Изучая английский язык, часто сталкиваются с тем, что в нем встречаются слова, которые различны по написанию, но одинаковы по значению. Печатая на компьютере слова, можно увидеть, что компьютер выдает ошибки в написании некоторых слов. Сверяя данное слово со словарем, можно убедиться, что слово написано правильно. В чем же причина. Причина в том, что существует два варианта английского языка: английский и американский. Между ними существуют некоторые различия.
Среди семантических расхождений преобладают частичные несовпадения в смысловой структуре одних и тех же слов и различи в их употреблении. Весьма показательно отсутствие существенных расхождений структурного порядка. В области морфологии — это, в основном, различия в отдельных словоформах, а в области синтаксиса и словообразования —расхождения в частотности использования одних и тех же конструкций, и словообразовательных моделей. Все эти данные говорят о принципиальной общности обоих вариантов английского языка.
Мнение людей о существенных различиях между американским и британским вариантами английского языка – всего лишь миф. На самом деле их не так уж много. Достаточно трудно порой бывает понять, написана та или иная книга американским или британским автором. Тем не менее, различий между этими двумя вариантами языка с каждым годом насчитывается все больше. Мы рассмотрели различия лишь только в некоторых аспектах речевой деятельности:
1. Фонетические различия
2. Лексические различия
3. Орфографические различия
Остальные различия будут продолжением моего исследования.
В последнее время наблюдается тенденция американизации других языков, в том числе и британского английского, поэтому знание этих особенностей никогда не будет лишним.
Сравнив британский и американский английский в произношении, мы пришли к выводу что, эти два языка незначительно отличаются в произношении некоторых слов, таких как: address, dance, tomatoes, vase.
Сравнив британский и американский английский в лексике, мы увидели, что лишь некоторые слова различны, такие как: an apartment (амер.)- sofa (брит.), an elevator (амер.) – a lift (брит.), a couch (амер.)- a sofa (брит.), a pantry (амер.) – a larder (брит.), a closet (амер.)- a wardrobe (брит.). Незнание некоторых слов мешает пониманию речи.
По мнению многих российских лингвистов и преподавателей, «правильным» языком является британский вариант, точнее, та его часть, которая называется «принятый стандарт». Правильный базовый английский нужен, кстати, и для то о, чтобы понимать и другие варианты языка, диалекты и особенности. И чтобы смочь их освоить. Человек с хорошим классическим английским нигде не пропадет и, если будет надо, достаточно легко сможет перестроиться. По мнению российских лингвистов и преподавателей, начинать с британского варианта надо еще и потому, что это наиболее полный и богатый язык.
Сопоставив британский и американский английский в орфографии с помощью упражнений, мы пришли к выводу, что они также имеют некоторые незначительные отличия. Но все же не мешают пониманию текста.
Проанализировав собранную информацию, можно сделать вывод о том, что американский английский и британский английский языки действительно являются всего лишь вариантами одного и того же английского языка. Причиной же большинства расхождений являются особенности исторического и культурного развития двух стран, разнообразие местных и региональных идиом и устойчивых выражений.
30 страниц
71% уникальность
2021 год
20 просмотров
