Вне зависимости от своего вида, каждое произведение (художественное, научное, общественно-политическое) создается на национальной основе и в той или иной степени отражает национальные проблемы, национальные особенности, однако входит в международную духовную жизнь. Поэтому одним из основных объектов лингвистики и краеведения являются реалии, являющиеся неотъемлемой частью национальных особенностей переводимых текстов.
Проблема передачи реалий как одна из самых сложных задач, стоящих перед переводчиком, привлекает внимание многих лингвистов и теоретиков перевода. Способам передачи реальности посвящены работы В.С. Виноградова, А.А.
Если вы хотите заказать написание реферата по праву, переходите по ссылке, заполняйте форму заявки и мы сделаем самый лучший реферат!
Реформатского, А.Д. Швейцер, И. Левий, С. Влахов, С. Флорин и других исследователей.
Актуальность данного исследования состоит в том, что вопрос о природе, типах реалий и способах их перевода до сих пор является открытым. Почти каждый переводчик сталкивается с языковыми реалиями той или иной страны, с её социокультурными особенностями, что всегда вызывает трудности при переводе, а также порождает интерес к решению данной проблемы.
Цель исследования: изучить специфику и приёмы перевода англоязычных реалий в романе Н. Спаркса «Дневник памяти».
Задачи:
1) описать содержание понятия «реалии»;
2) рассмотреть основные классификации реалий;
3) рассмотреть способы передачи реалий средствами переводящего языка.
Объектом исследования работы являются реалии в романе Н. Спаркса «Дневник памяти».
Предметом исследования являются основные способы перевода реалий с английского языка на русский.
Новизна исследования заключается в том, что впервые будет проведена инвентаризация реалий, использованных в романе Н. Спаркса «Дневник памяти», и впервые будут проанализированы приёмы перевода выявленных реалий с английского языка на русский.
Данная работа включает в себя введение, главы 1 и 2 с прилежащими подглавами, выводы к обеим главам, заключение и список использованной литературы.
В первой главе, которая является теоретической частью данной работы, было объяснено понятие «реалия», были приведены работы таких специалистов как Одинцова, Федоров, Верещагин, Костомаров, Влахов, Флорин, Виноградов, Виней и Дарбелнет.
Во второй главе, в практической части, был представлен анализ произведения Николаса Спаркса «Дневник Памяти». Был рассмотрен сюжет и основная идея данной работы, а также стилистические особенности. Были классифицированы все предоставленные писателем реалии и проанализированы способы переводы, использованными переводчицей А. Панасюк в процессе работы.
30 страниц
79% уникальность
2021 год
47 просмотров
