood Beacons in the Night. URL: https://www.nytimes.com/2020/04/23/business/coronavirus-los-angelesmovie-theaters.html?searchResultPosition=10 - Title frоm screen. 27. BBC News [Electronic resource]: Coronavirus: Space crew return to very different Earth URL: https://www.bbc.com/news/world-europe-52300360 - Title frоm screen. 28. CNN International [Electronic resource]: A scuba diving group is making face masks out of recycled ocean plastic. URL: https://edition.cnn.com/2020/04/22/us/face-masks-ocean-plasticcoronavirus-trnd/index.html - Title frоm screen. 29. The New York Times [Electronic resource]: Lucinda Williams Is Raw, Riled Up and Ready to Speak Her Mind. URL: https://www.nytimes.com/2020/04/21/arts/music/lucinda-williams-goodsouls-better-angels.html?searchResultPosition=1 - Title frоm screen. 30. BBC News [Electronic resource]: Nasa SpaceX launch: Astronauts complete rehearsal for historic mission. URL: Nasa SpaceX launch: Astronauts complete rehearsal for historic mission - BBC News - Title frоm screen. 31. The New York Times [Electronic resource]: A Socially Distanced Las Vegas? What Are the Odds? URL: A Socially Distanced Las Vegas? What Are the Odds? - The New York Times (nytimes.com) - Title frоm screen.