Язык и культура неразрывно связаны между собой. Изучать язык в отрыве от культуры, в который он существует, невозможно, поэтому студенты, изучающие тот или иной язык, неизбежно сталкиваются с необходимостью восприятия и изучения фразеологических оборотов, которые включают в себя пословицы, поговорки, афоризмы, идиомы и так далее.
Фразеологические единицы, несомненно представляют некоторую сложность для восприятия иностранцами, так как часто они уникальны именно для какого-то конкретного языка, являясь отражением истории народа, который на нем говорит, особенностей пережитого этим народом опытом и мировоззрения.
Таким образом, актуальность темы настоящего исследования обуславливается, в первую очередь, тем, что фразеологические единицы являются обязательным и сложным элементом в обучении иностранному языку, а также тем, что несмотря на широкую распространенность данных элементов как в русском, так и в китайском языке, исследований, посвященных этой теме, в настоящий момент существует не так много.
Объектом исследования являются русские и китайские фразеологизмы.
Предметом настоящего исследования являются сходства и отличия русских и китайских фразеологизмов.
Цель исследования заключается в том, чтобы рассмотреть особенности функционирования фразеологических единиц в русском и китайском языках и выявить их сходства и различия.
Для того чтобы достичь поставленной цели, необходимо выполнить ряд задач:
1. Произвести поиск информации и сделать выборку источников, в которых рассматриваются понятия «идиома», «фразеологическая единица», а также отобрать примеры для практической части исследования;
2. Рассмотреть понятие «фразеологизм» и «идиома»;
3.
Курсовая работа по физике на заказ это услуга, которую мы оказываем постоянно. Оставляйте заказ на сайте и мы подготовим работу в лучшем виде.
. Рассмотреть виды фразеологизмов;
4. Рассмотреть существующие классификации фразеологизмов в русском и в китайском языке;
5. Проанализировать идиомы китайского языка;
6. Проанализировать идиомы русского языка;
7. Выполнить сравнительный анализ фразеологизмов в русском и в китайском языке.
В работе использовались следующие методы исследования: методы системного анализа и обобщения, синтеза информации, описательный метод, классификационный метод.
Теоретической базой настоящего исследования послужили труды как отечественных, так и зарубежных исследователей, среди которых такие авторы как И. Ван, В. В. Виноградов, А. В. Кунин и другие.
Практическая значимость исследования заключается в возможности использовать полученные данные на практических занятиях по русскому языку и китайскому языку для иностранных студентов, а также при дальнейшем изучении данной темы.
Структура работы: работа состоит из введения, трех глав, двух теоретических и одной практической, заключения и списка использованной литературы. Во введении обосновывается актуальность работы, ставятся цели и задачи, указываются объект и предмет исследования, описываются методы исследования и практическая значимость.
Первая глава посвящена рассмотрению таких понятий как «фразеология», «фразеологическая единица» и «идиома». Вторая глава посвящена определению видов фразеологизмов, а также особенностям классификации фразеологических единиц в русском и китайском языках. В третьей главе проводится анализ особенностей фразеологических единиц русского языка, а также анализ особенностей фразеологизмов китайского языка, сравниваются их сходства и отличия.
В заключении подводятся итоги работы. В списке использованной литературы указываются труды лингвистов, послужившие теоретической базой исследования, а также источники для практической части работы.
30 страниц
81% уникальность
2021 год
22 просмотров
