Нотариальное действие: свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой

Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что перевод документов и нотариальное свидетельствование верности перевода с иностранного языка, является очень популярной услугой. Границы стираются, интернациональных браков все больше, получение образования в иностранных вузах становится все более популярным, иностранцы часто приезжают работать в Россию, россияне тоже пользуются возможностью получить опыт работы за границей. Во всех этих случаях не обойтись без нотариально засвидетельствованных переводов документов. Цель работы – отразить особенности свидетельствования верности перевода документов с одного языка на другой. Задачи работы: 1. Отразить понятие и назначение нотариального заверения переводов.

---

Если не знаете, где заказать отчет по преддипломной практике в Томске , зайдите на Work5.

---

. 2. Изучить алгоритм проведения нотариального заверения переводов. Объект исследования: перевод документов с одного языка на другой. Предмет исследования: нотариальное свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой. Методы изучения: метод теоретического анализа, классификация и структуризация. В структуре работы: введение с обоснованием актуальности темы, основная часть, заключение с выводами и список использованной в процессе написания литературы.

В ходе написания работы удалось достичь поставленных во введении цели и задач. Установлено, что нотариально засвидетельствованные переводы необходимы при представлении документов:  в государственные ведомства;  в образовательные учреждения;  в налоговые органы и органы внутренних дел;  в службы и архивы ЗАГСов;  в регистрирующие органы и др. Выявлено, что часто нотариально засвидетельствованный перевод документа требуется при предоставлении документов в посольства и консульства других стран на территории Российской Федерации. Установлено, что при совершении нотариального действия по свидетельствованию подлинности подписи переводчика на переводе документа, нотариус не отвечает за идентичность переводимого текста оригиналу и верность перевода, а лишь подтверждает, что переведенный текст подписан в присутствии нотариуса определенным лицом — переводчиком. Установлено, что переводчик несет ответственность за правильность перевода в соответствии с действующим законодательством.

1. Основы законодательства Российской Федерации о нотариате (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1) (ред. от 30.12.2020) 2. Бегичев, А.В. Нотариат: учебник для бакалавров/А.В. Бегичев. - М.: Проспект, 2018. -288 с. 3. Григорьева, Т.А., Ткаченко, Е.В., Фомичева, Р.В., Щербакова, Л.Г. Нотариат в Российской Федерации. (Бакалавриат). Учебное пособие/ Т.А. Григорьева, Е.В. Ткаченко, Р.В. Фомичева, Л.Г. Щербакова. - М.: КноРус, 2019. – 300 с. 4. Носков, И. Ю. Профессиональная этика юриста : учебник для бакалавриата и специалитета / И. Ю. Носков. — М. : Издательство Юрайт, 2019. — 277 с. 5. Нотариат : учебник и практикум для бакалавриата, специалитета и магистратуры / А. О. Иншакова [и др.] ; под ред. А. О. Иншаковой, А. Я. Рыженкова. — М. : Издательство Юрайт, 2018. — 419 с. 6. Профессиональные навыки юриста : учебник для академического бакалавриата / Е. Н. Доброхотова [и др.] ; под общ. ред. Е. Н. Доброхотовой. — М. : Издательство Юрайт, 2019. — 326 с.