В мире происходят глобальные изменения: развиваются технологии, расширяются межкультурные контакты, происходят изменения в социуме и политике. В этот период становится актуальной такая наука, как неология, или наука о неологизмах.
Главный источник неологизмов - СМИ. Раньше это были только газеты, журналы, информационные бюллетени, радио, телевидение, но сегодня к этому списку можно добавить интернет-порталы, популярные блоги в социальных сетях и т.
Вы хотите купить курсовую работу по здравоохранению? Мы предлагаем вам 1000 рублей за первый заказ. Вводите промокод WORK1000 и заказывайте курсовую работу!
д.
В настоящее время компьютерные игры - самое распространенное направление досуга и развлечений среди различных возрастных групп. В последнее время было написано много работ по переводу книг, фильмов и телесериалов, но из-за растущей популярности компьютерных игр эта область перевода стала самой быстрорастущей в мире.
Разработчики из разных стран обычно создают игры на своем языке и передают готовый продукт специалистам по локализации видеоигр или бюро переводов.
Например, самые популярные видеоигры, выпущенные в России (Alien Shooter: Revisited, Mor. Utopia, Comic Rangers, War Thunder и др.), Также были локализованы для выпуска на мировом рынке.
На тему адаптации неологизмов авторского права в видеоиграх было написано небольшое количество работ и статей на русском языке с подробным анализом, описанием особенностей и возможных проблем с их адаптацией.
После создания видеоигры, особенно для независимых компаний-разработчиков, переводчики могут не обладать основами, теорией и практикой перевода неологизма авторского права, потому что они дилетанты в своей области.
Что касается зарубежного рынка перевода видеоигр, то это направление в настоящее время является одним из самых популярных. Эта популярность объясняется тем, что эта практика способна улучшить перевод иностранного материала таким образом, что получатель не только полностью погружается в атмосферу видеоигры и, таким образом, испытывает идентичный опыт и впечатления от увиденного, но также позволяет разработчикам значительно расширить охват продаж в других странах.
Актуальность данной курсовой работы заключается в том, что адаптация авторских неологизмов является обязательным процессом, с которым сталкивается каждый разработчик, чьи игры будут продаваться в других странах. Данную тему необходимо распространять и развивать на нашем рынке, так как качество локализации непосредственно влияет ни только на восприятие финального продукта реципиентом, но и на показатели продаж за пределами выпускаемой страны.
Объектом исследования является адаптация авторских неологизмов как направление переводческой деятельности.
Предметом исследования является специфика адаптации авторских неологизмов при переводе рассматриваемой видеоигры с английского на русский.
Цель работы – проанализировать авторские неологизмы рассмотренной видеоигры, с дальнейшим выявлением особенностей и возможных сложностей, возникших во время процесса адаптации. При этом можно выделить следующие основные задачи:
- представить определение понятия авторский неологизм;
- проанализировать основные подходы к классификации авторских неологизмов;
- изучить существующие подходы к переводу неологизмов;
- провести общий анализ авторских неологизмов;
- рассмотреть перевод авторских неологизмов методом калькирования;
- проанализировать вольный или описательный перевод неологизмов;
- рассмотреть метод транскрибирования и транслитерации неологизмов.
В работе использовались общенаучные методы, такие как анализ, синтез.
Теоретической базой для данного исследования послужили работы таких авторов, как: Е.А. Щелок, Д.В. Комарев, Н.К. Гарбовский, Д.К. Катфорд и др.
Практическое значение работы состоит в том, результаты данной работы могут быть использованы для дальнейших исследований неологизмов, как объектов перевода.
В качестве материала исследования использовались материалы компьютерной игры Yakuza 0.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения.
32 страниц
81% уникальность
2021 год
115 просмотров
