Способы передачи стилистических и синтаксических особенностей речевого портрета политического деятеля

Термин «речевой портрет» появился вместе с термином «языковая личность» в отечественной лингвистике в 1960-е годы. Термин по-разному понимается лингвистами, однако создание речевых портретов как метода описания языковой личности и отражения человеческого фактора в языке становится все более популярным в современном языкознании. Изучение речевого портрета началось с изучения фонетического портрета.

---

Качественная дипломная работа под заказ в Нижнем Новгороде . Обращайтесь в Work5.

---

. Период 1990-2000-х годов представлен серией работ, в которых изучаются речевые портреты целых социальных групп и индивидов (интеллигенции, журналистов, школьников и студентов, политиков и государственных служащих). В лингвистике сформировался достаточный опыт методологического и теоретического осмысления феномена речевого портрета. Предметом данной работы является изучение способов передачи стилистических и синтаксических особенностей речевого портрета. Объектом исследования являются изучение способов передачи стилистических и синтаксических аспектов речевого портрета политического деятеля. Актуальность исследования обусловлена высокой значимостью политических деятелей, и данная работа позволяет понять специфику языка человека, его скрытые и явные мотивы, коммуникативные цели и особенности реализации его коммуникативных потребностей, показать все особенности стилистического и синтаксического аспектов речевого портрета. Цель исследования заключается в изучении речевого портрета политического деятеля, а именно, стилистических и синтаксических способов передачи. Для достижения цели были выдвинуты следующие задачи:  Рассмотреть основные понятия речевого портрета;  Рассмотреть речевой портрет политического деятеля и способы его описания;  Рассмотреть стилистические и синтаксические особенности речи политических деятелей;  Рассмотреть переводческие приемы передачи стилистических и синтаксических особенности речевого портрета. Практическая значимость настоящей работы заключается в возможности использования ее результатов в процессе преподавания и изучения иностранных языков. Структура работы. Курсовая работа состоит из введения, двух глав (теоретической и практической), выводов по главам, заключения, списка использованной литературы. Во введении обосновывается актуальность выбранной темы, определяются цели, задачи, предмет и объект исследования, указываются методы исследования, теоретическая база и материал исследования и раскрывается практическая значимость работы. В первой главе рассматриваются теоретические основы речевого портрета и речевого портретирования политического деятеля. Во второй главе рассматриваются теоретические основы изучения способов передачи стилистических и синтаксических особенностей речевого портрета политического деятеля. В заключении обобщаются результаты исследования.

Рассматривая язык как инструмент речевого воздействия, современная лингвистика делает особый акцент на речевом портрете политических деятелей с их мощной убедительной способностью. В заключении проделанной работы следует отметить, что стилистические средства представляют собой любую языковую единицу, которая способна адекватно реализовывать свои смысловые, эмоционально-выразительные и функциональные способности в процессе обслуживания различных сфер общения. Кроме того, стилистические средства могут быть разделены на фонетические, лексические и синтаксические. Использование стилистических приемов позволяет придать речевому портрету политического деятеля большей яркости и выразительности. В процессе передачи стилистических средств у переводчика есть выбор: попытаться скопировать оригинальную технику, если это невозможно, переводчик должен создать в переводе свои стилистические средства, которые будут иметь аналогичный эффект. Для переводчика форма не так важна, как функция стилистического приема в тексте. В большинстве случаев синтаксическая ассимиляция, то есть дословный перевод, возможна только при определенных условиях. Чаще всего для перевода синтаксических конструкций требуются преобразования.

1. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык / - М.: Флинта: Наука, 2002. - 384 с. 2. Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. / – М. : Прогресс, 1990. – 512 с. 3. Бархударов Л. С. Язык и перевод / - М.: Международные отношения, 1975. – 240 c. 4. Базылев В.Н. Обусловленность переводческих трансформаций / Базылев В.Н.// Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация» / – М.: ВЕСТНИК ВГУ, 2005, No 1. – 75-79 c. 5. Бахтин М. М. Проблема речевых жанров // Социальная психолингвистика. / - М.: Лабиринт, 2007. С. 197—236. 6. Бахтин М. М. Проблема речевых жанров // Бахтин М. М. Собр. соч.: В 5 т. Т. 5: Работы 1940-х — начала 1960-х годов. / - М.: Языки русской культуры, 1996. С. 159—206. 7. Бойко Б.Л. Принципы моделирования речевого портрета носителя социально-группового диалекта (к проблеме создания речевого портрета человека на войне) // Вестник Военного университета. – 2008. – No 2. – С. 114-121. 8. Варламова О.Н. Речевой портрет матери в лингвокультуре: к реализации научного проекта // Вестник Кемеровского государственного университета. 2015. No 4–3 (64). С. 184 – 188 9. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка / - М.: Либроком, 2012. - 376 с. 10. Гамалеева М. Формирование образа России как аспект публичной внешней политики [Электронный ресурс] / Режим доступа: http://www.mezhdunarodnik.ru/magazin/4812.html (дата обращения: 18.03.2021) 11. Гордеева М. Н. Речевой портрет и способы его описания // Лингвокультурологические и лингводидактические проблемы коммуникации. №6 -М., 2008. с. 89-101 12. Знаменская Т.А. Стилистика английского языка. Основы курса / - М.: Едиториал УРСС, 2006. - 224 с. 13. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. / - М.: ЛКИ, УРСС Эдиториал, 2010. — 264 с. 14. Катфорд Дж. К. Лингвистическая теория перевода: Об одном аспекте прикладной лингвистики // Пер. с англ. В.Д. Мазо. / - М.: УРСС, 2004. – 208 с. 15. Китайгородская М. В., Розанова Н.Н. Русскиий речевой портрет: Фонохрестоматия./ – М., 1995. ‒ 127 с. 16. Кузнец М. Д., Скребнев Ю. М. Стилистика английского языка. Пособие для студентов педагогических институтов/ - Ленинград: Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства Просвещения РСФСР (Ленинградское отделение), 1960. – 175 с. 17. Кухаренко В. А. Практикум по стилистике английского языка: учебник. / - М.: – Флинта, 2010 – 190 с. 18. Леонтьев, А. А. Основы психолингвистики / – М.: Просвещение, 1997. – 287 с. 19. Осетрова Е.В. Речевой портрет политического деятеля: содержательные и коммуникативные основания // Лингвистический ежегодник Сибири / – Красноярск, 1999. – С. 58-67. 20. Панов М.В. История русского литературного произношения VIII – XIX вв. – Москва: Наука, 1990. – 453 с. 21. Поливанов Е.Д. Статьи по общему языкознанию. / - М.: Наука, 1968. - 376 с. 22. Поливанов Е.Д. Труды по восточному и общему языкознанию. / - М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1991. - 623 с. 23. Поливанов Е.Д. Введение в языкознание (для востоковедных вузов). Изд. 3-е, стереотипное. / - М.: КомКнига, 2006. - 232 с. 24. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика / – М.: «Р.Валент», - 2010. – 248 с. 25. Скребнев Ю. М. Основы стилистики английского языка. Учебник (на английском языке) / - М.: АСТ, 2003. – 221 с. 26. Стилистические средства в художественной речи. — Текст: электронный // Myfilology.ru – информационный филологический ресурс [Электронный ресурс] / Режим доступа: https://myfilology.ru//137/1294/ (дата обращения: 27.03.2021) 27. Тесла, Е.А. Английские неологизмы и способы их перевода на русский язык // НаучФорум. [Электронный ресурс] / Режим доступа: http://nauchforum.ru/node/2758 (дата доступа: 18.03.2021) 28. Цыцулина, С. Г. Политический деятель через призму агональной метафоры / Цыцулина С.Г.; Политическая лингвистика. – Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2010. – Вып. 3 (33). – С. 119–123. 29. Якобсон Р. О лингвистических аспектах перевода / - М., 1985. – с. 16-24 30. Leech G.N., Short M. Style in Fiction. / - London: Longman, 2007. – 404 р. 31. Multitran [Электронный ресурс] / Режим доступа: https://www.multitran.com (дата доступа: 18.12.2020) 32. ThoughtCo. [Электронный ресурс] / Режим доступа: https://www.thoughtco.com/what-is-cliche-1689852 (дата обращения: 12.03.2021)